Translation of "врожденные способности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми. | Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years. |
| Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты следовать устоям. | The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral. |
| Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики. | Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. |
| Контроль пропускной способности сети | Bandwidth monitor |
| У Мэри телекинетические способности. | Mary has telekinetic powers. |
| Я знаю ваши способности. | I know your abilities. |
| Я знаю твои способности. | I know your abilities. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| У Мэг способности к языкам. | Meg has a knack for languages. |
| Я верю в свои способности. | I believe in my abilities. |
| У тебя способности к рисованию. | You're good at drawing. |
| У меня к этому способности. | I'm good at that. |
| У тебя есть экстрасенсорные способности? | Do you have psychic powers? |
| Меня всегда впечатляли твои способности. | I've always been impressed by your abilities. |
| Люди иногда преувеличивают свои способности. | People sometimes exaggerate their abilities. |
| У Тома уникальные музыкальные способности. | Tom has unique musical abilities. |
| У Тома есть телепатические способности. | Tom has telepathic abilities. |
| Но, несмотря на все различия, врожденные навыки и система мировых знаний стали значительно ближе в последнее десятилетие. | For all their perceived differences, the indigenous knowledge and global knowledge systems have become much closer in the past decade. |
| Я завидую их способности чувствовать страх. | I envy their ability to be afraid. |
| Компания очень полагается на ваши способности. | The firm has a great deal of trust in your ability. |
| Мир выказал должное признание ее способности. | The world has paid due recognition to her ability. |
| У него выдающиеся способности к математике. | His ability in mathematics is outstanding. |
| У него хорошие способности к гимнастике. | He is good at gymnastics. |
| Он совсем не удивился её способности. | He was not at all surprised at her ability. |
| У меня врождённые способности к математике. | I have a natural ability in mathematics. |
| Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности. | Men sometimes overestimate their sexual prowess. |
| Мы полностью верим в его способности. | I have complete faith in his abilities. |
| Врожденные навыки имеют определенные духовные и культовые компоненты, Интернет же весьма скептичен и делает хорошие деньги на порнографии. | Indigenous knowledge has certain spiritual and ceremonial components the internet is largely agnostic, and makes a good deal of money peddling pornography. |
| В его понимании архетипы это врожденные универсальные прототипы идей, и они могут быть использованы для интерпретации результатов исследований. | In Jung's psychological framework, archetypes are innate, universal prototypes for ideas and may be used to interpret observations. |
| Исследование Милгрома о способности индивида контролировать людей. | Milgram's study is all about individual authority to control people. |
| У них невероятные способности управления, ведения переговоров. | They've got incredible people skills, negotiating skills. |
| Меньше говорят о способности Трампа соединять семьи. | Less remarked on is the power of Trump to bring families together. |
| У меня почти не осталось способности горевать. | I had very little ability left to grieve. |
| У Мэг есть способности к изучению языков. | Meg has a facility for languages. |
| Я сомневался в моей способности сделать это. | I was uncertain of my ability to do it. |
| У неё удивительные способности к изучению языков. | She has a remarkable capacity for learning languages. |
| Том уверен в способности Мэри выиграть гонку. | Tom has confidence in Mary's ability to win the race. |
| У него нулевые способности к логическому мышлению. | He has no ability to reason logically at all. |
| У Мэри есть кое какие телепатические способности. | Mary has some telepathic abilities. |
| Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться. | The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. |
| Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие. | The power of culture resides in its ability to transform perceptions. |
| Но их способности по исправлению этих ошибок ограничены. | But their ability to undo their mistakes is limited. |
| Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| Но это преувеличивает возможности и способности стратегов США. | But that gives US strategists far too much credit. |
| Величина ВВП рассчитывается на основе паритета покупательной способности. | GDP figures are calculated at purchasing power parity. |
