Translation of "вызывает серьезные опасения" to English language:

Dictionary Russian-English

опасения - перевод :

Keywords : Causes Causing Calls Calling Enterprise Concerns Fears Misgivings Apprehension Worries Severe Consequences Serious Issues Pretty

Examples (External sources, not reviewed)

Кроме того, новый акцент Китая на строительстве дамб на юго западе страны вызывает серьезные опасения относительно безопасности.	China s new focus on building dams in the southwest of the country also carries larger safety concerns.
Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.	Cloning people raises serious ethical problems.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.	And such fears can have severe consequences.
И именно этот факт вызывает серьезные споры.	And this has created a long debate.
Политические деятели ЕС продолжают противиться идее повсеместной транспарентности, что вызывает серьезные опасения в свете того, что от решений Европарламента зависит более 50 национальных законов Европы.	In the EU, there is considerable political resistance to the culture of transparency, a worrying fact if one considers that 50 of the national laws originate in Brussels.
В этом отношении тактика Москвы в Абхазии и Южной Осетии вызывает опасения.	Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.
Основные опасения вызывает высокий уровень суверенного долга по обе стороны Атлантики и в Японии.	Much is being made of high levels of sovereign debt on both sides of the Atlantic, and in Japan.
Если подобный подход сохранится, то существуют серьезные опасения относительно того, что Европейский Проект окажется парализованным.	If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed.
Тем не менее, это изменение также вызывает опасения по поводу смещения властных отношений между государствами.	This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения.	China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. South of Okinawa is Yonaguni Island, with a population of just 1,800 and visible from Taiwan on a clear day.
Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения.	China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan.
Практика использования гекконов народной медициной для лечения СПИДа и астмы вызывает серьёзные опасения Министерства Здравоохранения.	The folkloric practice of using geckos as cure for AIDS and asthma persists to this day and is of serious concern to the Department of Health (DOH).
Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.	If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Подразумеваемая программа Ирана по ядерному оружию сегодня вызывает новые опасения того, что глобальный режим нераспространения может быть нарушен.	Iran s suspected nuclear weapons program has now raised new fears that the global nonproliferation regime may unravel.
Фактически, существуют серьезные опасения относительно того, что эти меры по борьбе с кризисом будут осуществляться за счет Восточной Европы.	While most parent banks in the region are likely to benefit from these measures, this does not necessarily translate into support for their foreign subsidiaries.
Серьезные оплошности	'Serious gaffes'
Мои опасения подтвердились.	My worst apprehensions have come true.
Политический бойкот, объявленный 14 странами против Австрии подрывает Соглашение о Европейском союзе и вызывает серьезные сомнения в эффективности институтов ЕС.	For the political boycott implemented by the 14 against Austria undermines the Treaty on European Union, and raises serious doubts about the functioning of EU institutions.
По словам коллеги Садыкова Джона Хизершоу (John Heathershaw), сотрудника Университета Эксетера (University of Exeter), видеоматериал подвергся жесткой правке и вызывает опасения .	Sodiqov s research partner John Heathershaw, of the University of Exeter, said the heavily edited video is worrying.
Существуют серьезные риски.	There are serious risks.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.
Мы разделяем данные опасения.	We share these concerns.
Сбылись мои худшие опасения.	My worst apprehensions have come true.
Мои худшие опасения сбылись.	My worst fears came true.
Её опасения были оправданы.	Her apprehensions were justified.
Однако соотношение уровня долга с уровнем дохода в некоторых странах Европы вызывает серьезные сомнения в том, что их облигации являются действительно безрисковыми.	But the debt levels of some European countries relative to their income raise serious questions about whether their bonds really are risk free.
Это вызывает сожаление.	That is regrettable.
Коррупция вызывает гнев.	Corruption fuels anger.
Это вызывает смех.	This is laughable.
Это вызывает ностальгию...	It sure is nostalgic...
Татоэба вызывает привыкание.	Tatoeba is addictive.
Что вызывает это?	What causes it?
Ветер вызывает волны.	Waves are generated by wind.
Он вызывает отвращение.	He's disgusting.
Кофеин вызывает привыкание.	Caffeine is addictive.
Но серьезные проблемы остаются.	But serious problems remain.
Существуют четыре серьезные проблемы.	There are four deep problems.
Это очень серьезные аргументы.	These are powerful arguments.
Но серьезные проблемы впереди.	But serious challenges lie ahead.
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ	OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
У тебя серьезные неприятности.	You are in serious trouble.
У тебя серьезные неприятности.	You're in serious trouble.
Но эти опасения оказались беспочвенными.	But those fears proved groundless.
Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.	This concern, too, now seems to have been allayed.
Однако эти опасения оказались неуместны.	However, these concerns were misplaced.

Показать эту страницу на русском языке