Translation of "вызывая задержки" to English language:

Dictionary Russian-English

вызывая - перевод :

Keywords : Causing Suspicion Arousing Raising Suspicions Delay Delays Delayed Period Holding

Examples (External sources, not reviewed)

После задержки рост производительности снова ускорился.	After a lag, productivity accelerated again.
Более того, неопределенность в отношении этой войны оказывает негативное воздействие на американскую экономику (также как и экономику других стран), вызывая задержки в выполнении бизнес планов и понижение уверенности потребителей.	Moreover, the uncertainties over war are hurting America's economy (and economies elsewhere), by causing a postponement of business plans and falling consumer confidence.
Задержки в лечении пациентов в критическом состоянии	Delayed Treatment of Critical Patients
Были также некоторые задержки с подачей поездов ICE.	There is also some delay in the delivery of ICE trains.
Можно установить время задержки для режима показа слайдов.	You can set the delay time for a slide show.
Задержки и ошибки в управлении Греческого кризиса начались рано.	The delays and errors in managing the Greek crisis started early.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.	However, legal delays must also be taken into account.
Транзитный пассажир выразил беспокойство по поводу задержки прибытия автобуса.	The transit passenger expressed anxiety about the delay of the arrival of the bus.
Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.	The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.
Мы ждали снаружи полицейского управления и не понимали причины задержки.	We have been waiting outside the police headquarters and don't understand the reason for the delay.
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.	I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.	Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
Я спрашиваю себя, возможно ли, что это причина для задержки операции Тамары?	I tell myself is it possible that this is the reason for delaying Tamara's surgery.
О.д.Г. Блестяще. Спасибо за вопрос, на который я могу ответить, не вызывая споров.	AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer.
Те , кто скитается, не вызывая сомнений, стали ...партнерами в войне против самой страны .	Those who roam unchallenged have become partners in a war against the country itself.
Солнечная энергия нагревает этот слой у поверхности, вызывая расширение воздуха и уменьшая его плотность.	Energy from the Sun heats this layer, and the surface below, causing expansion of the air.
Масса Луны сравнительно велика, и сама она находится довольно близко, вызывая приливы на Земле.	The mass of the Moon is sufficiently large, and it is sufficiently close, to raise tides in the matter of Earth.
В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.	In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.	Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations.
Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.	Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.	Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Продолжительное тепло может повысить уровень смога и увеличить рассеивание аллергенов, вызывая тем самым респираторные симптомы.	Prolonged heat can increase smog and the dispersal of allergens, causing respiratory symptoms.
Являясь таковыми, они не приведут к росту пузыря, немедленно вызывая появление избыточных мощностей в отрасли.	As such, they will not fuel a bubble by leading to immediate over capacity in industry.
Тем самым вызывая в республике уже даже не страх, потому что бояться еще больше невозможно.	Kadyrov will take revenge on the militants' relatives, distant and close, with disproportionate cruelty. in doing so, he can't even invoke fear, because it's not possible to be more afraid.
Наконец, огромное количество воды вынуждено находить новые пути к морю, вызывая наводнения в новой долине.	Eventually, the enormous amount of water has to find a new way to the sea, forcing it to take the path of least resistance.
Нагретые газообразные продукты сгорания устремляются вверх, вызывая приток более плотного холодного воздуха к зоне горения.	Hot gaseous products of combustion move upward, causing the influx of more dense cold air to the combustion zone.
Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран.	As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли.	For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки.	Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay.
Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы.	Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform.
К баснословным долгам привели многочисленные, систематические задержки по оплате услуг предпринимателям на куда более скромные суммы.	Numerous systematic delays in payment for services to business owners for considerably more modest amounts led to these jaw dropping debts.
Экономика может остаться неконкурентоспособной на многие годы, вызывая хронически высокий уровень безработицы и медленный экономический рост.	If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. The economy can remain uncompetitive for years, causing chronically high unemployment and slow growth.
Экономика может остаться неконкурентоспособной на многие годы, вызывая хронически высокий уровень безработицы и медленный экономический рост.	The economy can remain uncompetitive for years, causing chronically high unemployment and slow growth.
Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки в Германии стали существенно отрицательными, вызывая бум жилищного строительства.	Real (inflation adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom.
Наиболее важной причиной для такой задержки послужило неприятие менеджерами новой формы организации труда, соответствующей новому способу производства.	The most important reason for this delay was the resistance of managers towards adapting the organization of labor in their firms to the new mode of production.
Шквалистые условия, как предполагается, послужили одной из причин задержки посадки рейса Virgin Airlines из Мельбурна в Аделаиду.	The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide.
Инфраструктурный компонент еще не был потрачен в виду сильной задержки превращения стимулирующих пакетов США в реальные строительные проекты.	The infrastructure component has not yet been spent because of long lags in turning the US stimulus package into real construction projects.
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda
Что же делать на нынешней стадии, когда проблема пока далека, но время задержки при отстранении катастрофы также очень велико?	What to do at this stage, with the problem as yet distant but the lead time for heading off catastrophe very long? The right policies focus on three fronts.
Кроме того, задержки в последующие инвестиции, особенно мегапроекты, могут подтолкнуть цены выше идеального уровня в среднесрочной и долгосрочной перспективе.	Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term.
Что же делать на нынешней стадии, когда проблема пока далека, но время задержки при отстранении катастрофы также очень велико?	What to do at this stage, with the problem as yet distant but the lead time for heading off catastrophe very long?
2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии	2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
Причина петербургской задержки связана в том числе с постоянными перестановками в туристском блоке правительства, что не способствует слаженной работе.	The reason for Saint Petersburg's delay is related in part to constant changes in the government's tourism unit, which has not be conducive to coordinated efforts.
В результате наблюдается значительное ухудшение условий работы железнодорожников, которые жалуются на низкий уровень и регулярные задержки выплаты заработной платы.	This has seemingly made for poor working conditions for railway employees, who complain they are underpaid and often forced to wait for months to receive their salaries.
Эти высокие процентные ставки душат бизнес и домовладения, вызывая дальнейший экономический коллапс и делая долг ещё более неподъёмным.	Those high interest rates strangle businesses and households, causing further economic collapse and making debt ever more unsustainable.

Показать эту страницу на русском языке