Translation of "волшебный" to English language:

Dictionary Russian-English

волшебный - перевод :

Keywords : Magic Magical Potion Magic Trick

Examples (External sources, not reviewed)

Это действительно волшебный момент.	It's really a sort of magical moment.
Первый волшебный район Мексики	'The first magical neighborhood of Mexico'
Это был волшебный момент.	It was a magic moment.
Это был волшебный момент.	It was a magical moment.
Это же Нолливуд волшебный мир .	You know, this is Nollywood, where the magic lives.
Волшебный миг в жизни каждого дирижера,	The magical moment, the magical moment of conducting.
Казалось, это был какой то волшебный сон , говорит Гульнар.	It was like we were in a magical dream, she said.
Что за волшебный механизм был у этого парня в голове?	What kind of remarkable machinery does this guy have in his head?
волшебный горшочек с кашей в виде супермаркетов Walmart и Tesco,	We have the magic porridge pot in the form of Walmart and Tesco.
Сценой был Волшебный Фонарь, театр андеграунда, который служил штаб квартирой Гавела.	The stage was the Magic Lantern, the underground theater that served as Havel s headquarters.
Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.	Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
И они знают один волшебный вопрос. Стоит только подумать Неподалеку открылась театральная школа. Надо попробовать ,	When we say, I think I'll try acting. There's a drama school in the community center, or I'd like to learn Italian songs, they ask, Oh, yeah? A play? What for?
Это волшебный город, и волшебства столько, что ты можешь ощутить, как оно витает в воздухе.	It is a magical city, and the magic is so intense that you can almost hear it in the air.
Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника.	Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
Так? Это не то, что они сами о себе заявляют. На самом деле, это не волшебный замок.	Right? It's not what it says it is. It's not really the magic kingdom.
Алан Braidwood сBBC отметил, что это самый коммерческий альбом Мадонны, сделанный в 15 лет, и он волшебный .	Alan Braidwood from the BBC commented that his is the most commercial album Madonna has made in 15 years and it's magic.
Особое внимание привлекает Fontana dell'Elefante фонтан из лавы с улыбающимся слоном, на спине которого установлен якобы волшебный египетский обелиск.	It's focal point, however, is Fontana dell'Elefante a fountain made of lava stone featuring a smiling elephant who's carrying an Egyptian obelisk on its back, which is said to possess magical powers.
Да, Дубай с его искусственными островами, отелями, подражающими Венеции, и теннисными кортами на крышах зданий это настоящий волшебный замок посреди пустыни.	Yes, Dubai, with its man made islands, hotels simulating Venice, and roof top tennis courts, is a real world castle in the sand.
Многие евреи из Йемена эмигрировали в Израиль во время операции Волшебный ковер в конце 40 х гг., первых лет существования еврейского государства.	Many Yemeni Jews migrated to Israel during Operation Magical Carpet in the late 1940's, the first years of the Jewish state existence.
В связи с этим, я как эксперт должен был бы предложить свой волшебный план, свою умную схему разрешения проблем и урегулирования всех вопросов.	At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights.
Волшебный тройной выигрыш в виде достижения устойчивых величин долга и дефицита, реального обесценивания и восстановления экономического роста выглядит маловероятным даже при официальной финансовой поддержке.	The magic trifecta of sustainable debt and deficit ratios, a real depreciation, and restoration of growth looks unlikely to be achievable even with official financial support.
Сейчас они достигли своей цели по преобразованию Лас Пальмас в первый волшебный район Мексики . И все, кажется, указывает на то, что многое еще впереди.	Now, they have achieved their aim of transforming Las Palmitas into what they call the first magical neighborhood of Mexico, and everything seems to indicate that there is still more to come.
В этом и есть проблема. Поэтому я должен попытаться продемонстрировать вам кое что, что многим из вас не понравится, по той же причине, по которой вы не любите, когда вам объясняют волшебный фокус.	So this is the problem. So I have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.
Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера. Где то в глубине души, я был очень горд собой, но в основном мне было безумно страшно.	We were both thundering through this incredible Siberian dawn, and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne and Wilfred Thesiger. Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

Показать эту страницу на русском языке