Translation of "выбирается случайным образом" to English language:

Dictionary Russian-English

случайным - перевод :

Keywords : Chosen Selected Pulls Random Surface Somehow Properly Somehow Random Randomly Accidental Coincidental Casual

Examples (External sources, not reviewed)

Ibn3arbi Обстрелы производились случайным образом.	Ibn3arbi The bombing was being done randomly.
Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения.	Draws a randow dotted pattern like a spraycan.
Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения.	Draws a random dotted pattern like a spraycan.
Президент республики выбирается народом.	The president of the republic is chosen by the people.
Номера генерируются случайным образом с помощью компьютера в офисе выпускающей организации.	The numbers are produced at random, and are computer generated at the issuing office.
Случайным образом неопределённость импульса formula_38 может добавить частице энергии для преодоления барьера.	For a rectangular barrier, this expression is simplified to formula_38.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.	Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.	Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.	The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Открытие Колумбом Америки было случайным.	Columbus' discovery of America was accidental.
Каждый год выбирается от пяти до семи артистов.	Around five to seven performers are inducted each year.
и выбор должен быть абсолютно случайным.	And she should actually be choosing blindly.
Могут ли сходства быть случайным совпадением?	Can the similarities be a mere coincidence?
Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье типа урагана над рыбацкой деревней.	Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes.
Используемый здесь термин цифровое гражданское общество не является случайным.	The usage of the term digital civil society here isn't accidental.
CSMA CD относится к децентрализованным случайным (точнее, квазислучайным) методам.	CSMA CD is a modification of pure carrier sense multiple access (CSMA).
Две случайным образом сгенерированные последовательности ДНК должны быть похожи на 25 , принимая во внимание тот факт, что ДНК является последовательностью лишь четырех оснований.	Two DNA sequences generated at random must be 25 identical, by virtue of the fact that DNA is a sequence of only four bases.
Согласно традиционной теории рынки стремятся к равновесию, функционированию без каких либо разрывов в изменении цен, а также к тому, что отклонения происходят случайным образом.	According to conventional theory, markets tend towards equilibrium, function without any discontinuity in the sequence of prices, and deviations occur in a random fashion.
В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической ямы , нам необходимо смотреть вперед.	As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead.
Новостное агентство Reuters, к примеру, случайным образом выбрало 11 участков в центральной и западной России и отправило репортёров считать количество избирателей и наблюдать за возможными нарушениями.	The Reuters news agency, for instance, randomly sampled 11 polling stations, sending reporters across central and western Russia to count people casting ballots and to observe potential violations.
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.	Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
Каждый год японское издательство U Can объявляет слово года , которое выбирается из списка 50 самых популярных понятий.	Each year, Japanese educational publisher U Can publishes its Japanese Buzzword of the Year, chosen from a list of 50 nominees.
Вместо того чтобы разрешить проведение опроса о ценах в различных случайным образом выбранных местах (что необходимо для обеспечения точности данных), Китай ограничил область для сбора данных несколькими городскими территориями.	Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
Тема праздника выбирается на ежегодной основе, в этом году она такова Планирование семьи укрепление потенциала людей, обеспечение развития .	Each year a theme is chosen, with this year's being Family Planning Giving people the ability to act, contributing to the development of countries .
МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным.	The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident. The UN recognizes that if the information revolution is to advance further, it will take a public private effort.
МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным.	The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident.
Они были разработаны в течение нескольких лет и впервые опубликованы на CD ROM, посвящённом случайным числам.	They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD ROM of random numbers.
Зрители голосуют за тех, чья работа им больше нравится, и каждый сезон победитель выбирается комбинацией этих голосов и судейской коллегией.	Viewers vote on whose work they like best, and each season, a winner is chosen by a combination of these votes and a panel of judges.
В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической ямы , нам необходимо смотреть вперед. Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.	As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead.
Чтобы сделать число еще более случайным, давайте поработаем с четверым рядом, вот вы, первый, второй, третий и четвертый.	To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time, let's say, one, two, three, four.
Даже если у вас есть ЖКД, его будет трудно разглядеть под водой, и компоновка кадра будет случайным процессом.	Even if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit or miss process.
Уверен убийтво был случайным, или погранцы оказались не там где надо, или те взбрели не в ту степь!	I am sure that the killing was an incident or the guards simply happened to be in a wrong place.
Принято, что КИ является бессознательным, случайным, параллельным и распределенным вычислительным процессом, выполняемом в среде математической логики социальной системой.	It is assumed to be an unconscious, random, parallel, and distributed computational process, run in mathematical logic by the social structure.
Правило 110, как и игра Жизнь проявляет поведение класса 4, которое не является полностью случайным, но при этом отсутствует периодичность.	Rule 110, like the Game of Life, exhibits what Wolfram calls class 4 behavior, which is neither completely random nor completely repetitive.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
В ее состав выбирается только 7 от общего Гонконгского электората, и ее процедуры голосования стремятся предотвратить выдвижение каких либо кандидатов, которые могут укрывать демократические симпатии.	Its membership is chosen by only 7 of the total Hong Kong electorate, and its voting procedures seek to prevent the nomination of any candidates who may harbor democratic sympathies.
Для осуществления обратного процесса есть две возможности спонтанное излучение фотонов и возврат электрона на нижележащий уровень посредством взаимодействия со случайным фотоном.	For the reverse process, there are two possibilities spontaneous emission of a photon, and a return to the lower energy state that is initiated by the interaction with a passing photon.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Каким образом это произойдет?	For how could they?
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делается это следующим образом.	Now the way that's done is by the following.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.

Показать эту страницу на русском языке