Все наши попытки провалились.	All our attempts failed.
Все мои попытки провалились.	All of my attempts have failed.
Все наши попытки провалились.	All of our attempts failed.
Все наши попытки были впустую.	All our attempts were in vain.
Все наши попытки терпели неудачу.	All our attempts failed.
Все мои попытки не удались.	All of my attempts have failed.
Все попытки были сделаны, винт свинтился.	Every effort has been made, but the screws have given way...
Все мои попытки не увенчались успехом.	All of my attempts have failed.
Он все еще господствует в настоящее время, поскольку все попытки создать альтернативу, даже тоталитаризм, провалились.	It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.
Почему все попытки установить цены на глобальную эмиссию углерода не удаются?	Why has every attempt to set prices for global carbon emissions failed?
С каждым днем, приближавшим августовский референдум, попытки запугивания становились все жестче.	The closer to the August referendum, the more intense intimidation gets.
Попытки цензуры	Censorship attempts
Продолжай попытки.	Keep trying.
Продолжай попытки.	Keep on trying.
Продолжайте попытки.	Keep on trying.
Пока же нам все равно не следует прекращать попытки создания таких облигаций.	In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.
В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.	Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.
Мы бросили попытки.	We gave up trying.
Я оставлю попытки.	I'm going to quit trying.
Том продолжал попытки.	Tom kept trying.
Ему потребовалось три попытки.	It took him three tries.
Мы будет продолжать попытки.	We'll keep trying.
Я буду продолжать попытки.	I'll keep on trying.
Неплохо для первой попытки.	That's good for a first try.
Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.	Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.	On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.
Это поможет ликвидировать все оставшиеся попытки контролировать интернет и, таким образом, русское гражданское общество победит.	It will help eliminate all remaining attempts to control the Web and, in this way, the Russian civil society will win.
Однако, это осознало все больше и больше правительств и их реакцией являются попытки контролирования Интернета.	However, more and more governments have realised this and are reacting by trying to control the Internet.
Неубедительные попытки охраны морской фауны	Fishy Conservation Efforts
Делаешь попытки снять этот запрет?	Are you trying to get this ban lifted?
Попытки закрытия ключа постоянно продолжаются.	Efforts to seal the well permanently continue.
Множественные попытки Ирана дискредитировать Шахида	Iran's many attempts to discredit Shaheed
Такие попытки имеют огромное значение.	Efforts like his are making a difference.
Он преуспел со второй попытки.	He succeeded on his second try.
Шедевры всего лишь удачные попытки.	Masterpieces are only successful attempts.
Том был жертвой попытки вымогательства.	Tom was the victim of an extortion attempt.
Производятся многочисленные попытки доставить сообщение.	Multiple attempts to deliver the message are made.
Он побеждает все мои попытки притвориться сильной и весь мой чёрный сарказм и добивается верного ответа	He conquers all my attempts at pretending I am strong and all my dark sarcasm and elicits a true answer
Это в том доме холод заставил меня плакать, так как все окна были разбиты и все мои попытки сделать его теплее провалились.	It was in that house that the cold reduced me to tears, as all the windows were broken and all my attempts to make it warmer failed.
Действительно, все успешные попытки мирной дипломатии Америки на Ближнем Востоке сочетали в себе силу, манипуляции и давление.	Indeed, America s only successful attempts at peace diplomacy in the Middle East involved a masterly combination of power, manipulation, and pressure.
На все попытки его вызвать ее на объяснение она противопоставляла ему непроницаемую стену какого то веселого недоумения.	She met all his efforts to bring about an explanation by presenting an impenetrable wall of merry perplexity.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.	Recent attempts to compel change have been counter productive.
Новые инфекции продолжают опережать попытки лечения.	New infections continue to outpace treatment efforts.
Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.	So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth.
Попытки прорвать блокаду встретили жёсткий отпор.	Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively.

Показать эту страницу на русском языке