Translation of "воздержание от осуществления" to English language:
Dictionary Russian-English
воздержание - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Цель была проста вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая. | The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention. |
| Пост по пятницам влечет за собой воздержание от мяса, птицы и молочных продуктов (в строгом варианте запрещена также рыба, растительное масло и алкоголь). | Fasting on Fridays entails abstinence from meat or meat products (i.e., four footed animals), poultry and dairy products (though fish is permitted). |
| Механизмы осуществления | Mechanisms for implementation |
| Сегодня насчитывается 380 заключенных в 39 тюрьмах, перешедших из стадии голодовки в стадию смертельное воздержание . | Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger strike and become a death fast. |
| Вместо того, чтобы сравнивать страну с Германией, наблюдатели склоняются к мнению, что японцы просто предпочитают воздержание. | Rather than comparing it with its peers like Germany, Japan's population is often connected to the perception that Japanese people just aren't having sex. |
| Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства. | They may not be sufficient to save universities from bankruptcy. |
| e) Число форумов и совещаний экспертов, организованных для получения информации о темпах осуществления программ действий и анализа хода ее осуществления, и отдача от них. | (e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme. |
| Согласно ряду наблюдателей, этот ответ стал поворотным моментов во взглядах Папы на контрацепцию до сих пор, католическая церковь признавала только один способ контрацепции и защиты от венерических заболеваний воздержание. | According to several observers, this response marks sea change in the Pope's vision on contraception until now, for the Church, abstinence was the only way to limit births or to prevent the spread of illness through sexual activity. |
| Мечта о Европе свободной и целостной, от Атлантики до Урала, всё ещё ожидает своего осуществления. | The dream of a Europe free and whole, from the Atlantic to the Urals, remains to be completed. |
| Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного, эффект ломки, и, наконец, срыв. | And it's got the three main characteristics of addiction tolerance, you need to see them more, and more, and more withdrawals and last, relapse. |
| Сроки и график осуществления проекта. | Project duration and timetable The Project will last three years. |
| С. Прогнозные оценки осуществления проектов | C. Project delivery estimates |
| VI. Международное сотрудничество и средства осуществления | VI. International cooperation and means of implementation |
| Что нужно для осуществления этого плана? | What does the plan call for? |
| 60 56. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 60 56. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 61 65. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| 62 25. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 62 25. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| Время для осуществления такой стратегии давно настало. | The time to implement such a strategy is long overdue. |
| 2. Попытки осуществления произвольных или внезаконных казней | 2. Attempted arbitrary or extralegal executions |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 236 от 20 декабря 2002 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 57 236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| ссылаясь на свою резолюцию 59 224 от 22 декабря 2004 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения ее полного осуществления, | Recalling its resolution 59 224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation, |
| принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, | Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
| принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, | Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
| Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации. | That which is left is insufficient to implement the modernization program. |
| признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия, | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| V. ОЦЕНКА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ОТДЕЛА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА | V. ASSESSMENT OF THE RECOMMENDATIONS BY THE HUMAN RIGHTS DIVISION |
| Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме | The import procedure will occur according to the following plan |
| Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока. | The Bush administration still has much to do in promoting ideas, but early indications suggest a change from the neglect of the first term. |
| Брюссель должен требовать прозрачности, соразмерности и верховенства закона от Москвы с целью осуществления революционной интеграции европейского и российского энергетических рынков. | Brussels must demand transparency, symmetry, and the rule of law from Moscow, with the goal being a revolutionary integration of European and Russian energy markets. |
| Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления. | Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country. |
| подчеркивая решающее значение полного осуществления резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года по Косово, Союзная Республика Югославия, | Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, |
| Доктор Балгис Осман Элаша подчеркнул важность понимания местной среды и получения дополнительных капиталовложений от лидеров сообщества для осуществления новых мероприятий | Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures |
| ссылаясь на свои резолюции 57 236 от 20 декабря 2002 года и 58 204 от 23 декабря 2003 года и подчеркивая настоятельную необходимость обеспечения их полного осуществления, | Recalling its resolutions 57 236 of 20 December 2002 and 58 204 of 23 December 2003, and stressing the urgent need to ensure their full implementation, |
| Утверждалось и утверждается, что списание российских долгов зависит от осуществления Россией одобренных МВФ программ экономических реформ, направленных на восстановление кредитного рейтинга. | It was argued then as now that debt relief depended on Russia implementing (IMF approved) economic reform programs aimed at restoring creditworthiness. |
| В широком смысле, организация и управление зависят от способности лидеров гарантировать точный приток и отток информации для принятия и осуществления решений. | In this broad sense, organization and management refer to leaders ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions. |
| Однако за восемь месяцев до официального осуществления этой мечты в Восточной Европе растут сомнения относительно потенциальных выгод от вступления в ЕС. | Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting. |
| В отличие от этого, в Грузии Россия перешла от поддержки территориальной целостности к расколу страны в течение трех недель, и для осуществления этого полностью пололожилась на военную силу. | By contrast, in Georgia, Russia moved from support for territorial integrity to breaking up the country in three weeks and relied entirely on military force to do so. |
| Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение. | Implementing these reforms will require political courage and vision. |
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| 59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения | 59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments |
| К сожалению, риски осуществления этого действия не менее очевидны. | Unfortunately, the risks of doing so are no less obvious. |
| Одним из столпов осуществления Программы действий является региональный подход. | One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach. |
| Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. | They found an ally in that cause in Bush. |
| Детальный план осуществления нашего предложения должен быть выработан нигерийскими политиками. | The details for implementing our proposal need to be worked out by Nigerian politicians. |
| е) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
Похожие Запросы : воздержание от - воздержание от - воздержание от - воздержание от - воздержание от курения - воздержание от алкоголя - половое воздержание - конструктивное воздержание - правила осуществления - обзор осуществления - доказательство осуществления - осуществления полномочий - правила осуществления
