Translation of "выведены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Боевики всех мастей должны быть полностью и прозрачно выведены из строя. | Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently. |
| Однако два протестующих были вскоре выведены из зала студентами, поддерживающими политиков. | The two protesters were soon taken away by students supportive of the politicians, however. |
| Боевики всех маст й должны быть полностью и прозрачно выведены из строя. | Militants of all stripes must be decommissioned completely and transparently. |
| Команды в основном из бабушек выведены для очистки улиц Душанбе pic.twitter.com 0zenikDx35 | Dushanbe Medical University in the snow. 12 this morning pic.twitter.com 5Dxc1zkRqd Robin Ord Smith ( RobinOrdSmith) February 3, 2014 Crews of mostly babushki have been brought on to clear the streets of Dushanbe pic.twitter.com 0zenikDx35 Tye Sundlee ( tsundlee) February 4, 2014 |
| Звуковые значения модифицированных латинских букв часто могут быть выведены из значений оригинальных букв. | The sound values of modified Latin letters can often be derived from those of the original letters. |
| Было также указано, что оставшиеся 445 канадских военнослужащих будут выведены в июне 1993 года. | It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993. |
| Когда все было приведено в порядок и экипажи выведены на дорогу, Левин велел достать завтрак. | When everything was in order and the vehicles had been brought back to the road, Levin gave orders for lunch to be served. |
| Гены подавители опухоли могут быть выведены из строя в результате мутации или самоуничтожения во время деления клетки. | Tumor suppressor genes can be disabled by mutation, or by spontaneous loss during cell division. |
| Президент США Барак Обама объявил, что американские вооруженные силы будут выведены из Ирака к концу 2011 года. | President Barack Obama has announced that US armed forces will be out of Iraq by the end of 2011. |
| Сотни миллионов китайцев, которые были выведены из нищеты в результате реформ Дэна, со временем будут считать его большим героем, чем Мао. | The hundreds of millions of Chinese who have been lifted out of poverty as a result of Deng s reforms will in time regard him as a greater hero than Mao. |
| Акции Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA были выведены на фондовый рынок в октябре 2000 года и вошли в общий стандарт Deutsche Börse AG. | The stocks of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA was floated on the stock market in October 2000 and it is listed in the General Standard of Deutsche Börse AG. |
| Чиновник сказал, что проблема росла некоторое время, потому что старые корабли были выведены из эксплуатации, а новые суда им на замену предоставлены не были. | The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided. |
| Учитывая тот факт, что первая и вторая АЭС должны быть выведены из эксплуатации в течение ближайших шести лет, сейчас строится четвертая, чтобы их заменить. | Because the first and second nuclear power plants are planned to be decommissioned in the future six years, the fourth one was built to replace these two. |
| Журналист расследователь Джелал Незири заявляет, что по меньшей мере 5 миллиардов долларов (4,5 миллиарда евро) были выведены из страны за последнее десятилетие благодаря коррупции. | According to the investigative journalist Xhelal Neziri, at least 5 billion dollars (4.5 billion euros) have been taken out of the country thanks to corruption during the last decade. |
| Некоторые мои рассуждения подкреплены историческими фактами, некоторые из них выведены на основании моего собственного понимания того, кто или какая группа людей является главным двигателем событий современной истории. | Some of my thoughts are supported by available historical facts, while others are derived from my own understanding of who, that is, which group of people is the main source of events in modern history. |
| Источники дохода стали более мобильны растет интерес к доходам от нематериальных активов и мобильных инвестиций, которые, с точки зрения налогов, могут быть легко оптимизированы и выведены за границу. | At the same time, sources of income have become more mobile There is an increasing focus on intangible assets and mobile investment income that can easily be optimized from a tax point of view and transferred abroad. |
| 1. призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности | 1. Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status |
