Translation of "воображением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я воспользовался воображением. | I used my imagination. |
| Я воспользуюсь воображением. | I'll use my imagination. |
| Том одарён богатым воображением. | Tom's imaginative. |
| Он писатель с богатым воображением. | He is a very imaginative writer. |
| Том был наделён богатым воображением. | Tom was imaginative. |
| Он писатель, одарённый очень богатым воображением. | He is a very imaginative writer. |
| Он писатель, обладающий очень богатым воображением. | He is a very imaginative writer. |
| И мы должны восхищаться воображением Джона Локка. | And one must admire the imagination of John Locke. |
| Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением. | But maybe this image is just a bit too vivid in our imaginations. |
| Они были одарены воображением. Они хоронили своих умерших. | They were imaginative. They buried their dead. |
| Том не видит разницы между реальностью и воображением. | Tom doesn't know the difference between reality and imagination. |
| Он прикинул воображением места, куда он мог бы ехать. | He passed in review the places he might go to. |
| Даже люди с очень богатым воображением не считают Турцию безопасной третьей страной , которая сможет взять на себя обязательства Евросоюза. | By no stretch of the imagination can Turkey be considered a 'safe third country' that the EU can cosily outsource its obligations to. |
| Возвышенный и романтический образ Непала, созданный воображением его китайских поклонников, воплотился в популярном китайском фильме Вверх по ветру , 2013 года. | Screen capture from a Chinese Buddhist community public account from WeChat.The sense of spiritual and romantic imagination of Nepal is crystallized in a Chinese popular movie, Up in the Wind 2013. |
| При такой руководящей роли GE, которую она назвала экомагинацией (объединение экологии с воображением), многие американские компании непременно последуют за ее примером. | With GE s leadership, which it termed ecomagination (combining ecology with imagination), many US businesses are sure to follow. |
| Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское содружество . | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское quot содружество quot . | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| Один из участников Фонда Проницательности в моей организации, Сураж Судхакар, обладает, так называемым, нравственным воображением способностью войти в положение другого человека и работать, исходя из этой проекции. | One of the Acumen Fund fellows at my organization, Suraj Sudhakar, has what we call moral imagination the ability to put yourself in another person's shoes and lead from that perspective. |
| Однако каким то образом нас всех упаковывают в одну и ту же мусульманскую коробку, сконструированную нашим коллективным воображением, в которое не вписываются мусульмане вроде меня нас попросту размусульманивают. | But somehow we all get packed into the same Muslim box. This box is so well constructed in our collective imaginations that when Muslims like me don t fit in it, we get de Muslimed. |
| В конце концов, половое влечение человека, особенно если оно связано с рискованным или саморазрушающим поведением, владело воображением драматургов со времён древних греков, которые придумали историю Ахиллеса и его уязвимости. | After all, the human sex drive, especially if it compels risky or self destructive behavior, has held appeal for dramatists since the ancient Greeks, who originated the story of Achilles and his vulnerability. |
| Весь мир женский, получивший для него новое, неизвестное ему значение после того, как он женился, теперь в его понятиях поднялся так высоко, что он не мог воображением обнять его. | That feminine world which since his marriage had received a new and unsuspected significance for him now rose so high in his estimation that his imagination could not grasp it. |
| Мне хочется стимулировать всех политиков, религиозных лидеров, нас всех к тому, чтобы расширять то, что я называю этическим воображением. Это означает способность поставить себя на место человека, находящегося в весьма отличающихся обстоятельствах. | If there's one thing I can encourage everyone to do, politicians, religious leaders, and us, it would be what I call expanding the moral imagination that is to say, your ability to put yourself in the shoes of people in very different circumstances. |
| Как вы запоминаете, где припарковали машину? Каким образом вы понимаете, что двигаетесь в нужном направлении? Нейробиолог Нил Берджесс изучает нервные механизмы, отображающие пространство вокруг нас, и то, как они связаны с памятью и воображением. | How do you remember where you parked your car? How do you know if you're moving in the right direction? Neuroscientist Neil Burgess studies the neural mechanisms that map the space around us, and how they link to memory and imagination. |
