Я устал выдавать себя за храбреца.	I'm tired to make a brave guy.
1. Для целей настоящей Конвенции жертвой считается любое исчезнувшее лицо и любое физическое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.	1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
2. Понятие орган включает любое лицо или любое образование, которое имеет такой статус по внутригосударственному праву.	2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.
d) ребенок означает любое лицо, не достигшее 18 летнего возраста.	(d) Child shall mean any person under eighteen years of age.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.	He would always project his own suppositions as undeniable facts.
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
с) должностное лицо публичной международной организации означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени	(c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization
Кити чувствовала себя раздавленною, и лицо ее выражало это.	She felt herself crushed and her face expressed it.
f) затрагиваемое лицо означает любое лицо, которое на момент правопреемства государств имело гражданство государства предшественника и на гражданство которого может повлиять такое правопреемство	(f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession
Пора уже и сертификаты выдавать.	They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014
Согласно законодательству страны, любое лицо, имеющее злой умысел оскорбить религиозные чувства , должно быть привлечено к ответственности.	Under national law, any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments can be prosecuted.
Вслед за помещиком высунулось лицо губернского предводителя.	Then the head of the Provincial Marshal was thrust out at the doorway.
Том отказался выдавать полиции своего сообщника.	Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Девушка пришла в себя, когда мы плеснули воды ей на лицо.	The girl came around when we threw water on her face.
Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.	Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
с) гарантирует, чтобы любое лицо, лишенное свободы, содержалось исключительно в официально признанных и контролируемых местах содержания под стражей	(c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty
g) оператор означает любое лицо, под управлением или контролем которого осуществляется деятельность во время инцидента, вызвавшего трансграничный ущерб.	(g) operator means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
Говори за себя.	Speak for yourself.
Говорите за себя.	Speak for yourself.
Говорите за себя.	Speak for yourselves.
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?	Can We Insure against Tsunamis?
Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
1. Любое государство, гражданином которого является лицо с двойным или множественным гражданством, может осуществлять дипломатическую защиту в отношении этого лица против государства, гражданином которого это лицо не является.	1. Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national.
Бойцы ИГИЛ могли в любое время вновь прийти за мной.	Fighters from ISIS could come for me again any time.
Скажи это ему в лицо, а не за спиной.	Say it to his face, not behind his back.
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.	To be sure, some domestic banks continue to provide credit.
Мне за себя стыдно.	I am ashamed of myself.
Мне стыдно за себя.	I am ashamed of myself.
Он отомстил за себя.	He revenged himself.
Мне за себя стыдно.	I'm ashamed of myself.
Говори за себя, Том.	Speak for yourself, Tom.
Я проголосовал за себя.	I voted for myself.
Каждый сам за себя.	Each man for himself.
В любое время.	Any time.
Подойдёт любое место.	Any seat will do.
Любое место подойдёт.	Any place will do.
Его лицо это лицо новой России Путина, самодовольной России, которая поднимается с колен и тянется за своим оружием.	His is the face of Putin s new Russia, of a smug Russia that is getting off its knees and reaching for its gun.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Лицо зла	The Face of Evil
Братское лицо!	Similar face like brothers!
Вытри лицо.	Dry off your face.
Вытрите лицо.	Dry off your face.
Каждый был сам за себя.	It was everyone for themselves.
Он у себя за столом.	He is at his desk.

Показать эту страницу на русском языке