Translation of "воины" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По породе воины. | They are born warriors!' |
| Мы движение, мы розовые воины. | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| Его воины никого не брали в плен. | Peace in Italy, however, would not last long. |
| Мальчик мой, этот мир то, к чему стремятся все настоящие воины! | My boy, this peace is what all true warriors strive for! |
| Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру. | The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule. |
| Что же делать, если бывшие воины КГБ поворачивают свои мечи и подслушивающие устройства друг против друга? | What is to be done when ex KGB warriors turn their swords and bugs against one another? |
| Генрих двинул свою армию вперёд, к холму Эмбион, где находился король Ричард III и его воины. | In their recreations of the battle, Henry started by moving his army towards Ambion Hill where Richard and his men stood. |
| Этап четвертый. Старшие члены Талибана, настоящие воины, начинают свои рассказы для мальчиков о том, что слава приходит с мученичеством. | Step four The older members of the Taliban, the fighters, start talking to the younger boys about the glories of martyrdom. |
| Наиболее известные из них это Бронированные воины Вотомы Рëсукэ Такахаси, Мобильный воин Гандам Ëсиюки Томино и Гиперпространственная крепость Макросс Сëдзи Кавамори. | Among the most famous of these is Ryosuke Takahashi's Armored Trooper VOTOMS, Yoshiyuki Tomino's Mobile Suit Gundam, and Shoji Kawamori's Super Dimensional Fortress Macross. |
| Как отдыхается? Скучно . Мальчик мой, к этому миру стремятся все настоящие воины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду нападу на Гэнона . | How is your time off? Boring. My boy, this peace is what all true warriors strive for! ...Hell, I'm bored too. I'm going to attack Ganon! |
| Даже боги и герои были в основном изображены босиком, гоплитские воины сражались босиком, и Александр Великий завоевал свою огромную империю с босой армией. | Even the gods and heroes were primarily depicted barefoot, the hoplite warriors fought battles in bare feet, and Alexander the Great operated barefoot armies. |
| Воины бога требуют установления истинной формы исламского жизненного уклада во всём секторе Газа, в том числе введения шариатского религиозного закона и отказа от демократии. | The Warriors of God demands a pure form of Islamic practice throughout the Gaza Strip, including the implementation of Sharia religious law and a rejection of democracy. |
| Во время охоты воины выслеживают льва, окружают его, сопровождая свои действия традиционными песнями и криками и, наконец, нападают и убивают животное в многоголосом неистовстве. | During a hunt, a party of warriors tracks a lion on foot, closes in with traditional chanting and screaming, and finally attacks and spears it in a noisy frenzy. |
| Согласно Эдде эти воины поселились в Северной Европе, где были восприняты местным населением как неземные короли в силу высокой культуры и знания превосходящих технологий. | According to the Prose Edda, these warriors settled in northern Europe, where they were accepted as divine kings because of their superior culture and technology. |
| ГАЗА. Недавняя перестрелка в мечети Газы между бойцами службы безопасности Хамаса и членами радикальной джихадской группировки Воины бога стала свидетельством серьёзной напряжённости, разделяющей палестинских исламистов. | GAZA CITY The recent shoot out in a Gaza mosque between Hamas security officers and militants from the radical jihadi group the Warriors of God brought to the surface the deep tensions that divide Palestinian Islamists. |
| Сюжет этой гравюры на дереве взят из народной сказки Тавара Тода , в которой воины победили гигантскую сколопендру возле Моста Сэту на озере Бива в центральной части Японии. | The woodblock print is inspired by the folktale My Lord Bag of Rice where warriors battle a giant centipede near the Seta Bridge at Lake Biwa in central Japan. |
| Они одни в поле воины таким был мой отец и многие, многие другие. И ключевая задача работы в целях развития помочь этим одиноким воинам взяться за руки, чтобы вместе преодолеть препятствия. | These are the lonely warriors like my father and many, many others, and a key frontier of development work is to help these lonely warriors join hands so they can together overcome the odds. |
| Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции примитивные и племенные напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам. | Even when football doesn t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions primitive and tribal evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes. |
