Translation of "во внешней торговле" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Правильные вещи во внешней политике
The Right Stuff in Foreign Policy
Во внешней политике также могут возникнуть проблемы.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
Приоритеты Обамы во внешней политике вполне благоразумны.
Obama s priorities in foreign policy are definitely sound.
Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения.
Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations.
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике.
He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.
A big problem in foreign policy is the complexity of the context.
Игры также создадут существенные риски во внешней политике.
The Games will generate significant foreign policy risks as well.
Во вторых, каковы цели и приоритеты внешней политики?
Second, what are the purposes and priorities of foreign policy?
За последний год по отношению к евро доллар упал на 12 . К тому же евро во внешней торговле Украины занимает более существенное место, чем доллар.
In the last year, the dollar s value dropped by 12 against the euro, which is a more important currency than the dollar in Ukraine s foreign trade.
Изменения во внешней и оборонной политике еще более значительны.
Changes in foreign and defense policy are more considerable.
Хатем Салех, заместитель председателя Гражданской партии, присоединившийся к движению Братья мусульмане во время последних парламентских выборов, был назначен министром по делам промышленности и nbsp внешней торговле.
Hatem Saleh, the deputy chairman of the Civilization Party, which joined the Muslim Brotherhood s electoral coalition in the last parliamentary election, was named Minister of Industry and Foreign Trade.
Ранние высказывания Шредера предполагали реальные перемены во внешней политике Германии.
Schroder's early remarks suggested a real change in German foreign policy.
Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике.
The first consideration involves the ALBA countries conduct of foreign policy.
Фримен Дайсон говорит давайте искать жизнь во внешней Солнечной Системе
Freeman Dyson says let's look for life in the outer solar system
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Был ли ты сделан одним из приоритетов во внешней политике?
Have you not yet been made a foreign policy priority?
Во внешней политике Бакиев лавировал между США, Россией и Китаем.
Over the years, the relationship between China and Kyrgyzstan has grown.
Во внешней политике его главная программа действий была полна неприкрытой ксенофобии.
At home, his main policy proposal was for large tax cuts, with the clear implication that this could lead to cuts in public services.
Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны.
A Silva victory would herald change in domestic and foreign policy alike.
Это позволит расширить дискуссию о макроэкономической политике, включив в нее проблемы занятости, а именно, вопрос о потенциальном влиянии больших профицитов во внешней торговле на количество рабочих мест в стране.
Doing so would broaden discussions of macroeconomic policy to include employment issues specifically, the potential impact of large foreign trade surpluses on domestic jobs.
Во внешней политике Америка должна оказывать предпочтение многосторонним действиям, но не всегда и не во всем.
American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.
Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах.
Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.
Администрация Буша поставила расширение сферы демократии во главу угла своей внешней политики.
The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.
Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым.
This change in US foreign policy is both desirable and necessary.
Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями.
The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.
А Леди Эштон сможет попытаться соединить политику и ресурсы во внешней политике Европы.
Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies.
Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа главное не навредить.
In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm.
Во внешней политике его репутация запятнана нехваткой лидерских качеств в отношениях с Зимбабве.
Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe.
Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике.
The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями.
The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences.
Создание всеобъемлющего механизма контроля должно поставить надежный барьер незаконной торговле ЛСО во всем мире.
The creation of a comprehensive monitoring mechanism should provide an effective barrier to the illegal trafficking in small arms and light weapons throughout the world.
8 августа 1945 СССР во исполнение решений Ялтинской конференции объявил Японии войну и атаковал Маньчжоу Го с территории Внешней Монголии и бывшей Внешней Маньчжурии.
On 8 August 1945, the Soviet Union declared war on Japan, in accordance with the agreement at the Yalta Conference, and invaded Manchukuo from outer Manchuria and Outer Mongolia.
Скрытая угроза мировой торговле
The Stealth Threat to World Trade
Торговле нужен Новый курс .
We need a new deal for trade.
Она работает в торговле.
She works in marketing.
Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент.
Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job.
Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике.
But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy.
Во внешней политике репутация обеих стран обременена проблемами продолжительных диспутов вокруг Тайваня и Кашмира.
In foreign policy as well, both countries reputations are burdened with the problems of longstanding disputes over Taiwan and Kashmir.
Это вовсе не подразумевает, что продвижение демократии не имеет значения во внешней политике США.
This is not to say that promoting democracy will have no role in American foreign policy.
Во внешней политике Корбин намерен зарезать оборонные расходы и отказаться от ядерного щита Великобритании.
In foreign policy, Corbyn would slash defense spending and abandon the UK s nuclear deterrent.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.
In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade.
США использовали и все еще используют экстремистские организации для продвижения своих целей во внешней политике.
The US has used and is still using extremist organizations to promote its foreign policy goals.
Однако стратегический союз с ЕС во внешней политике и стратегии безопасности остается нереалистичным и неэффективным.
Russia will also benefit from an active foreign policy engagement with the EU's leading members.
В своем заявлении об отставке Мусави жаловался, что была узурпирована власть правительства во внешней политике .
In his resignation letter, Mousavi complained that the government s authority on foreign policy was taken away.
Во внешней политике американская конституция всегда способствовала тому, чтобы президент и Конгресс боролись за власть.
In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control. Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest.