Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
VII. Право жертв на средства правовой защиты	VII. Victims' right to remedies
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты	Principle 6 International and domestic remedies
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.	(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.	If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.	If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения	(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.	(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты	Exceptions to the local remedies rule
Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда	Local remedies do not need to be exhausted where
2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении	2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или	(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект	(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief
е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.	(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
Были испробованы все доступные средства.	All possible means have been tried.
e) предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международных норм гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду	(e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial
b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе.	Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza.
11. Средства правовой защиты при грубых нарушениях международных норм в области прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права включают в себя, согласно нормам международного права, право жертв на следующее	11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам	(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders
Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей.	The United Nations Security Council, supported by the Arab League, has authorized the use of all necessary means to protect Libyans from the cruelty of their own leaders.
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.	Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.	The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
Такая реакция логична, так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений.	That response is only logical, as investors seek the security of a well functioning legal system to protect them from capricious political decisions.
56 89. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала	56 89. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
57 28. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала	57 28. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
58 82. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала	58 82. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
59 47. Сфера правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала	59 47. Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
Однако Интернет также предоставляет женщинам новые возможности защиты от агрессоров в противовес правовой системе, направленной против жертв насилия.	But the Internet also presents women with new weapons against their attackers that can challenge a legal system stacked against them.
Поэтому в 2012 году никарагуанские государственные деятели приняли закон, направленный на укрепление правовой защиты женщин от гендерных преступлений.	So in 2012, Nicaraguan lawmakers passed a law to strengthen women s legal protection from a range of gender specific crimes.
Какие средства защиты существуют для иностранных компаний, например Google, которые сталкиваются с такой ситуацией?	What protections are there for a foreign company, like Google, facing this situation?
Мы также вкладываем средства в компьютерную технику и другие современные средства обучения, чтобы гарантировать международную конкурентоспособность наших детей.	And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally.
2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.	2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.
5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.	5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
d) достижение Международной организацией труда и правительством Мьянмы понимания относительно создания механизма предоставления средств правовой защиты жертвам принудительного труда	(d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
В любви и на войне все средства хороши.	All is fair in love and war.
На войне и в любви все средства хороши.	All's fair in love and war.
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
Фермерам намного дешевле расчистить землю огнем, чем использовать для этого другие средства.	It is much cheaper for farmers to clear land with fire than by other means.
Жертвы голода должны получить доступ к средствам правовой защиты, когда их власти не принимают эффективных мер по обеспечению продовольственной безопасности.	Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity.

Показать эту страницу на русском языке