Translation of "возместить ущерб от ответственности" to English language:


  Dictionary Russian-English

возместить - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : ущерб - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Вы должны возместить ущерб.
You must make up for the loss.
Мы должны возместить ущерб.
We must repair the damage.
Вы не можете возместить ущерб?
Can't you repair the damage?
Полиция должна была бы извиниться и возместить ущерб от своих действия.
Release the kid or the public will be outraged. The police should apologize and give compensation.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
Почему бы тем, кто выиграет от реформ, не возместить убытки пострадавшим?
Why shouldn t winners compensate the losers?
Ущерб от наводнения оказался ничтожным.
The damage from the flood was negligible.
Однако возместить убытки было непросто.
But repairing the damage was tough.
От шторма был какой нибудь ущерб?
Did the storm cause any damage?
Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.
But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
Это был шокирующий уход от ответственности.
It was a shocking abdication of responsibility.
Однако экономический ущерб от блокировки оказался грандиозен.
But the economic damage of blocking protocols was huge.
Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством.
Farmers borrow money from usurious private lenders. Unable to repay their loans, they kill themselves.
Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством.
Unable to repay their loans, they kill themselves.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
We must not shy away from our responsibilities.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро.
Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros.
Ущерб личности и ущерб собственности
Personal injuries and damage to property
Во первых, экономический ущерб от трех бедствий в Японии (ужасающего землетрясения, разрушительного цунами и ядерного кризиса) может вдвое превысить ущерб от Кобе.
First, the economic damage from Japan s three calamities (a horrifying earthquake, a devastating tsunami, and a nuclear crisis) may well be double that of Kobe.
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
But too many American leaders are shirking this responsibility.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов.
Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars.
Нанесён ущерб.
The damage is done.
Ущерб нанесён.
The damage is done.
Ущерб причинён.
The damage is done.
Каков ущерб?
What's the damage?
Ущерб нанесён.
Damage is done.
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.
None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.
But this seems like collateral damage from the pursuit of an overriding political objective.
Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать.
It is how much climate damage we can avoid.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Ущерб уже нанесён.
The damage is already done.
Ущерб был минимальным.
The damage was minimal.
Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности.
The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.
Ранее узаконенная небрежность усугубила ущерб от землетрясения в прилегающих к столице районах.
Prior institutionalized neglect has compounded the damage in surrounding areas of the capital in the aftermath of the earthquake.
Благодаря данным Амнистиометра от Civio Citizens Foundation, стало не так легко просто умыть руки от ответственности.
With data from the Civio Citizens Foundation's Pardonometer, it is no longer so easy to simply wash ones hands of responsibility.
Ущерб наносится от произносимого слова, в то время как конечный результат остается неясным.
Damage is done from the word go while the end of the road remains obscured.
Ущерб от урагана очевиден и не может быть отнесен на счет человеческих ошибок.
Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes.
Независимо от реакции Запада на Крымский кризис, экономический ущерб для России будет огромным.
First, there are the direct costs of military operations and of supporting the Crimean regime and its woefully inefficient economy (which has been heavily subsidized by Ukraine s government for years.) Given the uncertainty surrounding Crimea s future status, these costs are difficult to estimate, though they are most likely to total several billion dollars per year.
А вот и ущерб.
Here we can see the damage.
Всё в ущерб жителям.
The sun has set, the jeep has still not arrived.
Ущерб был нанесён дорогам.
Roads were damaged.

 

Похожие Запросы : возместить ущерб от - возместить ущерб от - возместить ущерб - возместить ущерб - возместить ущерб от повреждения - возместить ущерб от любого - возместить ущерб от потери - возместить или возместить ущерб - возместить ущерб компании - возместить ущерб претензии - обязанность возместить ущерб - обязательство возместить ущерб - держать возместить ущерб - обязательство возместить ущерб