Translation of "воздействию на" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Exposed Exposure Affected Toxin Toxins Look Take Going

Examples (External sources, not reviewed)

Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию.	She's very susceptible to hypnotic suggestion.
Это не должно подвергаться воздействию Солнца.	This mustn't be exposed to the sun.
На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов.	Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds.
Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор.	The most frequently affected sector is the financial industry.
В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра.	As a result, its surface is directly struck by the solar wind.
Воздействие на нервную систему идентично воздействию вызывающих привычку стимуляторов, таких как азартные игры или кокаин.	The neural circuitry is identical to that for other addictive triggers, such as gambling or cocaine.
Сотрудница Marks Spencer подверглась воздействию асбеста в главном магазине компании на Оксфорд Стрит, Лондон Alamy	A Marks Spencer employee was exposed to asbestos at its flagship store in Oxford Street, London Alamy
На видеоролике видно, как нематоды меняют направление движения в момент, когда они подвергаются воздействию звуковых импульсов.	The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.
В этом случае резко упадет курс доллара, что положит конец стимулирующему воздействию на мировую экономику американского спроса на импорт.	When that happens, the dollar will fall and the stimulus provided to the world by America's demand for imports will come to an end.
Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.	Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.
Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку.	Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation.
В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса.	As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.
Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе.	In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom.
Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода.	Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen.
Интерактивная карта, на которой собраны отчеты о комарах, устойчивых к воздействию инсектицидов, в свете распространения малярии. Фильтруемые карты на irmapper.com	Interactive map that consolidates reports of insecticide resistance in malaria vectors onto filterable maps via irmapper.com
Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком.	Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.
Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов.	People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements.
Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов.	Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget.
Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью.	People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease.
Зрелые макрофаги не перемещаются быстро, но стоят на страже в тех областях организма, которые подвержены воздействию внешней среды.	Macrophages Mature macrophages do not travel far but stand guard over those areas of the body that are exposed to the outside world.
Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными.	Without further liberalization, EMU will remain subject to potentially fatal strains arising from shocks that affect some countries more than others.
Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера.	The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.
Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.	Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning.
Вместо этого, она сместит спрос в сторону американских производителей, аналогично воздействию прямой валютной интервенции.	Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign exchange intervention would.
Трежер знал Лоусона и лечил некоторых других, кто, вероятно, подвергся воздействию, стажируясь в больнице.	Treasure knew Lawson, and treated some others who are likely to have been exposed while training at the hospital.
Некоторых из них, кажется, блокировка ещё не успела настигнуть, но многие подверглись её воздействию.	For some of them, it seems that the blocking had yet to take place, most, however, were affected.
Если бы фонд воздействия на здоровье получил адекватное финансирование, он бы обеспечил стимулы для разработки продуктов, пропорциональные их воздействию на сокращение глобального бремени болезней.	If the Health Impact Fund could be adequately financed, it would provide incentives to develop products in proportion to their impact in reducing the global burden of disease.
Вместо этого, ученым приходится использовать естественные эксперименты , в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ.	Instead, scientists must harness the natural experiments in which exposures have already occurred.
Малоимущие вот кто чаще всего покупает продукты, содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети.	So low income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using.
Не было обнаружено ракового процесса, и в ходе операции он не подвергался воздействию седативных средств.	No cancerous growths were found, however, and he was not sedated during the operation.
признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
Как и Эндрю Лоусон, Эбботт, 50 лет, подозревает, что он подвергся воздействию асбеста, когда работал в больницах.	Like Andrew Lawson, Abbott, 50, suspects that he was exposed to asbestos while working in hospitals.
Большая часть худших последствий катастрофы в Азии произошла в областях, подверженных воздействию цунами, таких как расположенные на низком уровне прибрежные зоны в Шри Ланке.	Many of the worst outcomes in Asia occurred in tsunami prone areas, such as the low lying coastal areas of Sri Lanka.
Все тщательно проверенные исследования показывают, что это происходит не из за повышения температуры, а потому что на подвергающихся воздействию территориях проживает всё больше людей.	Every peer reviewed study has shown that this is not because of rising temperatures, but because more people live in harm s way.
Несмотря на то, что когда то Венера, возможно, была обитаемой, она в течение нескольких миллиардов лет подвергалась воздействию слишком большого жара и ультрафиолетового излучения.	Though likely once habitable, Venus was over the course of several billion years exposed to too much heat and ultraviolet light.
Там перспектива восстановления фракций золота или платины побуждает местные сообщества закрывать глаза на связанные с этим значительные токсические угрозы и влияние на здоровье людей, постоянно подвергающих себя их воздействию.	There, the prospect of recovering a fraction of an ounce of gold or platinum entices communities to discount heavily the toxic risks and health effects of chronic exposure.
Для формирования политической воли, что требуют такие реформы, мы должны противостоять инерции и бездействию политиков, мрачным фактам неравенства и его разрушительному воздействию на наших детей.	To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.
Причина заключается в том, что эти люди подверглись воздействию очень малых доз радиации, сравнимых с естественным фоновым уровнем.	This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels.
Полость носа уникальна, поскольку является единственным местом, где клетки мозга (нейроны) подвергаются непосредственному воздействию со стороны окружающей среды.	The nasal cavity is unique, as the only place where brain cells (neurons) are directly exposed to the environment.
Внимательное национальное правительство, конечно, осознало бы, что побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов является наиболее уязвимым к воздействию мощных ураганов.	An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes.
Опасность того или иного вещества зависит от двух факторов его собственных свойств, способных навредить, и подверженности человека их воздействию.	Risiko yang ditimbulkan dari suatu bahan zat tergantung pada dua faktor kapasitas inherennya dalam menciptakan bahaya dan tingkat paparan terhadap seseorang.
Политика противодействия глобальному потеплению включает его смягчение за счет сокращение эмиссии парниковых газов, а также адаптацию к его воздействию.	The UNFCCC have adopted a range of policies designed to reduce greenhouse gas emissions and to assist in adaptation to global warming.
В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию.	It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects.
Проблема с использованием живых людей в том, что бы сделать рентген, если я сделаю ваш рентген, вы подвергнитесь воздействию радиации.	The problem with using living people is that to take an X ray, if I X ray you, you get exposed to radiation.
В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию.	Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects.

Показать эту страницу на русском языке