Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .	All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).	All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).
Показать предыдущие отчёты	Show Previous Reports
Однако предыдущие проблемы остались.	Yet serious problems remain.
Они скорее всего бойкотируют конституционный референдум и все последующие выборы, так же, как они бойкотировали все предыдущие выборы.	They will probably boycott the constitutional referendum and all subsequent elections, just as they have boycotted the previous elections.
Он никогда не выражал подобных настроений на Британских островах за все предыдущие восемь лет.	Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years.
В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы.	In 2014, emissions of green bonds exceeded the total in all previous years combined.
ссылаясь также на все свои предыдущие резолюции по вопросам искоренения насилия в отношении женщин,	Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
Согласно программе палестинского правительства, оно будет соблюдать все соглашения, подписанные ООП.	Based on the Saudi sponsored agreement between Fatah and Hamas, the unity government meets the EU Council s demand that a legitimate Palestinian government adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Согласно программе палестинского правительства, оно будет соблюдать все соглашения, подписанные ООП.	According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO.
Выполнение Соглашения	Implementation of the Agreement
Более того, все предыдущие эпохи российских реформ и революций были связаны с какой то исторической моделью.	Moreover, all previous eras of Russian reform eras and revolutions were connected with some historical model.
Если в четвертой версии нет никаких ссылок, все предыдущие версии использовали персидский язык на платформе Blogfa.	While version 4 did not display any links, all previous versions of peyvandha.ir featured the popular Persian language blogging platform Blogfa.
В мой день рождения, чёрный день , как и все предыдущие, Самар и Мохаммед были похищены ISIS.	On my birthday, a black day like the all the previous ones, Samar and Mohammed were kidnapped by the ISIS.
Предыдущие ошибки ФРС стали чрезвычайно дорогостоящими.	The Fed s previous mistakes proved extraordinarily costly.
Сотрудник милиции нашёл доказательства, опровергающие предыдущие.	The policeman discovered counterevidence.
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения	(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
ссылаясь на свою резолюцию 61 18 от 28 ноября 2006 года и все свои предыдущие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 61 18 of 28 November 2006 and all its previous relevant resolutions,
Соглашения и договоренности	Agreements and arrangements
a) международного соглашения	(a) by international agreement
Последствия арбитражного соглашения	Effect of an arbitration agreement
Другие международные соглашения	Other international agreements
Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами.	A call for the repayment of past bonuses was received with applause.
Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат.	The military regimes that preceded them derived their strength from their soldiers.
Предыдущие выступления поразили меня до глубины души,	I've been blown away by the whole thing.
Пожалуйста, перечислите в заявлении предыдущие места работы.	Please list your previous jobs on the application.
И все же основное значение соглашения стоит усматривать в рамках расцветающих американо индийских отношений.	But the agreement s main significance should be seen in terms of the burgeoning Indo American relationship.
Вероятнее всего, терроризм будет характеризовать 2006 год точно так же как и все предыдущие годы начиная с 2001.	Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
ссылаясь на свою резолюцию 55 174 A от 19 декабря 2000 года и все свои предыдущие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 55 174 A of 19 December 2000 and all its previous relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 56 220 A от 21 декабря 2001 года и все свои предыдущие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 56 220 A of 21 December 2001 and all its previous relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 57 113 А от 6 декабря 2002 года и все свои предыдущие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 57 113 A of 6 December 2002 and all its previous relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 58 27 А от 5 декабря 2003 года и все свои предыдущие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 58 27 A of 5 December 2003 and all its previous relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 59 112 A от 8 декабря 2004 года и все свои предыдущие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 59 112 A of 8 December 2004 and all its previous relevant resolutions,
ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 59 204 от 20 декабря 2004 года,	Recalling all its previous resolutions on the question, including resolution 59 204 of 20 December 2004,
ссылаясь на свою резолюцию 55 174 B от 19 декабря 2000 года и на все свои предыдущие соответствующие резолюции,	Recalling its resolution 55 174 B of 19 December 2000 and all its previous relevant resolutions,
ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая ее резолюцию 56 152 от 19 декабря 2001 года,	Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 56 152 of 19 December 2001,
ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая ее резолюцию 57 217 от 18 декабря 2002 года,	Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 57 217 of 18 December 2002,
ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая ее резолюцию 58 188 от 22 декабря 2003 года,	Recalling all its previous resolutions on the question, including resolution 58 188 of 22 December 2003,
ссылаясь на свою резолюцию 60 29 от 23 ноября 2005 года и все свои предыдущие резолюции по данному вопросу,	Recalling its resolution 60 29 of 23 November 2005 and all its previous relevant resolutions,
ссылаясь на свою резолюцию 61 15 от 20 ноября 2006 года и все свои предыдущие резолюции по данному вопросу,	Recalling its resolution 61 15 of 20 November 2006 and all its previous relevant resolutions,
Все предыдущие докладчики выражали беспокойство по поводу нарушений прав человека в Иране, но получали мало помощи от иранского правительства.	All past rapporteurs expressed concerns about human rights violations in Iran but received little cooperation from the Iranian government.
Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.	On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.
Как только все эти страны достигнут соглашения с ЕС, на Балканах автоматически установиться свободная торговля.	Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans.
Они были свидетелями того, как провалились предыдущие попытки.	They have seen too many previous efforts fail.
ссылаясь на предыдущие резолюции Комиссии по правам человека,	Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights,

Показать эту страницу на русском языке