Translation of "вслед за тем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| и сразу вслед за тем задерживал дыхание на 5 с половиной минут. | And I would hold, immediately after, for five and half minutes. |
| И вслед за тем дворяне весело разобрали шубы, и все поехали в собор. | Then the noblemen gaily scrambled for their overcoats and all drove to the cathedral. |
| Вслед за доктором приехала Долли. | JUST AFTER THE DOCTOR HAD LEFT, Dolly came. |
| Вслед за горем приходит радость. | No sweet without sweat. |
| Директор вошёл вслед за учителем. | The principal came in after the teacher. |
| Мы побежали вслед за вором. | We ran after the thief. |
| Том бросился вслед за Мэри. | Tom rushed out after Mary. |
| Том шел вслед за Мэри. | Tom followed after Mary. |
| Но вслед за тем в лице Анны произошла перемена, которая была уже положительно неприлична. | But afterwards a change came over Anna's face which was positively improper. |
| Разве я не отчаивалась напрасно уж много раз? вслед за тем говорила она себе. | Have I not often before despaired needlessly?' she said to herself immediately after. |
| Ну... я поехал вслед за остальными. | I just followed the other people. |
| СМИ стремятся идти вслед за настроениями рынка. | The media tends to move like market sentiment. |
| Вслед за помещиком высунулось лицо губернского предводителя. | Then the head of the Provincial Marshal was thrust out at the doorway. |
| Я выступил с речью вслед за ним. | I spoke after him. |
| Том вышел из дома вслед за Мэри. | Tom followed Mary out of the house. |
| Совокупные цифры говорят о том, что именно жители трущоб, а их уже 1 миллиард человек, создают мир городов. Это значит они создают мир. Один вслед за другим, семья вслед за семьей, община вслед за общиной, квартал вслед за кварталом. | The aggregate numbers now are that basically squatters, all one billion of them, are building the urban world, which means they're building the world personally, one by one, family by family, clan by clan, neighborhood by neighborhood. |
| Ожидая каждый день ответа Алексея Александровича и вслед за тем развода, они поселились теперь супружески вместе. | Daily expecting Karenin's reply, to be followed by a divorce, they now established themselves like a married couple. |
| Правозащитные организации обеспокоены и тем, что вслед за возможным вынесением приговора Пу самоцензура станет ещё более распространенной. | Human rights organisations are concerned that, with Pu s potential conviction, self censorship will become even more pervasive. |
| Вслед за этим изменились политика и стратегия развития. | In the wake of this, development policies changed. |
| Вслед за кризисом оно может упасть до 60 . | In the wake of the crisis, it could fall down towards 60 . |
| Сторонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом. | Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union. |
| Но ведь как легко последовать вслед за ним. | But what he's doing is so easy to follow. |
| Но вслед за ним опять дружеское приветствие остановило Вронского. | But just then another friendly greeting stopped Vronsky. |
| Он так жалок! говорила она себе вслед за этим. | He is so pathetic.' |
| Вслед за ESMTP (RFC 5321), возможности, начинающиеся с X. | Following the lead of ESMTP (RFC 5321), capabilities beginning with an X signify local capabilities. |
| Вслед за первопроходцами в игру вступили другие французские каналы. | Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels. |
| Вслед за тем, как канал NBC отозвал из сектора Газа своего корреспондента, Аймана Мохелдина, Аль Халифа написал в своём Twitter'е | Following the recall of NBC's reporter in Gaza Ayman Mohyeldin, Alkhalifa tweeted |
| Вслед за Матвеем вошел и цирюльник с припасами для бритья. | He was followed by the barber with shaving tackle. |
| Вслед за сообщением Синьхуа в социальных сетях появилось множество мнений. | Following the Xinhua report, Chinese social media has been filled with a wide spectrum of opinions. |
| Я не видел, чтобы кто то шёл вслед за нами. | I didn't see anybody following us. |
| Фигура Степана Аркадьича опять зашла за куст, и Левин видел только яркий огонек спички, вслед за тем заменившийся красным углем папиросы и синим дымком. | Oblonsky's figure again disappeared behind the bush, and Levin only saw the flare of a match, followed by the red glow of a cigarette and a spiral of blue smoke. |
| Вслед за Августовским путчем, на референдуме был поднят вопрос об отделении. | In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. |
| Васенька между тем, нисколько и не подозревая того страдания, которое причинялось его присутствием, вслед за Кити встал от стола и, следя за ней улыбающимся, ласковым взглядом, пошел за нею. | Meanwhile Vasenka, without the least suspicion of the sufferings his presence was causing, rose from the table after Kitty and followed her, smiling pleasantly. |
| Недавно, вслед за смертью Слободана Милошевича, в Черногории состоялся референдум по независимости. | The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence. |
| Вот идут ещё двое, и сразу же вслед за ними ещё трое. | Now, here come two more people, and immediately after, three more people. |
| Вслед за ним пришел лакей от княгини Бетси и принес Анне записку | After he had gone the Princess Betsy's footman brought Anna a note. |
| Но вслед за этим он почувствовал, что уже спит и собирается храпеть. | But then he felt himself falling asleep, and nearly snored. |
| Вслед за пилотами Мерседеса финишировали Себастьян Феттель и Кимми Райкконен из Феррари . | Sebastian Vettel and Kimi Räikkönen from Ferrari finished behind the Mercedes drivers. |
| Вслед за денежными пособиями, UMP и правительство начали наступление на больничные листы. | After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave. |
| Вслед за санкциями российская власть пошла в пике началось обострение с США. | After the sanctions Russian US relations went into tailspin. |
| Затем я опять дышал в течение минуты, очищаясь как можно глубже, а сразу вслед за тем опять задерживал дыхание на 5 с половиной минут. | Then I would breath again for a minute, purging as hard as I can, then immediately after that I would hold again for five and half minutes. |
| Тем не менее 3 февраля масленичное представление на Алтае вернулось в сводки новостей, вслед за сенсацией, что на празднике теперь пройдёт символическое сожжение Обамы. | On February 3, however, Altai s Maslenitsa show returned to news headlines, following revelations that the festival will now include a burning of Obama in effigy. |
| Вслед за этими целая толпа помещиков, окружавшая толстого генерала, поспешно приблизилась к Левину. | Following those two a whole crowd of landowners surrounding a stout General, hastily approached Levin. |
| Послышался второй звонок и вслед за ним передвижение багажа, шум, крик и смех. | She heard the second bell ring, and then a moving of luggage, noise, shouting and laughter. |
| Вслед за китайскими инвестициями в Blackstone возникает вопрос как далеко может зайти этот процесс? | The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go? |
Похожие Запросы : вслед за - вслед за ним - вслед за первым - за тем - вслед за этим приказал - тем не менее, из-за - несколько тем - сродни тем, - тем ниже - п тем - гордился тем, - Последовательность тем - Разнообразие тем