Translation of "выносят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они не выносят насилия. | They abhor violence. |
| Как они тебя выносят? | How do they put up with you? |
| Лидеры Китая редко выносят сор из избы. | China s rulers rarely wash their dirty linen in public. |
| Ему выносят приговор за 8 килограммов марихуаны | They condemn him for 8 kilograms of marijuana |
| Сегодня был в деревнях Уттар Прадеша, где фекалии всё ещё выносят вручную. | There are about 340,000 people who work as manual scavengers in India. Sonal Kapoor ( ArtForCause) December 14, 2013 |
| Сегодня таблоидные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики. | Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment. |
| Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя Тоё Компьютер на уровень международного бизнеса. | Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world wide. |
| Голодные люди выносят продовольствие из разрушенных магазинов на глазах у полиции, которая не в состоянии этому препятствовать. | Hungry people are taking food from destroyed shops right in front of the police, who are not in a position to prevent this. |
| Он имеет юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные правительства не проводят расследования и, при необходимости, не выносят обвинения согласно справедливости. | It has jurisdiction only insofar as national governments fail to investigate and, if appropriate, prosecute a case in good faith. |
| Шевченковский суд отпустил ВСЕХ студентов, судьи признали незаконность всех задержаний, боятся и выносят правовые решения Євромайдан Євромайдан ( Dbnmjr) December 2, 2013 | The Shevchenko Court has released ALL students, the judges recognized the illegality of the detentions, are afraid and make rulings in accordance with the law. |
| Фильмы индийской киностудии Болливуд, которые выносят свои притягательные развлечения далеко за пределы индийской диаспоры в Соединенных Штатах и Великобритании, являются еще одним примером. | A Senegalese friend told me of his illiterate mother who takes a bus to Dakar every month to watch a Bollywood film she doesn t understand the Hindi dialogue and can t read the French subtitles, but she can still catch the spirit of the films and understand the story, and people like her look at India with stars in their eyes as a result. |
| Фильмы индийской киностудии Болливуд, которые выносят свои притягательные развлечения далеко за пределы индийской диаспоры в Соединенных Штатах и Великобритании, являются еще одним примером. | The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom , offer another example. |
| Терпеливым вкладчикам больше нет необходимости беспокоиться по поводу того, что другие выносят свои деньги из банков, поскольку это никак не отражается на них самих. | By guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds, deposit insurance eliminates the coordination failure. Patient depositors no longer need to worry about others withdrawing their funds because it has no effect on them. |
| Терпеливым вкладчикам больше нет необходимости беспокоиться по поводу того, что другие выносят свои деньги из банков, поскольку это никак не отражается на них самих. | Patient depositors no longer need to worry about others withdrawing their funds because it has no effect on them. |
| Как обычно, во всем он обвинил журналистов, которые выносят больные и острые национальные проблемы на публичную дискуссию В пылу полемики мало ли что можно сказать! | As usual, he blamed everything on journalists, who bring out painful and incisive national problems into public discussion In the heat of polemics one could say anything! |
| Некоторые даже выносят свою борьбу на уровень провинциальных и центральных властей, чем и вызвано резкое увеличение количества инцидентов, связанных с нарушениями общественного порядка , по всей стране. | Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of public order disturbances nation wide. |
| Каждый день он и его товарищи выносят 15 тонн серы из вулкана, которые три грузовика перевозят на склад в Тамансари, преодолевая расстояние в 18 километров по узкой тропе среди зарослей. | Every day, he and his fellow workers break off 15 tonnes of sulphur from the volcano, which three lorries move to the warehouse in Tamansari, 18 kilometres away along a goat path that passes through scrubland. |
