Translation of "воплощены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь. | But the papers were published anyway, and the ideas were implemented. |
| Разработанные компоненты воплощены в библиотеке Loki, которая написана как дополнение данной книги. | All of the code described in the book is freely available in his library Loki. |
| В свете сегодняшнего кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь? | In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented? |
| В свете сегодняшнег кризиса, какова вероятность того, что эти реформы будут воплощены в жизнь? | In light of today s crisis, what is the likelihood of such reforms actually being implemented? |
| Данные взаимосвязанные концепции могут и должны быть воплощены в жизнь, если ЕС хочет снова процветать. | These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again. |
| Если их идеи будут воплощены в жизнь европейские законы окажутся нарушены, а ЕС будет грозить распад и разрушение. | Their vision, if realized, would violate European law already, it threatens to divide and destroy the EU. |
| Они просто наметили более серьезные меры, которые, несмотря на закончившуюся десять лет тому назад Холодную Войну, никогда не были воплощены. | They were mere outlines for more serious measures, that, even when the Cold War ended ten years ago, were never put in place. |
| Сейчас, однако, на подходе новая форма антитрастового закона в форме поправки Каньорски, чьи идеи были воплощены и в законопроекте Додда Франка. | Now, however, a new form of antitrust arrives in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd Frank bill. |
| Правильная метафора включит эти идеи, или прочие, в американские планы на будущее, которые, как и Новый курс , выстроятся в логичную последовательность, как только будут воплощены в жизнь. | The right metaphor would spin some of these ideas, or others like them, into a vision for America s future that, like the New Deal, would gain coherence as it is transformed into reality. |
| Вы, без сомнения, услышите о многочисленных мини проектах, которые были воплощены в жизнь за последний месяц, чтобы дать им возможность иметь что то, о чем можно говорить. | You will no doubt hear about the numerous mini projects that they put on fast track in the last month to allow them to have things to report. |
| Мы призываем других мировых лидеров присоединиться к нам в создании коллективной и долгосрочной концепции совместных действий, которые будут воплощены в жизнь в следующем году на конференции в Копенгагене. | We urge other world leaders to join us in forging a shared, long term vision for cooperative action that is realized at next year s conference in Copenhagen. |
| С практической точки зрения, усилия по выявлению, обезвреживанию и, в конце концов, уничтожению огромных сирийских арсеналов химического оружия не могут быть воплощены в жизнь, если не будет достигнуто по меньшей мере прекращение огня. | As a practical matter, efforts to verify, secure, and eventually destroy Syria s huge supply of chemical weapons cannot be implemented without at least a lasting ceasefire. |
