Поэтому я начал торопится. Я стал изучать инженерное дело.	So I set out in a hurry. I studied engineering.
Питер Хаас Инженерное бедствие Гаити	Peter Haas Haiti's disaster of engineering
Таким образом, экономика больше похожа на инженерное дело, нежели на физику, и является более практичной, нежели духовной.	As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Институт государственного посредника в сфере военно технического сотрудничества был учрежден 8 мая 1953 года, когда распоряжением Совета Министров СССР при Министерстве внутренней и внешней торговли было создано Главное инженерное управление.	A state intermediary agency in the military technical area was first created on May 8, 1953, when the General Engineering Department within the Ministry of Internal and Foreign Trade of the USSR was founded in accordance with the decision of the Soviet Government.
Международная поддержка могла бы помочь 40000 афганцев в год пройти обучение в срочно затребованных областях, таких как инженерное дело, менеджмент, сельское хозяйство, право и экономика.	International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics.
Тогда из Томска пришло новое распоряжение содержавшее интересное, остроумное инженерное решение.	Then from Tomsk came new orders containing an interesting, ingenious engineering solution.
Преобразование военно промышленного комплекса России	Reforming Russia s Military Industrial Complex
c) учреждение военно штабного комитета	(c) Establishment of a military staff committee
Многопользовательская сетевая военно тактическая игра	Online multiplayer tactical warfare game
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Я надеюсь, военно воздушных сил следующее.	I know this means a lot to you. I hope the air force is next.
Здесь было задействовано инженерное искусство , рассказывет Эрфан об армированной сталью древесно волокнистой щитовой двери.	A bit of engineering went into that, explains Erfan of the steel reinforced, veneered MDF door.
В эпоху холодной войны на Кубе и во Вьетнаме существовали советские военно морские и военно воздушные базы.	In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Адмирал Виктор Кравченко, руководитель Военно Морского Штаба, доказывал, что главной угрозой России является Военно Морской Флот Соединенных Штатов.	Admiral Victor Kravchenko, the chief of the Navy staff, argued that the main threat to Russia is the US Navy.
Ещё одно инженерное чудо, о котором я хочу упомянуть в связи с этим телескопом это зеркало.	And one piece of engineering that I want to leave you with as regards this telescope is the mirror.
Дело	Legal proceedings
Женщинам был запрещён доступ к некоторым профессиям, но их многолетняя борьба за свои права привела к тому, что теперь они могут работать в ранее чисто мужских областях, таких как медицина или инженерное дело.	Women weren t allowed to enter certain fields of study, and over the years they have been able to penetrate into male dominated areas such as medicine and engineering.
Сингапур разрешил военно морскому флоту США размещать у себя корабли в Австралии создаются американские военно морские и иные базы	Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa Singapore has allowed the US Navy to station ships
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Если военно морской подъем Китая продолжится сегодняшними темпами, к 2020 году он может обладать крупнейшими в мире военно морскими силами.	If China s naval growth continues at its current pace, it may have the world s largest naval force by 2020.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Та же мысль выдерживается и в военно стратегических отношениях.	The same sort of thinking holds true in military strategic affairs.
g) учреждение Африканских резервных сил и военно штабного комитета	(g) Establishment of the African standby force and the military staff committee
Сухопутные и Военно морские силы Мексики управляют спасательными операциями.	The Mexican Army and Navy have taken command in the rescue operations.
В 1937 году было открыто Тихоокеанское военно морское училище.	In 1937, they opened the Pacific Military School.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.

Показать эту страницу на русском языке