Translation of "все более распространенным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным. | The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread. |
| Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение. | As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training. |
| Если этническое разнообразие становится все более распространенным в национальных сборных, то в клубах оно проявляется еще сильнее. | If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs. |
| Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии. | Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets. |
| По мере того как отказ от ископаемых видов топлива набирает обороты, такие панические атаки становятся все более распространенным явлением. | As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common. |
| Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики. | The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy. |
| Поскольку уклонение от уплаты налогов становится все более распространенным, появляются целые сети, помогающие скрывать доходы, что существенно снижает вероятность того, что те, кто нарушает закон, будут наказаны. | As tax evasion becomes more pervasive, whole networks to help hide incomes have appeared, making it far less likely that those who break the law are punished. |
| Самым распространенным средством лечения тяжелой депрессии являются антидепрессанты. | The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication. |
| Надеюсь все? Более десяти? | Hopefully everybody? More than 10? |
| В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками. | Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life. |
| Однако в этом году очевидная смена обстановки и празднование будут омрачены широко распространенным чувством, что не все хорошо в Америке. | This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America. |
| Одновременно, распространенным явлением стало строительство дамб и изменение русла рек. | Similarly, dam building and river diversion have become commonplace, as humans water consumption has risen nine fold over the past century, to the point that mankind now uses more than half of all accessible fresh water roughly two thirds of it for agriculture. |
| Вторым и менее распространенным языком является нюнорск, или новый норвежский. | A second and lesser used form, the Nynorsk, or New Norwegian may also be found. |
| Распространенным заблуждением является то, что раскадровки не используются в театре. | Theatre A common misconception is that storyboards are not used in theatre. |
| Но среди французских деловых и экономических кругов стало распространенным предчувствие кризиса. | But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles. |
| Действительно, потребление антиоксидантных добавок в развитых странах стало широко распространенным явлением. | Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread. |
| Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям. | There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties. |
| Подкуп голосов становился все более неэффективным. | Vote buying became increasingly insufficient. |
| Уровень занятости становится все более нестабильным. | Employment is increasingly precariousness. |
| Их последствия становятся все более серьезными. | These consequences will only intensify. |
| Но здесь все складывается более интересно. | But here things turn interesting. |
| Итальянская все более пустая продуктовая корзина | Italians' ever emptier shopping basket |
| Все более или менее интересовались искусством. | Everyone was more or less interested in the arts. |
| Широкий повсеместный успех подвесных канатных конструкций сделал этот тип почти самым распространенным. | As such, its development into ever longer spans is following the historic pattern that in the past has led to failures. |
| Широкий повсеместный успех подвесных канатных конструкций сделал этот тип почти самым распространенным. | Widespread successes with cable stayed structures have made the type almost commonplace. |
| Благодаря своей необычной дешевизне АК 47 стал самым распространенным ружьем в мире. | There are more AK 47s in the world than any other gun, thanks to how unusually cheap the weapon is to make. |
| В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации. | As a result, Israel is in an increasingly difficult situation. |
| Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями. | Our older populations have to cope with ever younger technology. |
| Но с течением лет блог становился все более и более политизированным. | But over the years the blog became more and more politicized. |
| Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется. | Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized. |
| Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
| Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной. | As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic. |
| Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях. | The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. |
| Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными. | Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked. |
| Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам . | In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence. |
| Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры. | More and more, privacy is being used to justify censorship. |
| Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется. | German, the EU s most widely spoken native language, hardly makes a dent. |
| Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. | Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming. |
| Грубые шутки, агрессивные комментарии и даже протесты стали распространенным явлением в этом движении. | The trolls, the aggressive responses, and the protests have become common features of the movement. |
| Также становится все более понятно, что нужно делать. | The proper responses are also increasingly understood. |
| Один довод является очевидным и все более понятым. | One reason is straightforward and increasingly widely understood. |
| Другими словами, международный порядок становится все более плюралистическим. | In other words, the international order is becoming more pluralistic. |
| Но этот идиллический сценарий выглядит все более невероятным. | But that halcyon scenario looks increasingly improbable. |
| К счастью, партнеры Америки становятся все более бдительными. | Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant. |
Похожие Запросы : становится все более распространенным - становится все более распространенным - становится все более распространенным - становится все более распространенным - становится все более распространенным - становится все более распространенным - становится все более распространенным - все более и более распространенным - стало более распространенным - является более распространенным - является более распространенным - стало более распространенным - будучи более распространенным - еще более распространенным