Translation of "во что бы то ни стало" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я выиграю во что бы то ни стало. | I'll win no matter what it takes. |
| Я приду во что бы то ни стало. | I will come by all means. |
| Мы будем там во что бы то ни стало. | We'll be there rain or shine. |
| Мы хотели победить во что бы то ни стало. | We wanted to win at all costs. |
| Мы хотели выиграть во что бы то ни стало. | We wanted to win at all costs. |
| Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас. | By all means stop in to see us. |
| Я во что бы то ни стало осуществлю этот план. | I will carry out this plan at any price. |
| Я хочу видеть его во что бы то ни стало. | I want to see him at all costs. |
| Мы заставим их говорить во что бы то ни стало. | We'll get them to talk no matter what it takes. |
| Том решил сделать это во что бы то ни стало. | Tom decided to do it at all costs. |
| Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке. | At all costs, I want to live in America. |
| Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало. | I must pass this exam, no matter what. |
| Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня. | Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price. |
| Том решил во что бы то ни стало со мной расправиться. | Tom is out to get me. |
| Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало. | No matter what, I need to finish the article today. |
| ЕС во что бы то ни стало хочет участвовать в подъеме Индии. | The EU is keen to link into India s boom. The first EU Galileo satellite intended as an alternative to America s GPS system was launched in late December with India as a full partner. |
| ЕС во что бы то ни стало хочет участвовать в подъеме Индии. | The EU is keen to link into India s boom. |
| Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало? | But should such considerations override free speech at any cost? |
| Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало. | Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what. |
| К отчаянному желанию местных людей выжить во что бы то ни стало прибавилась жажда жизни иностранцев. | And added to the local people's need to survive was that of the foreigners. |
| Если считается, что власти создали новые учреждения путем указов, не обязаны ли они поддерживать их во что бы то ни стало? | If the authorities are seen to have brought new institutions into being by fiat, might they not be obligated to support them, come what may? |
| 38. просит Генерального секретаря во что бы то ни стало обеспечить, чтобы расходы по проекту были снижены до уровня, предусмотренного в утвержденном бюджете | 38. Requests the Secretary General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget |
| Результатом стало бы то, что можно назвать турецким решением . | It would establish what might be called the Turkish solution. |
| Том выглядит здорово, во что бы он ни оделся. | Tom looks cool no matter what he wears. |
| ни в жизни, ни где бы то ни было. | I don't like neutrality in life, in anything. |
| У вас проблема, потому что его во что бы это ни стало надо заставить двигаться дальше, так как становится темно и небезопасно. | Well, that's a problem because one way or another, you have to get this guy moving because it's getting dark soon and dangerous. |
| Им представляется, что их личная информация настолько важна, что даже спецслужбы, которых в первую очередь интересует борьба с государственными переворотами, стремятся во что бы то ни стало получить к ней доступ. | They like to think that their personal information is so important that even secret services, who are mostly interested in combatting coups d'etat, strive to gain access to it no matter what. |
| Революционная сила в международных отношениях это та сила, чья степень неудовлетворенности существующим положением вещей является настолько сильной, что она сделает все, чтобы подорвать его во что бы то ни стало. | A revolutionary force in international relations is one whose level of dissatisfaction with the status quo is such that it works to undermine it at any price. |
| Что бы ни случилось в Ливии, это аукнется во всем регионе. | Whatever happens in Libya will have repercussions across the region. |
| Бери то, что тебе больше нравится, что бы это ни было. | Take the one you like best, whichever it is. |
| Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе. | Gordon Brown is barely surviving as prime minister, and the Conservatives, whose return to power in the next year is almost certain, are as provincially euro skeptic as ever, if not more so. |
| Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе. | Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe. |
| Что бы ни случилось. | Whatever may happen. |
| Что бы я ни сделал, Кен не стал бы делать то, что я сказал ему. | No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him. |
| Как бы то ни было, нет, нету. . | Anyway, there isn't. |
| Как бы то ни было, ты неправ. | Be that as it may, you are wrong. |
| Что бы он ни говорил, что бы ни предлагал, его слушали так, как будто то, что он предлагает, давно уже известно и есть то самое, что не нужно. | Whatever he might say, whatever he might propose, he was listened to as if all he was proposing had long been known and was what no one wanted. |
| Что ни один человек и ни одна идеология никогда бы не заставила меня сделать что то подобное. | That no one, and no ideology, would ever make me do something like this. |
| Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' . | Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced. |
| Как бы то ни было, я это получил. | Whatever, I came out ahead. |
| Тому нелегко доверять кому бы то ни было. | It's not easy for Tom to trust anyone. |
| То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью. | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| Хотя возможно, непосредственной целью президента России Владимира Путина, было восстановление контроля над Крымом и удержание, во что бы то ни стало влияния над украинскими делами, его долгосрочные амбиции, на самом деле, более дерзкие. | Though Russian President Vladimir Putin s immediate goal may have been limited to regaining control of Crimea and retaining some influence in Ukrainian affairs, his longer term ambition is much bolder. |
| Мне стало интересно, сказали бы они то же самое, если бы я была лесбиянкой. | I wondered if they would say the same thing if I were a lesbian. |
| Нет ничего тайного, что не стало бы явным. | There is nothing concealed that will not be revealed. |
Похожие Запросы : что бы то ни - то, что стало - что бы ни - что бы то ни случится - какие бы то ни - что бы это ни - что бы ни случилось - что-то ни как - ни что - ничего бы то ни было - с кем бы то ни - какие бы то ни ответственности - бы то ни было ответственности - Как бы то ни было
