Я устал выдавать себя за храбреца.	I'm tired to make a brave guy.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.	He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Другое интересное лицо, хотя у него нет шанса стать основным лидером это Штайн.	The other interesting new face, though he has no chance of becoming a major leader, is Shtayyeh.
Временами, лицо человека принимает одно выражение, маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками.	There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.
И все же существует, и всегда существовало другое, более уродливое лицо национального государства национализм.	Yet there is, and always has been, another, uglier face of the nation state nationalism.
Кити чувствовала себя раздавленною, и лицо ее выражало это.	She felt herself crushed and her face expressed it.
Пора уже и сертификаты выдавать.	They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014
Она пошла за покупками в другое место.	She went shopping elsewhere.
Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова. И опять лицо его просияло восторгом.	All this and much more floated through Mikhaylov's mind and again his face shone with ecstasy.
Вслед за помещиком высунулось лицо губернского предводителя.	Then the head of the Provincial Marshal was thrust out at the doorway.
Том отказался выдавать полиции своего сообщника.	Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Я не называю себя промышленным дизайнером, потому что у меня другое.	I don't call myself an industrial designer because I'm other things.
Девушка пришла в себя, когда мы плеснули воды ей на лицо.	The girl came around when we threw water on her face.
Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.	Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
Говори за себя.	Speak for yourself.
Говорите за себя.	Speak for yourself.
Говорите за себя.	Speak for yourselves.
Другое	Others
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?	Can We Insure against Tsunamis?
Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
Скажи это ему в лицо, а не за спиной.	Say it to his face, not behind his back.
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.	To be sure, some domestic banks continue to provide credit.
За всё, что вы получаете, вы теряете что нибудь другое.	For everything you gain, you lose something else.
Мне за себя стыдно.	I am ashamed of myself.
Мне стыдно за себя.	I am ashamed of myself.
Он отомстил за себя.	He revenged himself.
Мне за себя стыдно.	I'm ashamed of myself.
Говори за себя, Том.	Speak for yourself, Tom.
Я проголосовал за себя.	I voted for myself.
Каждый сам за себя.	Each man for himself.
Примерь другое.	Try on another one.
Примерьте другое.	Try on another one.
Это другое.	This is different.
Возьми другое.	Have another.
Попробуй другое.	Try another one.
Попробуйте другое.	Try another one.
Это другое.	That's different.
Где другое?	Where is the other one?
Его лицо это лицо новой России Путина, самодовольной России, которая поднимается с колен и тянется за своим оружием.	His is the face of Putin s new Russia, of a smug Russia that is getting off its knees and reaching for its gun.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Лицо зла	The Face of Evil
Братское лицо!	Similar face like brothers!
Вытри лицо.	Dry off your face.
Вытрите лицо.	Dry off your face.

Показать эту страницу на русском языке