Они выполняют каждый приказ, приходящий из Берлина.	Every order that Berlin dishes out, they follow through.
Кроме того, некоторые из комитетов выполняют и другие функции	In addition, other responsibilities of some of the committees include
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.	The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
Люди прекрасно выполняют работу.	The men are doing a wonderful job.
Одни из этих вооруженных гражданских лиц помогают военным и выполняют их приказы.	Some of these armed civilians are auxiliaries of the military, and act on their orders.
Компоненты BES BES состоит из набора служб Windows, которые выполняют основные функции системы.	BES Components BES consists of a set of Windows services that carry out the basic operations of the system.
Они выполняют следующие основные функции	They carry out the following major functions
Пуленуку выполняют функции деревенских старост.	The pulenuku are equivalent to the village mayors.
Что же именно они выполняют?	What are they doing?
Здесь они выполняют практические задания.	This is a field trip going on.
Друзья всегда выполняют свои обещания.	Friends always keep their promises.
Наши парни выполняют прекрасную работу.	Fine job our chaps are doing.
Многие из них живут в наших телах, не причиняя вреда, и выполняют полезные функции.	Many live harmlessly in our bodies and perform useful functions.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.	Think of the people as being like metronomes.
Надзорные комитеты обычно выполняют следующие функции	The responsibilities of the oversight committees generally include
Религиозные организации не выполняют государственных функций.	Religious organizations do not perform State functions.
Соединенные Штаты Америки выполняют эти обязательства.	The United States of America is meeting that responsibility.
Два каскадёра выполняют достаточно безопасный трюк.	Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.
В духовном мире они выполняют севу.	When they are in the inner world they're rendering seva.
Люди выполняют свою работу. Хорошо. Эффективно.	People doing a job, well, efficiently.
В каждой команде по 6 всадников, из которых 4 выполняют роль нападающих, а два защитников.	There are 6 riders in each team, 4 of whom act as attackers and two as fullbacks.
Соединенные Штаты также не выполняют стабилизирующую роль.	Nor is the United States playing a stabilizing role.
Люди посещают места, выполняют задания, зарабатывают очки.	They go places, they do challenges, they earn points.
Группы и секции Отдела выполняют следующие функции	The units and sections of the Division carry out the following functions
ВЫПОЛНЯЮТ ВТОРОСТЕПЕННУЮ РОЛЬ И НОСЯТ СТЕРЕОТИПНЫЙ ХАРАКТЕР	IT A STEREOTYPICAL ROLE
А вот два парашютиста выполняют тоже самое.	This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.
Люди посещают места, выполняют задания, зарабатывают очки.	They go places, do challenges, earn points.
В разной среде клетки выполняют разные функции.	In different contexts, cells do different things.
Правовые действия, которые они выполняют, не обоснованы.	The legal action, they're taking, is without merit.
Они выполняют всю рутинную работу в клинике.	They do almost all of the skill based routine tasks.
Итак гены несут и выполняют различные функции .	Now, there are different versions of genes.
Разве они плохо выполняют свой гражданский долг?	You said that they... What'd you say just a minute ago?
Генералы также выполняют приказы, как и я.	The generals take orders just like I do.
Свет на этих длинах волн поглощается атмосферой Земли, поэтому исследование этого диапазона выполняют из верхних слоев атмосферы или из космоса.	Light at these wavelengths is absorbed by the Earth's atmosphere, so observations at these wavelengths must be performed from the upper atmosphere or from space.
Однако женщины не всегда выполняют заметную работу, поскольку большинство женщин выполняют незарегистрированную, неучтенную работу или имеют гибкое расписание работы.	However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований. Уровень национальных сбережений очень низок 19 ВВП.	The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.	Sadly, the United States is not living up to its obligations.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.	Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Области, в которых государства не выполняют свои обязательства	Areas where States are not meeting their obligations
2) Заключенные, обязанные работать, выполняют порученную им работу.	Prisoners shall not be assigned work that entails life risks or danger of serious damage to their health.
Сегодня основные функции управления недвижимостью выполняют следующие институты	Today, the following institutions carry out basic real property administration
Если да, то как они выполняют свои функции?	If so, how do they do it?
Женщины выполняют основную часть различных обязанностей по дому	Women shoulder much of the responsibility for various domestic chores
Функции домашней прислуги выполняют около миллиона чернокожих женщин.	Domestic work provides jobs to nearly a million black women.
В. Конвенции, в отношении которых функции депозитария выполняют	B. Conventions in respect of which the International Civil

Показать эту страницу на русском языке