Выборы, выдвижение кандидатур, утверждение	Elections, nominations, confirmations and appointments
КОМИССИЯХ И ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТУР . 111	COMMISSIONS AND NOMINATIONS . 99
ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЯХ И ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТУР	FUNCTIONAL COMMISSIONS AND NOMINATIONS
Выдвижение делегатов в Национальный конвент	quot Selection of National Convention Delegates
Выдвижение кандидатов в Группу председателей	quot Selection of the panel of chairmen
КОМИССИЯХ И ВЫДВИЖЕНИЕ КАНДИДАТУР 103	COMMISSIONS AND NOMINATIONS . 101
ВЫБОРЫ, ВЫДВИЖЕНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ КАНДИДАТУР . . . . . . . . . 106	ELECTIONS, NOMINATIONS AND CONFIRMATIONS . 95
Выборы, выдвижение кандидатур, назначения и утверждение назначений.	Chad
2. Выдвижение кандидатуры и назначение нового премьер министра	2. Designation and confirmation of the new Prime Minister
с) не производят выдвижение сил и материальных средств.	(c) make no forward deployments of personnel or materiel.
d) выдвижение предложений, касающихся учебных мероприятий и подходов.	(d) Proposing appropriate training and approaches.
Мы благодарны Соединенным Штатам за выдвижение этой инициативы.	We applaud the United States for taking the lead in this initiative.
Разработка и реализация проекта Подготовка и выдвижение женщин лидеров	Development and implementation of Training and Advancement of Women Leaders project
Выдвижение кандидатур двадцати членов Комитета по программе и координации	Note by the Secretary General
Глава VIII Выборы, выдвижение кандидатур, назначения и утверждение назначений	Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Он благодарит государства члены за выдвижение кандидата от Африки.	He thanked Member States for nominating a candidate from Africa.
Восточноевропейские государства одобрили выдвижение Польшей кандидата на одно место.	The Eastern European States have endorsed Poland to propose a candidate for one seat.
Специальный докладчик внес свой вклад в выдвижение ряда таких инициатив.	The Special Rapporteur contributed to a number of these initiatives.
Выдвижение кандидатуры профессора Гонзалеса Кампоса для избрания в члены Международного Суда	NOMINATION OF PROFESSOR GONZÁLEZ CAMPOS FOR ELECTION TO THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
В заключение позвольте поприветствовать выдвижение новых инициатив по контролю за малярией.	Before concluding, allow me to welcome the establishment of new initiatives to control malaria.
Подготовка и выдвижение женщин независимых кандидатов на выборы в органы законодательной власти	Training and nomination of women as independent candidates for elections to legislative bodies
Эти механизмы пока еще не созданы, однако выдвижение некоторых кандидатов уже начато.	The aforementioned mechanisms are not yet in place, although nominations to some of them have already commenced.
Председатель (говорит по испански) Я благодарю представителя Эквадора за выдвижение этой кандидатуры.	The Chairman (interpretation from Spanish) I thank the representative of Ecuador for nominating this candidate.
Выдвижение кандидата на следующие выборы это вопрос выбора стратегии, а не конкретной личности.	The choice of a candidate for the next elections is about this strategic choice, not personalities.
Это единственное выдвижение на получение Нобелевской премии склонило чашу весов в пользу Эйнштейна.	This single nomination made the wheels begin to turn in Einstein's favor.
Буш конкурировал с Рональдом Рейганом на выдвижение от республиканской партии в 1980 году.	Bush was competing with Ronald Reagan for the Republican nomination in 1980.
Выборы во вспомогательные органы Совета, выдвижение кандидатур и утверждение представителей в функциональных комиссиях	Elections to subsidiary bodies of the Council, nominations, and confirmation of representatives on the functional commissions
В сентябре 1831 года Анти масонская партия впервые провела выдвижение кандидата на всеобщей конвенции.	The first national convention was held by the Anti Masonic Party in Baltimore, Maryland, in September 1831.
Закон разрешает также объединение, выдвижение политических партий этнического или национального характера, использование родного языка.	The law also permits associations, movements, and political parties of an ethnic or national character and mandates the unrestricted use of ethnic languages.
Выдвижение такой инициативы особенно своевременно в свете экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.	Such an initiative is most urgent in view of the economic difficulties facing developing countries.
Выдвижение каждой кандидатуры ограничивается выступлением одного оратора, после чего комитет немедленно приступает к выборам.	The nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election.
Пётр... Я нашла письмо. Страшное письмо.	Peter, I found a letter, a horrible letter.
9. Что касается женщин специалистов, то их выдвижение на руководящие должности не должно быть самоцелью.	9. With regard to professional women, promotion to high positions should not be an end in itself.
В этой связи министры выразили признательность Европейскому Союзу за выдвижение инициативы заключения пакта о стабильности.	In this respect, the Ministers expressed appreciation for the presentation of the initiative for a quot pact for stability quot made by the European Union.
Письмо?	A letter?
Письмо?	Letter?
Письмо!	Letter!
Письмо.	Letter.
Письмо.	Very well.
Письмо.	That is a letter.
Письмо!	It's a message.
Письмо.	The letter.
письмо!	If that isn't a proverb, it ought to be. Letter!
Письмо.	There's a letter.
Письмо.	A letter

Показать эту страницу на русском языке