Translation of "выдвинуты" to English language:
Dictionary Russian-English
выдвинуты - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые из них также выдвинуты администрацией Буша. | Several of these are also being advanced within the Bush administration. |
| Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения. | They should already be accused by the law. |
| Бо выдвинуты три обвинения коррупция, взяточничество и злоупотребление властью. | Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power. |
| Против компаний Google, Samsung, Huawei выдвинуты иски по патентам Nortel | Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents |
| Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции. | Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases. |
| В соответствии с данным законом были выдвинуты притязания на более чем 50 островов. | Claims More than 100 islands have been claimed for the U.S. under the Guano Islands Act. |
| Тем не менее, через два десятилетия после введения флага, были выдвинуты многие альтернативные интерпретации его символики. | However, over the two decades since the introduction of the flag, many alternative interpretations of the symbol have been offered. |
| Первоначально обвинения против Воркагегнеху были выдвинуты в октябре 2014 года он провёл в тюрьме более года. | He was initially charged in October 2014, and has spent over a year in jail. |
| Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде. | But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability. |
| Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН. | Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply. |
| Процесс по делу Милошевича продолжается, против него выдвинуты обвинения в военных преступлениях, преступлениях против человечества и геноциде. | To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide. |
| Против Младича и Караджича уже были выдвинуты обвинения в совершении военных преступлений в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии. | Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. |
| Массовые беспорядки во Франции не являются организованными, поскольку до сих пор не выявились явные лидеры и не были выдвинуты политические требования. | The rioting may not be organized no clear leaders or political demands have emerged. |
| Против таких компаний как Cisco были выдвинуты обвинения в том, что они обеспечивают правительство новейшими технологиями, предназначенными для создания непроницаемого брандмауэра Великой китайской стены в Интернете . | Just as the government persuaded Rupert Murdoch to remove BBC News from STAR TV in 1994, it convinced Yahoo this year to design a special search engine for China that screens out Web sites dealing with unacceptable subjects. Companies such as Cisco have been accused of providing the government with advanced technologies designed to make the Great Internet Firewall leak proof. |
| Против таких компаний как Cisco были выдвинуты обвинения в том, что они обеспечивают правительство новейшими технологиями, предназначенными для создания непроницаемого брандмауэра Великой китайской стены в Интернете . | Companies such as Cisco have been accused of providing the government with advanced technologies designed to make the Great Internet Firewall leak proof. |
| Действительно, к 4 августа, дню окончанию выдвижения кандидатов, одинннадцать кандидатов по функциональным округам оказались выдвинуты на безальтернативной основе, в том числе представители банков и Китайской торговой палаты. | Indeed, at the close of nomination on August 4, eleven functional candidates were chosen without opposition, including those representing banks and the Chinese chamber of commerce. |
| b) если оба кандидата были выдвинуты государством участником, гражданами которого они являются, то проводится раздельное тайное голосование для определения того, какой из этих граждан станет членом Подкомитета по предупреждению | (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member |
| В сентябре 2010 года ей были выдвинуты обвинения в попытке подорвать репутацию исламского правительства , проведении собраний с целью заговора против исламского государства , а также в нарушении общественного порядка в сентябре 2010 года. | She had been charged with attempts to deface the Islamic government , assembly with intention of conspiring against the Islamic government , and disrupting the public order in September 2010. |
| Две участницы этих выборов были выдвинуты двумя главными политическими партиями Тайваня. 58 летняя Цай Инвэнь представляет Демократическую прогрессивную партию (ДПП), а 67 летняя Хун Сючжу была выдвинута партией Гоминьдан (Китайская Национальная партия). | The two women contenders in this election come from the two major political parties of Taiwan.Tsai Ing wen, 58, is the candidate from the Democratic Progressive Party (DPP) and 67 year old Hung Hsiu chu is the candidate from the Chinese Nationalist Party (KMT). |
| Можно только догадываться, не является ли мотивом некоторых из тех, кто присоединился к этим протестам, опасение, что им самим в один прекрасный день будут предъявлены обвинения, подобные тем, которые были выдвинуты против Башира судьями МУС. | One can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at Bashir by the ICC judges. |
| Кроме того, обвинения в том, что Бо получил 20 миллионов юаней (3,2 миллиона долларов США) в виде взяток и незаконно присвоил 5 миллионов юаней, незначительны по сравнению с теми, которые были выдвинуты против Лю Чжицзюня. | Furthermore, charges that Bo received 20 million ( 3.2 million) in bribes and misappropriated 5 million are trivial compared to those leveled against Liu Zhijun. Thus, with his level of bribery deemed small, and his wife artfully scapegoated, the only high crime of which Bo stands accused is dereliction of duty. |
| Кроме того, обвинения в том, что Бо получил 20 миллионов юаней (3,2 миллиона долларов США) в виде взяток и незаконно присвоил 5 миллионов юаней, незначительны по сравнению с теми, которые были выдвинуты против Лю Чжицзюня. | Furthermore, charges that Bo received 20 million ( 3.2 million) in bribes and misappropriated 5 million are trivial compared to those leveled against Liu Zhijun. |
| Власти Саудовской Аравии арестовали несколько человек между 23 и 26 сентября 2011 года, после чего их полтора года удерживали в главном следственном изоляторе города Дамман, и только после этого им были выдвинуты официальные обвинения. Они предстали перед судом 29 апреля. | Saudi authorities arrested the men between September 23 and 26, 2011, then detained them in the General Investigations Prison in Damman for a year and a half before charging them and putting them on trial on April 29. |
Похожие Запросы : были выдвинуты - были выдвинуты - были выдвинуты - были выдвинуты
