Translation of "возникающих из" to English language:


  Dictionary Russian-English

возникающих из - перевод : из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :
Keywords : Those These

  Examples (External sources, not reviewed)

Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом.
One answer is that many voters do not see the looming budget troubles.
Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков.
Emerging market lending would once again get hit.
Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия.
It left out other emerging powers like Brazil and India.
Это могло бы привнести существенный вклад в создание рабочих мест, повышение продовольственной безопасности и содействие стабильности стран, возникающих из противостояния.
Doing so would contribute significantly to creating jobs, enhancing food security, and fostering stability in countries emerging from strife.
3. Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают каких либо прав цедента или цессионария, возникающих из нарушения договоренности между ними.
3. Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
Большинство развивающихся, возникающих и переходных экономик должны впредь иметь валюты с плавающими курсами.
Most developing, emerging, and transition economies should henceforth have currencies with floating rates.
Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35 процентов.
We found that after they adopted it the complication rates fell 35 percent.
В этом состоит парадигма возникающих рынков считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.
This is the emerging market paradigm it is presumed that banks are always much more incompetent than meets the eyes.
признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений,
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
Слабость Европы и ненадёжность вновь возникающих рынков были одним из огромных преимуществ Америки, но до каких пор США будут полагаться на слабость других?
A weak Europe and skittishness about emerging markets has been one of America's great strengths, but how long can the US rely on the weakness of others?
Эпизоды финансового ужесточения в центре и падения фондовых рынков пугают инвесторов на возникающих рынках.
Episodes of financial tightening at the center and falling stock markets scare emerging market investors.
Возможно, эффективность правовых институтов в развивающихся странах и возникающих рынков не является единственной целью.
Perhaps the effectiveness of legal institutions in developing countries and emerging markets is not the only goal.
Потребуется проделать длинный путь для смягчения рисков, неизбежно возникающих при появлении новой мировой державы.
That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power s emergence inevitably generates.
Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе.
Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region.
Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.
The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC s work.
Другие конкуренты пытаются избежать накладных расходов, возникающих в X, путём работы непосредственно с аппаратным обеспечением.
Other alternatives attempt to avoid the overhead of X by working directly with the hardware such projects include DirectFB.
Кроме того, необходимо незамедлительно создать полноценный европейский банковский союз с коллективными ресурсами для решения возникающих проблем.
Moreover, a full European banking union with shared resources for resolution should be created without further delay.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Паника последних двух лет на возникающих рынках преподала нам немало уроков о глобальной экономике.
WASHINGTON, D.C. The panics of the past two years in emerging markets have driven home many lessons about the global economy.
с озабоченностью отмечая серьезность экономических и социальных проблем, возникающих перед Украиной в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции,
Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
По мере продвижения генетики все больше таких возникающих во взрослом возрасте состояний можно будет определить на пренатальной стадии.
As genetics advances, more such late onset conditions will become detectable prenatally.
b) Сокращение числа разногласий и препятствий правового характера, возникающих в результате принятия неадекватных и противоречащих друг другу законов
(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.
4. принимает к сведению решение Правления продолжить изучение проблем, возникающих в связи с корректировкой пенсий после их начисления
4. Takes note of the decision of the Board to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award
Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.
But new medical technologies also offer applications that fall outside of these conventional precepts. As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.
Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.
This court would be a place for civic and civilized settlement between ethnic minorities and state sovereignty.
Так что давайте не фиксировать обменный курс доллара к йене, а искать лучшую политику обменных курсов для возникающих рынков.
In Eastern Europe, including Russia, that means currency boards tied to the Euro in Latin America it means full dollarization and no more amateur management of exchange rates and central banks.
Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей.
As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities.
Так что давайте не фиксировать обменный курс доллара к йене, а искать лучшую политику обменных курсов для возникающих рынков.
So, don't fix the dollar Yen rate but find better exchange rate policies for emerging markets.
Один из участников репортажа 24 летний танцор сальсы Нур (Nour) рассказывает о противоречиях и двойных стандартах, возникающих у окружающих, когда кто то танцует сальсу, тем более, если этот кто то женщина.
Nour, a 24 year old salsa dancer interviewed in the documentary, points to the contradictions and double standards dancing salsa can impose, particularly for women
Для отвода возникающих новых политических угроз, таких как информационная революция, китайское правительство расходует огромные средства на рабочую силу и технологии.
To deal with new emerging political threats, such as the information revolution, the Chinese government has spent mightily on manpower and technology.
Многие пользователи KDE сообщают о проблемах, возникающих при работе с kppp, но перед тем, как выражать свое недовольство, проверьте следующее
But before you complain about kppp, make sure you have already checked the following
В обширном списке непредвиденных последствий, возникающих из фиаско Соединенных Штатов в Ираке, стоит тот жизненный факт, что повсюду в Латинской Америке анти американизм растет и быстро создает большое давление на политику региона.
Among the vast list of unforeseen consequences springing from the US fiasco in Iraq is the vital fact that, across Latin America, anti Americanism is on the rise and is rapidly generating myriad grim effects on the region's politics.
Если проблемы возникающих рынков не служат достаточным обоснованием целевых зон, то как насчет риска глобальной нестабильности, провоцируемой огромными колебаниями международных валют?
If emerging market problems are not a good reason for target zones, what about the risks of global instability provoked by vast international currency swings?
3. За исключением предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, в статье 9 и в пунктах 2 и 3 статьи 10, настоящая Конвенция не затрагивает каких бы то ни было ограничений на уступки, возникающих из закона.
3. Except as provided in paragraph 1 of this article, article 9 and article 10, paragraphs 2 and 3, this Convention does not affect any limitations on assignments arising from law.
В частности, они сосредоточивают внимание на конкретных проблемах, возникающих при применении надзорных стандартов в развивающейся стране, которая стремится к финансовой стабильности и вовлеченности.
In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion.
Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия, обеспечит коллективную безопасность в возникающих международных горячих точках и подтолкнет переговоры о мире на Ближнем Востоке?
Who will replace an obsolete nonproliferation regime, provide collective security in emerging international hotspots, and build momentum behind Middle East Peace talks?
9. призывает правительство Эфиопии активизировать его усилия по устранению основополагающих структурных причин периодически возникающих угроз засухи в рамках его общей программы экономического развития
9. Encourages the Government of Ethiopia to further strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme
В целой серии короткометражек они расширяют границы исследований и делятся историями людей, которые трудятся над выявлением скрытых деталей проблем, возникающих в их обществе.
Their series explores new frontiers of investigation and shares stories of people working to expose hidden layers behind problems in their societies.
В третьих, существуют выгоды, обусловленные введением единых, четких и последовательных задач и сфер ответственности и компромиссное разрешение возникающих среди них противоречий внутри одной организации.
Third, there are benefits in setting single, clear and consistent objectives and responsibilities, and to resolving trade_offs among these within a single agency.
Несмотря на то, что число ежедневно возникающих новых .com миллиардеров, по видимости, резко уменьшится, реальная экономика будет все больше и больше пользоваться преимуществами ИТ.
While the number of new dot com billionaires created each day is likely to diminish drastically, the benefits of IT to the real economy will continue to spread.
2. призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Украины в решении ряда новых экономических и социальных проблем, возникающих в результате закрытия Чернобыльской атомной электростанции
2. Calls upon the international community to continue to assist the Government of Ukraine in coping with the range of newly emerging economic and social problems arising as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant
Но вот Мюррей Гелл Манн вчера говорил о возникающих свойствах. Можно их назвать архитектурой в качестве метафоры к использованию того же старого материала, новыми, неочевидными способами.
But Murray Gell Mann yesterday talked about emergent properties another name for them could be architecture as a metaphor for taking the same old material and thinking about non obvious, non simple ways of combining it.
Полностью эффективная региональная система безопасности сможет сдерживать распространение финансовых потрясений, возникающих в отдельных странах, и предотвращать подрыв ключевых факторов экономического роста региона внутрирегиональной торговли и инвестиций.
A fully capable regional financial safety net could contain the contagion of financial shocks emanating from individual economies and prevent disruptions to the region s key growth drivers intra regional trade and investment.
ii) обеспечения директивного руководства в возникающих вопросах и тенденциях, затрагивающих семью, посредством подготовки исследований и научных материалов, направленных, в частности, на расширение роли семьи в обществе
(ii) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through the preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society
c) сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в создании и управлении соответствующим механизмом по урегулированию споров, возникающих в связи с наймом персонала и смежными вопросами.
(c) To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters.
a) обеспечения директивного руководства в возникающих вопросах и тенденциях, затрагивающих семью, посредством подготовки исследований и научных материалов, направленных, в частности, на расширение роли семьи в обществе
(a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society

 

Похожие Запросы : возникающих роста - работа возникающих - большинство возникающих - возникающих хаб - возникающих потребительских - вновь возникающих - Стоимость возникающих - возникающих оплаты - от возникающих - потенциально возникающих - ВОЗНИКАЮЩИХ нагрузки - возможность возникающих - лечение возникающих событий