Какие есть возражения против национальной классификации?	What s Wrong with Ethnic Profiling?
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.	Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy.
Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы.	There are two other obvious objections to this proposal.
Есть возражения?	Is there any objection?
Возражения есть?	Are there any objections?
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Они отклонили её возражения.	They set aside her objections.
Судья поддержал возражения адвоката.	The judge sustained the lawyer's objections.
Есть какие то возражения?	Are there any objections?
Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву.	Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted.
Как отвечать на эти возражения?	How to respond to these objections?
Жалоба о дискриминации на религиозной почве была подана против неё 24 апреля 2003 года со стороны мусульман, которые имели возражения против её высказываний.	A religious discrimination complaint was filed against her on 24 April 2003 by Muslims who objected to her statements.
На это медсёстры высказали два возражения.	And the nurses told me two things.
У тебя есть какие то возражения?	Do you have any objections?
У вас есть какие то возражения?	Do you have any objections?
В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро.	Written some months before his arrests, this article details Rivero Castañeda's objections to the Castro regime.
В конце концов, вызывает возражения не Хамас как партия вызывает возражения политика и методы, которые преследует Хамас.	After all, it is not Hamas as a party that is objectionable what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
Мне бы хотелось добавить еще два возражения.	I would like to add two more objections.
А вот приложения, которые могут вызвать возражения.	This is a more controversial one.
Есть ли возражения в отношении этих просьб?	Is there any objection to those requests?
Я прошу судебные власти не арестовывать молодых людей и не выдвигать против них серьезные обвинения каждый раз, когда они что то критикуют.	My plea to the judicial officials is that they should not arrest youths and pass heavy judgments against them every time they criticize.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.	The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation.
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.	Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.
Это вызвало резкие возражения со стороны остальных экономистов.	For example, Office of Management and Budget Director Mitch Daniels put the number at 60 billion.
Возражения и права на зачет со стороны должника	Defences and rights of set off of the debtor
Но Сергей Иванович, очевидно, не одобрял этого возражения.	But Koznyshev evidently did not approve of this reply.
Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.	Even after all my objections, she went home.
Каган была главной юридической службы в администрации Обамы, когда первые судебные возражения против закона были поданы на уровне суда первой инстрации.	Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level.
Можем ли мы установить для себя более высокие этические нормы, опровергая таким образом возражения Платона против демократии, которые также являются нашими собственными?	Can we impose on ourselves a corset of higher ethical standards, thereby refuting Plato s objections to democracy, which are no less our own?
Хотя дело Саркисяна изначально было на повестке дня, решение властей Тулы не выдвигать против него обвинений сделало это происшествие менее интересным к моменту проведения митинга.	The governor of Tula Oblast responded on Twitter with his reassurance is a true MAN, and we will not let him come to harm.
Хамас объявил, что не будет выдвигать от себя кандидата в президенты ПА.	Hamas has declared that it will not nominate its own candidate for the PA presidency.
У тебя есть какие нибудь возражения по поводу этого плана?	Do you have any objection to this plan?
Моя сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.	My sister married him in spite of our objections.
В этом году была очередь Африки выдвигать кандидатуру председателя, и она назначила Ливию.	This year it was Africa's turn to nominate the chairman, and they nominated Libya.
Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.	These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.
Профессор журналистики Данило Арао рассмотрел четырехстраничный законопроект и подытожил свои возражения	Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections
Решение Аниты Хилл в 1991 году не выдвигать анонимных обвинений против Кларенса Томаса, в настоящее время судьи Верховного суда США, подтолкнуло принудительное применение закона о равных возможностях трудоустройства.	Anita Hill s decision in 1991 not to make anonymous accusations against Clarence Thomas, now a US Supreme Court justice, spurred a wave of enforcement of equal employment opportunity law.
Ри говорит, что это несбыточная мечта о том, что продолжающиеся санкции и возражения США против декларации о завершении Корейской войны когда нибудь поставят Север на колени.	Ri says it's a pipe dream that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.
Несмотря на многочисленные возражения против некорректного использования языка и синтаксических ошибок, кажется, бессмысленно быть одержимым, защищая язык от возможности развиваться в соответствии с развитием современного общества.	Despite the numerous objections to the misuse of language and syntax errors, it seems pointless to be hellbent on preventing a language from evolving in response to the developments of modern society.
Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти.	Hong Kongers are calling on Beijing to allow the people to nominate the candidates themselves in city's next chief executive election.
Безусловно, стоит ожидать того, что в проект будут внесены правки и возражения.	Of course, amendments and objections to the draft should be expected.
Индия ответила на жест Пакистана, поддержав его заявку на членство в Совете Безопасности ООН и отозвав свои возражения против предоставления Европейским Союзом специальных привилегий пакистанским экспортерам текстиля.	India responded to Pakistan s gesture by supporting its bid for membership of the United Nation s Security Council, and by withdrawing its objections to the European Union s grant of special privileges to Pakistani textile exporters.
Дальнейшие невероятные идеи из мастерской ЕС люди могут выдвигать на конкурс до конца этого года.	Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year.
Но он говорил с ними, стараясь только помирить их и смягчить их возражения.	But he talked to them only with the idea of getting them to agree and softening their controversy.

Показать эту страницу на русском языке