Translation of "время восстановления сил" to English language:

Dictionary Russian-English

время - перевод :

Keywords : Recovery Restore Restoring Restoration Rebuild During Lately Whole Long While Forces Powers Strength Energy Strong

Examples (External sources, not reviewed)

Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	It is high time to restore sanity to financial market regulation.
В настоящее время в России идет процесс восстановления.	Currently, Russia is undergoing a restoration.
Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.	The restoration of central authority has been going on for some time.
Исторически, 3 рост во время восстановления совсем не впечатляет.	Historically, 3 growth during a recovery is far from impressive.
В мирное время он является главнокомандующим вооруженных сил.	In times of peace, he is the commander in chief of the armed forces.
Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.	She made up for lost time by working hard.
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.	In fact, the economy has shown signs of recovery recently.
Их призывали, ради восстановления прибыльности экспорта, позволить курсу реала медленно и постепенно понижаться под давлением рыночных сил.	They were urged to allow the Real to weaken slightly and gradually, according to market forces, in order to restore export profitability.
По совету врачей и по причине своего ухудшающегося состояния здоровья он решил пропустить следующий сезон для восстановления сил.	Based on doctors' advice and his overall deteriorated health, he decided to take the following season off to recuperate.
В то время он был ещё полон сил и энергии.	In those days, he was still strong and energetic.
Том старался изо всех сил, чтобы Мэри хорошо провела время.	Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.
План восстановления Аргентины	A Recovery Plan for Argentina
Программа восстановления Греции	A Blueprint for Greece s Recovery
7. Компонент восстановления	7. Rehabilitation component
Множество событий и сил в настоящее время вращается вокруг этой арены.	Several developments and forces are now shaping this arena.
Однако, в настоящее время в более чем 60 странах коэффициент рождаемости ниже уровня восстановления.	There are now, however, more than 60 countries where the fertility rate is below replacement level.
В настоящее время США имеет самый лучший шанс для устойчивого восстановления после финансового кризиса.	Yes, there are legitimate technical concerns that QE is distorting asset prices, but bursting bubbles simply are not the main risk now.
В настоящее время США имеет самый лучший шанс для устойчивого восстановления после финансового кризиса.	Right now is the US s best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis.
Однако переговоры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления.	But arms control talks are built upon the concept of the balance of forces, which is a sure recipe for reviving confrontational and militaristic thinking.
Правильный способ восстановления Грузии	The Right Way to Rebuild Georgia
Причины быстрого восстановления Китая	The Roots of China s Rapid Recovery
Семена используются для восстановления	These seeds are used for restoration.
Фаза быстрого сна, т.н. БДГ фаза, отмечена светло зелёным. Фаза лёгкого сна серым. Глубокий сон, самый лучший для восстановления сил, тёмно зелёным.	The REM sleep, rapid eye movement, dream state, is in light green and light is gray, light sleep and deep sleep, the best restorative sleep, is that dark green.
В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.	At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development.
Темпы роста числа рабочих мест в частном секторе на самом деле были гораздо быстрее во время этого восстановления, чем во время восстановления после рецессии 2001 года, и они сопоставимы с восстановлением после рецессии 1990 1991 годов.	Indeed, the pace of private sector job growth has actually been much stronger during this recovery than during the recovery from the 2001 recession, and is comparable to the recovery from the 1990 1991 recession.
Для восстановления Африке необходимо единство.	So unity is needed to rebuild Africa.
Озоновый слой показывает признаки восстановления.	Lapisan ozon menunjukkan tanda tanda pemulihan.
Точность восстановления ограничена ошибкой квантования.	The accuracy is limited by quantization error.
В настоящее время он призывает к строительству базы вооруженных сил Японии на острове Йонагуни.	He is now calling for the construction of a Self Defense Force base on Yonaguni.
Страсбург проба сил	Strasbourg s Trial of Strength
Кризис левых сил	The Crisis of the Left
Сил всем им!	Strength to them all!
Я без сил.	I'm exhausted.
Они без сил.	They're exhausted.
Они без сил.	They are exhausted.
Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению.	The silence that surrounded Holocaust survivors during the immediate postwar reconstruction of Europe has been replaced by gestures of contrition and reparation.
В конце зимы в доме Щербацких происходил консилиум, долженствовавший решить, в каком положении находится здоровье Кити и что нужно предпринять для восстановления ее ослабевающих сил.	TOWARD THE END OF THE WINTER a consultation was held at the Shcherbatskys' which was intended to ascertain the state of Kitty's health and to decide what should be done to restore her failing strength.
Но в то же время оно воспроизводит стратегию движения Братья мусульмане по изменению расстановки сил.	But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance.
Дешевый экспорт стремились сохранить изо всех сил, в то время как стоимость рабочей силы росла.	Low cost exports were struggling as labor costs rose.
Нам видится пять слагаемых для восстановления	We see five keys to recovery
Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть.	The immediate causes of recovery are not difficult to discern.
Утилита для диагностики и восстановления X.org	X.org Diagnostic and Repair Utility
Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.	But, while the overthrow of totalitarian or autocratic regimes shifted the global balance of power in favor of the forces of democracy, not all the pro democracy movements succeeded.
В настоящее время возрастающее влияние Китая помогает оправдать дальнейшее развертывание американских военных сил в Восточной Азии.	At present, China s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.

Показать эту страницу на русском языке