Несомненно, расширение предоставит старым демократиям новые рынки роста.	Undoubtedly, expansion will provide the older democracies with new growth markets.
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.	Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.
Наркоторговцы, как и всякие сообразительные бизнесмены, отправились на поиск и нашли новые рынки.	Drug dealers, like sharp businessmen everywhere, have gone out and found new markets.
Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки.	That s exciting news to retailers looking for new markets.
Усиление военного могущества позволит Москве эффективнее отстаивать национальные интересы и выйти на новые рубежи мировой политики.	A military build up will enable Moscow to effectively advance national interests and break new ground in global affairs.
Собака хочет выйти на улицу.	The dog wants to go outside.
Тому захотелось выйти на прогулку.	Tom felt like going out for a walk.
Филипп хочет выйти на рельеф.	Philip wants to get ripped.
Я собираюсь выйти на прогулку.	I'm going out for a walk.
Мне хочется выйти на улицу.	I feel like going outside.
Том хочет выйти на улицу.	Tom wants to go outside.
Можно мне выйти на минутку?	May I go out for a minute?
Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.	New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.
Выйти	Leave
Текущая рецессия только тогда действительно закончится, когда новые соискатели работы смогут выйти на рынок труда быстро и через парадную дверь.	The current recession will be truly over only when new cohorts of workers are able to enter the labor market quickly and through the main door.
Также я смогла выйти на новые информационные источники и лучше понять, например, непримиримых консерваторов, которые обычно отказываются давать нам интервью.	I ve also acquired new sources and have been able to get a better understanding of, for example, hardliners who are usually not open to an interview with us.
Дождь помешал мне выйти на улицу.	The rain prevented me from going out.
Мы должны выйти на следующей станции.	We have to get off at the next station.
Я хочу выйти на следующей остановке.	I want to get off at the next stop.
Вам надо выйти на следующей остановке.	You must get off at the next station.
Мне нужно выйти на некоторое время.	I need to go out for a while.
Несмотря на дождь, мы решаем выйти.	Despite the rain, we're deciding to go out.
Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей.	They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users.
В конце концов, японский экспорт полагается на новые и развивающиеся рынки, а на долю Восточной Азии приходится почти половина ее зарубежных продаж.	After all, Japanese exports rely on emerging and developing markets, with East Asia alone accounting for nearly half of Japan s foreign sales.
Эти реформы создадут новые рынки, поощрят конкуренцию, привлекут прямые иностранные капиталовложения и обеспечат передачу технологий, и пойдут на пользу потребителям.	These reforms will create new markets, stimulate competition, attract foreign investment and technology transfers, and improve consumer interests.
К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.	These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
Esc Выйти	Esc Exit
Всем выйти.	Everybody leave.
Разве ты не хочешь выйти на улицу?	Don't you want to go out?
Плохая погода помешала нам выйти на улицу.	Bad weather kept us from going out.
Я бы хотел выйти на следующей остановке.	I'd like to get off at the next stop.
На этот раз может выйти по другому.	This time could be different.
Том ещё не может выйти на пенсию.	Tom can't retire yet.
Том планирует в октябре выйти на пенсию.	Tom plans to retire in October.
Я пока не могу выйти на пенсию.	I can't retire yet.
В понедельник мне пришлось выйти на работу.	I had to work on Monday.
Ответь на новые звонки.	Answer new calls that come in.
Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.	Regardless of the bad weather, I decided to go out.
Здесь Мэйхью приходит к выводу о том, что новые производные рынки явно увеличивают ликвидность и качество информации на существующих финансовых рынках.	Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets.
Рынки	The markets
Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.	Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.
Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока.	Evidence suggests that the problem is shifting to new markets in East and Southeast Asia and the Near and Middle East.
Пора выйти на площадь и свергнуть этот режим! .	Time to go out to the square and topple this regime!
Пора выйти на площадь и свергнуть этот режим!	Time to go out to the square and topple this regime!
Она должна выйти на свободу в середине мая.	She is scheduled to be freed from prison in mid May.

Показать эту страницу на русском языке