Translation of "врата небес" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Врата ада уже открылись? | Hell's gate is open already? |
| Небес семь. | C.L. |
| Это был свет с небес. | It was light from heaven. |
| Спустись с небес на землю. | Get real. |
| Преданность наших клиентов взлетела до небес. | Our customer loyalty skyrocketed. |
| Смерть это всего лишь врата когда они закрываются, открываются другие. | Death is just a gate when it shuts, another opens. |
| Проблема Америки проста акции вознеслись до небес. | The US problem is simple stocks are in the stratosphere. |
| Поднимаются до небес наши мечты будут услышаны. | Are rising up to the heavens that our dreams may be heard |
| Том считает себя подарком небес для женщин. | Tom thinks he's God's gift to women. |
| Используя самый первый телефон, Уотсон, практически, дозвонился до небес. | Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens. |
| В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес). | In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven). |
| Затем произошли выборы, и Tehran Bureau поднялось до небес. | Then the election happened and Tehran Bureau shot into the stratosphere. |
| Для него попытка взрыва на Рождество стала подарком с небес. | For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven. |
| Наша революция, если ее можно так назвать, не упала с небес. | Our revolution, if I may call it that, did not fall from heaven. |
| Позже, с 1999 по 2001 год, опубликовано четыре новеллы Звёздные врата SG 1 , написанные Эшли Макконнелл. | Later, from 1999 to 2001, ROC published four novels based in Stargate SG 1 written by Ashley McConnell. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей , поэтому я создал изображение янтарных волн. | Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain, so I made this amber waves image. |
| Этот цветок также называется мандзюсягэ (曼珠沙華) или красный цветок небес . | Called manjushage (曼珠沙華), it is said to be the flowering red blossom of the heavens. |
| В 1970 х годах пилоты дали прозвище 747 королева небес () за большие размеры. | The first was a 747 100 (N905NA), and the other was a 747 100SR (N911NA). |
| И убоялся и сказал как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные. | He was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other than God's house, and this is the gate of heaven. |
| Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС. | No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU. |
| Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее. | This prospective stock market boom is heaven sent for a European economy stuck in a rut. |
| Снаружи солдат вытаскивает свою сигарету, тогда как шаги заполняют пространство, будто камни падают с небес. | Outside, a soldier spits out his cigarette as footsteps fill the square like stones fallen from the sky. |
| Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь ( Врата небесного спокойствия ) в Пекине и объявил об образовании Народной республики. | That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend. |
| Шестьдесят лет назад в октябре Мао стоял на площади Тяньаньмэнь ( Врата небесного спокойствия ) в Пекине и объявил об образовании Народной республики. | Sixty years ago this October, Mao stood on the rostrum of Tiananmen, the Gate of Heavenly Peace in Beijing, and declared the founding of the People s Republic. |
| Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал | Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying, |
| Как только стоимость акций новой экономики в Европе взлетит до небес, остальной мир энергично вступит в игру. | As European new economy stocks soar into the stratosphere, the rest of the world will eagerly join the game. |
| Страна, в которой никто не работает, где исполнение ваших желаний происходит так, как падает манна с небес? | A land where nobody works, and where your desires fall like manna from heaven? |
| Сначала они были внизу, затем взлетели до небес, достигли вершины в 2003 году, а сейчас они опускаются. | They started low, they skyrocketed, they peaked up there in 2003, and now they are down. |
| потому что в конце сезона, по окончании роста, он красивый, зеленый, он питает мир, он достигает небес. | Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. |
| Есть поверье, что этот танец снизошел с небес вместе с Пуанг Матуа Всемогущим Создателем в церемонии Набуа. | This dance is believed to have descended from the sky with Puang Matua, the Almighty Creator in Nabua ceremony. |
| Быстро увеличивающийся спрос на стеклянных угрей, которые считаются изысканным деликатесом, заставляет рыбаков истощать популяцию и поднимает цены до небес. | Skyrocketing demand for glass eels, once considered a highbrow delicacy, is pushing fishermen to exhaust the population and causing prices to soar. |
| Самые первые горячие булочки с крестом готовили в древнем Вавилоне. Их использовали в качестве подношения языческой царице небес Иштар. | The concept dates back to ancient Babylon, when cross buns were offered to Ishtar, the pagan queen of heaven. |
| Взлет до небес процентных ставок в стране, имеющей плохие банки и безнадежные долги, не помог бы убедить и отвадить спекулянтов. | Raising interest rates to the sky in a country that has bad banks and bad debt won't convince and ward off speculators. |
| И Аллаху принадлежит наследство небес и земли все равно все остается Ему , и Аллах о том, что вы делаете, сведущ. | To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do. |
| Два дня назад я и несколько моих друзей журналистов отправились в район Шадран, Лахор, где мусорные кучи дотягиваются до небес. | As it is, there is no systematic method of medical waste management in Pakistan. Not all medical facilities have incinerators and it is not uncommon to find possibly contaminated waste in open trash heaps. |
| Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков. | Turkey is under an IMF program that includes an exchange rate based disinflation strategy reinforced by fiscal targets, limits on the expansion of the net domestic assets of the central bank (i.e. on bailout operations funded by printing money), as well as banking reform. |
| Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков. | The IMF, indeed, is behind the decision to let interest rates go sky high as well as its decision to put one doubtful bank into receivership. |
| Для тех, кто находится вне зоны риска паводков, дождь, принесённый Розой, может стать даром небес, так как регион страдает от засухи. | For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought stricken. |
| 21 августа 2006 года, спустя несколько дней после премьеры юбилейного эпизода 200 , Sci Fi Channel подтвердил, что Звёздные врата SG 1 не будут продолжены на 11 сезон. | Cancellation and future On August 21, 2006, a few days after the premiere of SG 1 milestone episode 200 , the Sci Fi Channel confirmed that Stargate SG 1 was not being renewed for an eleventh season. |
| К тому же, товарные цены взлетают до небес, а стоимость небольшого и среднего жилья стала неподъемной для пострадавшего от безработицы среднего класса. | Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment. |
| Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот. | The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity. |
| Поднятие процентных ставок до небес не решит проблемы, поскольку оно приведет к спаду, и ЕЦБ не смог бы долго придерживаться этой стратегии. | Raising interest rates to the sky won't be credible because it would cause a recession and the ECB could not hold to such a policy for long. |
| И сказали они построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. | They said, Come, let's build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let's make ourselves a name, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth. |
| 6 и 7 сезоны сделали Звёздные врата SG 1 самым рейтинговым сериалом на Sci Fi Channel со средним числом зрителей в 2 миллиона человек в более чем 1,3 миллионах семей. | The sixth and seventh seasons made Stargate SG 1 Sci Fi's highest rated original series with an average of 2 million viewers in over 1.3 million households, elevating Sci Fi into the top 10 cable networks in the United States. |
