Он умер во время операции.	He died during surgery.
Том умер во время операции.	Tom died during surgery.
И если сложить стоимость перевода, поездки и затраченное время, денежные переводы оказываются слишком дорогими для людей, живущих в бедности.	Adding up the cost of the transfer, travel, and time, remittances are far too expensive for people living in poverty.
Операции на основе сценариев	Script actions
Подробности операции долгое время держались в секрете, фильм, основан на мемуарах Тони Мендеса.	The details of the operation were, for a long time, kept secret the film draws on the memories of Tony Mendez.
Я потеряла коллегу. Её убили во время спасательной операции.	I've lost a staff of mine who was murdered while on a rescue.
Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.	Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.
Спасательные операции на линкоре Аризона .	Salvage operations on the USS Arizona.
В то же время для обеспечения прочной устойчивости ЮНОПС потребуется сокращение базовых расходов на его операции.	At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations.
Вооружённые солдаты стоят на страже во время операции по контролю за протестующими против переворота в Бангкоке.	Armed soldiers stand on guard during an operation to control anti coup protesters in Bangkok.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
2005 по настоящее время Поддержание мира в Судане в рамках операции UNMIS.	It is the seventh largest country by area in Europe and the 62nd largest in the world.
Парижские террористы указали на операции Франции в Сирии.	The Paris terrorists pointed to France s operations in Syria.
Хафтар проводил операции на другом фронте, в Бенгази.	Haftar was staging an operation on a different front, in Benghazi.
Доктора пришлось ждать долго он был на операции.	We had to wait for the doctor for too long he was on an operation.
Операции над файлами	File operations
Операции с текстом	Text actions
Операции с тегами	Tag actions
F. Воздушные операции	F. Air operations
31 099 пациентам были сделаны операции, включая ортопедические, косметические, а также операции на глазах, ушах, носу и горле.	31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat.
Подумайте об этом как об операции, во время которой здоровая нога была заменена протезом.	Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb.
А во время операции врачи за кистой увидели опухоль , рассказал Кикабидзе в программе Однажды .	And during the operation, the doctors saw a tumor behind the cyst , said Kikabidze in the program Once Upon a Time .
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.	The Europeans, let alone the Russians, may demure. The military odds appear daunting.
На настоящей операции мне не хотелось бы слышать ой .	You don't want to hear oops in real surgery.
Получается, что шансы на успех военной операции совсем невелики.	The military odds appear daunting.
Операции по поддержанию мира	Peacekeeping operations
Больной подготовлен к операции?	Is the patient prepared for surgery?
Пациентка готова к операции?	Is the patient prepared for surgery?
Пациент готов к операции?	Is the patient prepared for surgery?
Я перенёс три операции.	I've had three operations.
Зубы ноют после операции.	My teeth ache from the operation.
Бен Ладен был убит во время операции, в которой не принимали участия пакистанские войска, однако в этой операции могло (или не могло) участвовать разведывательное сообщество страны.	Bin Laden was killed in an operation that did not involve Pakistani forces, but that may (or may not) have involved the country s intelligence community.
Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.	The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
Во время проведения спасательной операции выясняется, что судно также должно спасти две другие, более крупные лодки.	As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.
Цель операции забрать тело Гюнай Озаслан (Günay Özarslan), убитой во время полицейского рейда двумя днями раньше.	The operation aimed at confiscating the body of Günay Özarslan, who was killed in a police raid two days before.
Успех операции не был случайностью.	The operation's success was no accident.
У этой операции благоприятный исход.	This surgery has a successful outcome.
Её состояние улучшается после операции.	Her condition is improving after the operation.
17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции	17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation
Ему было 45, и он был на середине операции поздним вечером.	He was 45, and in the middle of a late evening surgery.
После операции на глазах Джордж закапывал глазные капли каждые пятнадцать минут.	After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
У меня не хватает денег на оплату необходимой для меня операции.	I don't have enough money to pay for the operation that I need.
Это позволяет прокси серверу произвести операции по выполнению на странице JavaScript.	Pop ups, if not blocked by the JavaScript restrictions, replace the web page being viewed.
Во время операции Литой свинец ракеты взрывались в опасной близости от Тель Авива и аэропорта Бен Гурион.	During Operation Cast Lead, rockets struck perilously close to Tel Aviv and Ben Gurion Airport.
В то же время, украинский парламент принял закон об ограничении использования мобильных и беспроводных коммуникаций военными в зоне антитеррористической операции на востоке Украины.	In the meantime, the Ukrainian parliament has passed a law that limits the use of mobile and wireless communications by the Ukrainian military in the anti terrorist operation zone in eastern Ukraine.

Показать эту страницу на русском языке