Translation of "выбран для присуждения" to English language:


  Dictionary Russian-English

выбран - перевод : для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Считается, что эти работы стали основанием для присуждения Алферову Нобелевской премии (2000).
He is the inventor of the heterotransistor and the winner of 2000 Nobel Prize in Physics.
Том был выбран.
Tom was elected.
Я был выбран.
I was elected.
Любой из оставшихся шести может быть выбран для роли (0,1,0).
Any of the remaining 6 can be chosen to play the role of (0,1,0).
Франция путь не выбран
France s Path Not Taken
Почему был выбран Том?
Why was Tom chosen?
Предводитель был выбран значительным большинством.
The Marshal had received a considerable majority.
Однако был выбран другой путь.
Vkontakte, however, has decided to choose a different side.
Он был выбран капитаном команды.
He was elected captain of the team.
Например, в области естественных наук фондам становится все сложнее выявить европейских ученых высокого уровня для присуждения наград.
In the life sciences, for example, foundations find it hard to identify high level Europeans for awards.
Человек на ваше место уже выбран.
Your replacement has already been picked.
Том был выбран из трёхсот кандидатов.
Tom was chosen among 300 applicants.
Преемник Дуна, Дональд Цанг, был выбран неохотно.
Tung s successor, Donald Tsang, was chosen reluctantly.
Qt был выбран по выше указанным причинам.
Qt was selected for the reasons mentioned above.
Выбран был фаг ФХ174, в силу исторических соображений
So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons.
Истории были представлены аудитории в Featured Voices section (англ раздел Публичного Голосования ), шесть из которых были отобраны международным жюри для Присуждения Наград Сообществом.
In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards.
Он был выбран на второй срок в 1968 году.
He was elected to a second term in 1968.
Если выбран пункт Сохранить книгу фраз, книга фраз будет сохранена. Если выбран пункт Отклонить изменения, изменения книги фраз будут отменены. Если выбран пункт Спрашивать о сохранении, kmouth будет выдавать запрос о необходимости сохранения книги фраз.
By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save kmouth will ask you whether it shall save the phrase book.
Но история зависит от того, какой путь выбран в прошлом.
But history depends on the paths that were taken in the past.
Воспроизводится небольшая модель. Должен быть выбран как минимум один объект.
Defines the small sample scene. At least one object has to be selected.
52 летний Ли Кэцянь, прозванный клоном Ху Цзиньтао , уже давно был выбран Ху Цзиньтао для работы в высшем руководстве.
Li, 52, deemed a Hu clone, has long been groomed by Hu for the top leadership.
В 2004 году фильм был признан культурно значимым Библиотекой Конгресса США и выбран для хранения в Национальном реестре фильмов.
In 2004, the film was preserved in the National Film Registry, maintained by the United States Library of Congress.
Как оказалось, аль Ханаши был выбран узниками в качестве своего представителя.
Al Hanashi, it turned out, had been elected by the detainees to serve as their representative.
Он был членом братства Дельта Каппа Эпсилон и был выбран президентом.
He was a member of the Delta Kappa Epsilon fraternity and was elected its president.
Однако не Tux был выбран Linux сообществом в качестве логотипа Linux.
This is why Tux is formally known as the Linux mascot and not the logo .
Сегодня мы знаем, что Гульстранд был не прав, но его мнения было достаточно, чтобы заблокировать процесс присуждения премии.
Today, we know that Gullstrand was wrong, but his opposition was enough to block the prize awarding process.
подчеркивая важное значение эффективных и прозрачных процедур присуждения контрактов на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников,
Emphasizing the importance of efficient and transparent procedures for the award of privately financed infrastructure projects,
Кто бы ни был выбран, он будет смотреть на это без эмоций.
Whoever is picked will watch it dispassionately.
(В какой долбанной вселенной жестокий диктатор из прошлого может быть выбран демократически?).
(In what twisted universe would a brutal dictator from the past be elected democratically?)
Морияма Масахито спросил у средней школы Нада Почему был выбран этот учебник? .
Moriyama Masahito asked Nada Middle School Why was this textbook selected?
Щёлкните здесь для добавления нового элемента в Список подсветки. Когда элемент в списке выбран можно редактировать свойства в панели ниже него.
Click here to add a new item to the Highlight list. When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below.
Через 200 лет после рождения Дарвина в США был выбран первый смуглокожий президент.
200 years after Darwin's birthday, we have the first moderately pigmented President of the United States.
Позже я уточнил, что если буду выбран сенатором, то буду баллотироваться в президенты.
Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.
Войислав Костуница был выбран президентом в Югославии, но его мандат поддерживает только Сербия.
It was in Yugoslavia that Vojislav Kostunica was elected president, but his mandate comes solely from support in Serbia.
Lima_Cero PTM Могу я знать, почему я черт побери не был выбран peruanomasamable ?
Using colloquial language, Lima Cero ( Lima_Cero) protested Lima_Cero PTM Can I know why the fuc I wasn't chosen as the peruanomasamable ?
Если выбран пункт Произносить немедленно, выбранная фраза будет сразу произнесена и добавлена в журнал произнесённых фраз. Если выбран пункт Вставить в поле редактирования, фраза будет скопирована в поле редактирования фразы.
By selecting Speak Immediately the selected phrase gets immediately spoken and is entered into the history. If you select Insert Into Edit Field the selected phrase is just inserted into the edit field.
Выбор времени проведения саммита выбран удачно, потому что многие критические азиатские проблемы уже закипают.
The meeting s timing is fortunate, because a number of critical Asian issues are coming to a boil.
На внеочередной конференции Российского футбольного союза 3 февраля новым президентом был выбран Сергей Фурсенко.
At a special conference of the Russian Football Union, Sergei Fursenko was chosen as the new president on February 3.
В 2007 году был выбран лучшим разыгрывающим защитником в истории НБА по версии ESPN.
He was rated the greatest NBA point guard of all time by ESPN in 2007.
то новый XPath может быть выбран вводом нового значения выражения переменной нажатием кнопки Установить выражение.
then a new XPath can be chosen by entering a new value for Variable expression then clicking the Set expression button.
Бейрут был выбран в 2012 году Conde Nast Traveler как лучший город на Ближнем Востоке.
Beirut was chosen in 2012 by Condé Nast Traveler as the best city in the Middle East, beating Tel Aviv and Dubai.
) и того обстоятельства, что знак диез не представлен на стандартной клавиатуре, знак номера был выбран для представления знака диез при записи имени языка программирования.
) and the fact that the sharp symbol () is not present on the standard keyboard, the number sign () was chosen to represent the sharp symbol in the written name of the programming language.
Уже через несколько часов после присуждения награды Интернет был заполнен сообщениями, новостными сводками, комментариями и статьями как в поддержку, так и против такого решения.
Within hours following the announcement, news, commentaries and articles flooded the internet in favor and against the award.
Один из организаторов баркампа в Ангкор Бэ Чантра объясняет, почему местом проведения мероприятия был выбран Сиемреап
Be Chantra, the lead BarCamp Angkor team organizer explained by the event was brought to Siem Reap
И Степан Аркадьич, которому было очень весело, послал Дарье Александровне телеграмму такого содержания Неведовский выбран двенадцатью шарами.
Oblonsky, who was feeling very jolly, sent one to Dolly which ran as follows 'Nevedovsky elected by majority of twenty.

 

Похожие Запросы : для присуждения - выбран для - выбран для - выбран для - выбран для - Рекомендация для присуждения - выбран - был выбран для - выбран для поддержки - выбран для представления - был выбран для - выбран специально для - присуждения приза