Юридические лица	Legal persons
Другие юридические лица	Other legal persons
Глава III Юридические лица	Chapter III Legal Persons
Проект статьи 13 Другие юридические лица	Draft article 13 Other legal persons
d) юридические и физические лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью.	(d) Legal and natural persons engaged in entrepreneurial activities.
юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах	Legal entities of the Russian Federation acquire property and land in the secessionist regions
Физические лица, организации и юридические лица, на которых распространяются принудительные меры, предусмотренные в статьях 2 и 4	Natural persons, enterprises and entities subject to enforcement measures under articles 2 and 4
Субъектами одной и той же собственности могут быть различные юридические лица и граждане, а также лица без гражданства .	Title to property may be held jointly by more than one party, be they bodies corporate, citizens, or stateless persons.
Все лица,	The people fe
Сообщалось о случаях, когда демобилизованные лица давали ложные показания за деньги или юридические выгоды.	Cases were reported of demobilized persons providing false testimony in exchange for money or legal benefits.
В разделе 11 предусмотрено, что юридические лица, на которых распространяются предусмотренные в Законе обязательства	Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law
Таким образом, во всех других случаях юридические и физические лица неправомочны создавать вооруженные формирования.	Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units.
В Латвии юридические и физические лица обладают правом учреждать, реорганизовывать и ликвидировать частные учебные заведения.	Private educational establishments In Latvia legal and natural persons have the right to found, reorganize and liquidate private educational establishments.
Юридические	Contingent liabilities
В осуществлении этих программ, наряду с государственными органами, могут участвовать также другие юридические и физические лица.	Other natural and legal persons may take part in the implementation of these programmes alongside the State agencies.
Он разъяснил все юридические аспекты этого вопроса в своем заявлении.	He had explained all the legal aspects of the case in his statement.
Юридические трудности	Legal hurdles
юридические меры.	judicial measures.
Юридические меры	Judicial measures
Юридические аспекты	Legal
Юридические публикации	Legal publications
Юридические аспекты	Juridical and regulatory aspects
Эта поправка вносит ясность в определение понятия физические и юридические лица , на которые распространяется действие указанного Закона.	The amendment more clearly defines the natural persons and legal entities falling within the scope of the Act. It broadens the range of government authorities involved in supervision of compliance with the Act.
Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем.	Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass.
Получателями помощи обычно являются физические лица (юридические лица, в принципе, не получают помощь в вопросах отправления правосудия, за исключением некоммерческих ассоциаций, не располагающих достаточными средствами).	Recipients of legal aid are usually individuals (corporations do not, in principle, benefit from legal aid, except for not for profit associations and those with insufficient resources).
В соответствии с Гражданским кодексом и Кодексом об административных правонарушениях юридические лица могут нести имущественную и административную ответственность.	According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability.
Местные и зарубежные инвесторы, а также юридические и физические лица обладают равными правами на приобретение домов и квартир.	Local and foreign investors as well as legal and natural persons have equal rights to acquire buildings and apartments.
c) юридические факты	(c) Legal facts
2) Юридические меры	(2) Legal measures
2. Юридические стандарты	B. Legal standards
Соответственно физические и юридические лица, а также неинкорпорированные организации имеют право участвовать в предусмотренных законом процедурах, касающихся окружающей среды.	Accordingly, natural and legal persons and non incorporated organisationsorganizations are entitled to participate in procedures concerning the environment as provided for by law.
1) Все лица равны перед законом.	(1) All persons shall be equal before the law.
Все должностные лица в МПМ избираются.	All officers of the S.I.U. are elected.
Литва готова использовать все имеющиеся юридические и дипломатические средства для достижения этой цели.	Lithuania is prepared to use all available legal and diplomatic means to achieve this goal. English Page
Необходимо применить, а если необходимо, и укрепить все соответствующие юридические и административные меры.	All relevant legal and administrative measures should be applied and, if necessary, strengthened.
Глава III второй части, озаглавленная Юридические лица , включает статьи 9 13, которые были рассмотрены и приняты Комиссией в этом году.	Chapter III of Part Two, entitled Legal Persons , contained articles 9 to 13, which had been considered and adopted by the Commission in the current year.
Диплом (социально юридические науки)	Diploma (Socio Legal Studies) University College Cardiff, Wales, UK, 1977
iii) юридические консультативные услуги	(c) Legal advisory services
Глава IV Юридические вопросы	Legal matters
Юридические права обязанности семей	Legal rights duties for the family
Все истреблю с лица земли, говорит Господь	I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.
Все истреблю с лица земли, говорит Господь	I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
1) Все лица имеют право на образование.	(1) All persons shall have the right to education.
И к тому же, все лица похожи.	But then, all the faces look the same.
Согласно Закону Республики Казахстан Об информатизации физические и юридические лица обладают в Казахстане правом свободного доступа к общедоступным государственным информационным ресурсам.	Under the Information Act, individuals and corporate bodies in Kazakhstan have the right of free access to publicly available State information resources.

Показать эту страницу на русском языке