Translation of "вывод войск" to English language:
Dictionary Russian-English
вывод - перевод : вывод - перевод : вывод - перевод : вывод - перевод : вывод - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Потом, есть вывод американских войск из Афганистана. | Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan. |
| Советские войска начали вывод войск из Афганистана. | The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan. |
| 16 февраля Израиль начал вывод войск из Ливана. | February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon. |
| Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск. | It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government. |
| Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана. | America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran. |
| Она осложнила бы и, возможно, затянула бы вывод оккупационных войск. | It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn out. |
| Главным их требованием является немедленный вывод войск с территории провинции. | In particular, they are demanding the immediate removal of military troops in the province. |
| Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос. | America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question. |
| Что будет означать вывод американских войск для Афганистана, Пакистана и для будущего НАТО? | What would a US withdrawal mean for Afghanistan, for Pakistan, and for the future of NATO? |
| Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем. | Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future. |
| Вывод американских войск из Ирака должен произойти не раньше, чем эти задачи будут выполнены. | When these missions are accomplished but not sooner US forces should withdraw from Iraq. |
| Вывод войск из Ирака, сказал он, приведет к подобному или еще более жестокому кровопролитию. | A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse. |
| По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану. | In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran. |
| Самое большее, на что США могут рассчитывать, в данный момент это вывод войск с сохранением лица. | The most the US can hope at this point is a withdrawal that saves face. |
| Хоть и не столь очевидно, что вывод войск НАТО неизбежно привёл бы к захвату власти талибами. | Nor is it clear that NATO s withdrawal would inevitably usher in a Taliban takeover. |
| Буш сказал, что вывод американских войск из Индокитая сопровождался кровопролитием в Камбодже и зверскими притеснениями во Вьетнаме. | But what Bush actually said was that the US withdrawal from Indochina was followed by a bloodbath in Cambodia, and brutal oppression in Vietnam. |
| Однако США начнут вывод войск после 2014 года, еще не определив политического решения, которое бы соответствовало их интересам. | But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests. |
| Для провоцирования разумного мирного процесса необходимо сделать вывод израильских войск приемлемой политической возможностью (или сделать оккупацию более дорогостоящей). | Making withdrawal a tolerable political option (or making occupation a more costly one) is needed to trigger a meaningful peace process. |
| В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу идеальным условиям для деятельности террористов. | In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens. |
| Во всех этих случаях, вывод американских войск сопровождался установлением некоего подобия региональной стабильности, хотя и засчёт значительной потери жизней. | In all of these cases, regional stability of sorts emerged after an American military withdrawal, albeit at the cost of a significant loss of life. |
| Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего создания местных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции. | Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention. |
| Мой вывод? | My conclusion? |
| Примерный вывод | Example output |
| Вывод блоггера | Initial reporting and reactions |
| Его вывод | His conclusion |
| Делается вывод | It concludes |
| Вывод прост. | The conclusion is crystal clear. |
| Вывод войск является одним из самых рискованных военных маневров, потому что он может легко перерасти в паническое отступление и хаос. | Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos. |
| Полный вывод американских войск может привести к подозрению, гонке вооружений и, в худшем случае, войне между странами Европы и Азии. | Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia. |
| Что нужно сейчас, так это немедленный вывод войск Соединенных Штатов и их временная замена силами ООН, которые вернут власть иракскому народу. | What is needed now is the quick withdrawal of US forces, and their temporary replacement by UN led troops, which will hand power back to the Iraqi people. |
| Они легко смогут сымитировать северо вьетнамскую стратегию подтверждения согласия с компромиссным решением о мире, для того чтобы гарантировать вывод иностранных войск. | They could easily imitate the North Vietnamese strategy of professing to accept a compromise peace settlement in order to secure a foreign military withdrawal. |
| Недавно правительство Италии потерпело поражение во время парламентского голосования по вопросу отправки войск страны в Афганистан, в то время как Великобритания и Дания заявили, что вскоре начнут вывод своих войск из Ирака. | In recent days, Italy s government fell after losing a parliamentary vote on the country s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq. Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America s allies are rejecting its Middle East policy. |
| Недавно правительство Италии потерпело поражение во время парламентского голосования по вопросу отправки войск страны в Афганистан, в то время как Великобритания и Дания заявили, что вскоре начнут вывод своих войск из Ирака. | In recent days, Italy s government fell after losing a parliamentary vote on the country s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq. |
| Вывод кажется очевидным. | The conclusion seems straightforward. |
| Это вывод очевиден. | But that is just the point. |
| Это вывод разума. | That is the deduction reason makes. |
| Вывод метода dcop | The result of a dcop method is used as source |
| Автор делает вывод | The author concludes |
| Я отложил вывод. | I put off the conclusion. |
| Что нужно сейчас, так это немедленный вывод войск Соединенных Ш атов и их временная замена силами ООН, которые вернут власть иракскому народу. | What is needed now is the quick withdrawal of US forces, and their temporary replacement by UN led troops, which will hand power back to the Iraqi people. |
| Риски вывода войск | The Risks of Withdrawal |
| Это порождает интересный вывод. | This raises an interesting point. |
| Твой вывод весьма спорный. | Your conclusion is highly arguable. |
| Мнение Южной Кореи и Японии должно быть всерьёз принято во внимание, если Соединённые Штаты хотят, чтобы этот вывод войск теперь уже неизбежный окончился успешно. | South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed. |
| Ввод войск в Москву. | He is reinstated in 1994. |
Похожие Запросы : перевозки войск - перемещение войск - разведчик войск - продвижение войск - численность войск - количество войск - отправка войск - поддержки войск - монтаж войск - развертывание войск - развертывание войск - усиления войск - отправка войск
