Британская Колумбия играет все более важную роль для Канады.	British Columbia plays an increasingly important role in Canada.
Сабо Немцы должны играть более важную роль	Szabo Germans must play a greater role
Гражданское общество играет всё более важную роль в развитии Африки.	Civil society has an increasingly important role to play in Africa's development.
В этом процессе всё более важную роль будет играть партнёрство между медицинскими и технологическими компаниями.	In this process, partnerships between health care and technology companies will become increasingly important.
Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную.	She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. This is a guest list that says to an anxious electorate I respect you, wherever you are on the socioeconomic scale.
Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную.	She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so.
Несмотря на низкий уровень проникновения Интернета на Южном Кавказе, все говорит о том, что социальное медиа начинает играть все более и более важную роль в сфере демократизации и возрастания уровня активизма в регионе.	This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. Although Internet penetration remains low in the South Caucasus, all indications are that new and social media has an increasingly important role to play in the area of democratization and activism in the region.
И в Ираке, и в Афганистане команды женщин солдат играют все более важную роль, особенно в контактах с местными женщинами в зоне боевых действий.	In both Iraq and Afghanistan, teams of female soldiers are playing increasingly important roles, especially in reaching out to local women in war zones.
Большая полоса государств, простирающихся от Северной Америки через Европу и территорию России, играет жизненно важную роль в стабилизации все более раздробленного и напряженного международного порядка.	The great swath of states stretching from North America across Europe through Russia has a vital role to play in stabilizing an increasingly fragmented and stressed international order.
Я играю важную роль.	I play an important part.
признавая, что Организация Объединенных Наций играет и впредь должна играть еще более важную роль в содействии становлению национальных учреждений,	Recognizing that the United Nations has played an important role and should continue to play a more important role in assisting the development of national institutions,
Более того, сортировщики выполняют важную роль для повторного использования и переработки, рискуя получением респираторных заболеваний, если не чего похуже.	What is more, the sorters perform a recycling service while risking respiratory illnesses and worse.
Современные производственные системы, в которых информационные технологии играют все более важную роль, полностью отличаются от огромных заводов, которыми характеризовалось рождение профсоюзного движения и социал демократии.	Modern production systems, in which information technology plays an increasingly crucial role, are totally different from the large factory floors that characterized the birth of trade unionism and social democracy.
Но важную роль играет и политическая тактика.	But political tactics also play a role.
Почему Вольфенсон сыграл важную роль	Why Wolfensohn Mattered
Правительства, безусловно, играют важную роль.	Governments certainly have an important part to play.
Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль.	But other, more down to earth considerations are more important to him.
Божественное повествование играло в греческой системе религиозной веры более важную роль, чем у римлян, для которых первичными были ритуал и культ.	Religion and myth Divine narrative played a more important role in the system of Greek religious belief than among the Romans, for whom ritual and cult were primary.
Тогда как религия играла важную роль в политике, политика также играла важную роль в религии.	While religion played a role in politics, politics also played a role in religion.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.	Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Таким образом, в будущем евро должна играть более важную роль в международной торговле, чем отдельные валюты, которые она заменила.	So the euro should play a larger role in international trade in the future than the sum of the currencies it replaced.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.	As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.	But over the years the blog became more and more politicized.
Исторические традиции также играют важную роль.	Historical traditions also play a role.
Правительства также должны сыграть важную роль.	But governments also have an important role to play.
Но они определенно играют важную роль.	But they certainly play a significant role.
Социальные сети также играли важную роль.	Social networks also played an important role.
Но ООН должна сыграть важную роль.	But the UN has important roles to play.
Он играл важную роль в движении.	He played a major part in the movement.
В комитете он играл важную роль.	He played an important role on the committee.
Удача играет важную роль в жизни.	Luck plays an important part in life.
Он играет важную, практически главную роль.	He plays an important, almost pivotal, role.
Он играл в движении важную роль.	He played an important role in the movement.
Кроме того, она должна единым голосом заявлять о вопросах внешней политики для того, чтобы играть более важную международную роль в разрешении основных конфликтов и создании более миролюбивого и сбалансированного мирового порядка.	It also needs to speak with one voice on matters of foreign policy in order to play a more important international role in solving major conflicts and shaping a more peaceful and balanced world order.
Немцам просто придется играть более значительную роль.	The Germans will simply have to play a greater role.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.	The feeling that seemed dead was coming to life again, rising and taking possession of Levin's heart.
Однако радикализм свободного рынка подрывал роль государства в строительстве лучшего, более справедливого и более равного общества.	But free market radicalism undermined the role of the state in building a better, more just, and more equal society.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Такие факторы, как использование высококвалифицированного труда или выгода от включения в хорошо организованную систему кластеров, вероятно, играют более важную роль.	For example, factors like highly qualified labor, or the benefits of being integrated into well functioning clusters, probably play a more important role.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам .	In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры.	More and more, privacy is being used to justify censorship.
В этом важную роль играет правовая система.	The legal system has an important role here.
Недвижимость играет важную роль в обоих фильмах.	Real estate plays a major part in both movies.

Показать эту страницу на русском языке