Translation of "выручать банки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В результате администрация путает понятие выручать из беды банкиров и их акционеров с понятием выручать из беды банки . | As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks. |
| Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения? | But what happens when the political willingness of Germany and other disciplined creditors many now in emerging markets to fund such bailouts fizzles? |
| Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения? | Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions? |
| Следует ли выручать держателей облигаций? | Should Bondholders be Bailed Out? |
| Иначе мы навсегда окажемся в ловушке в структуре, где налогоплательщики вынуждены выручать банки в тяжелые времена, в то время как богатые акционеры получают огромную прибыль в хорошие времена. | Otherwise, we will be forever trapped in a framework where taxpayers are forced to bail out banks in bad times, while wealthy shareholders reap huge profits in good times. |
| До тех пор, пока единственной страной, которую надо выручать, будет Ирландия, нет проблем. | As long as the only country to be rescued is Ireland, there is no problem. |
| Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные. | Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public. |
| Банки грабят людей, а люди грабят банки. | The banks rob people, and people rob the banks. |
| Такие банки | These banks are |
| Банки закрыты. | The banks are closed. |
| Консервные банки. | and ca.). |
| Зомби банки ЕС | Europe s Zombie Banks |
| Банки сегодня закрыты. | The banks are closed today. |
| Они знают, что когда наступит очередной крах, налогоплательщику не останется выбора, как снова выручать их из беды. | Only some stalwarts timidly point to the inflammatory question posed by Mack the Knife in Berthold Brecht s Threepenny Opera What is a bank robbery compared to the founding of a bank? |
| В отличие от недавнего потока государственной помощи, в будущем правительство должно выручать только некоторых кредиторов выручаемого учреждения. | In contrast to the recent rash of bailouts, future government bailouts should protect only some creditors of a bailed out institution. |
| Великобритания национализирует свои банки. | Britain nationalizes its banks. |
| Затем последовали банки Японии. | Japan s banks followed suit. |
| Классический пример Центральные банки. | Central banks are the classic example. |
| Иностранные банки сокращают кредитование. | Foreign banks are cutting credit. |
| Банки, которые съели экономику | The Banks that Ate the Economy |
| А на это банки. | 'We have got banks for such cases.' |
| Но банки идут вперед. | But the banks are forging ahead. |
| Банки открываются в девять. | Banks open at nine o'clock. |
| Банки закрыли свои двери. | Banks closed their doors. |
| Банки сегодня не работают. | The banks are closed today. |
| Швейцарские банки весьма скрытны. | Swiss banks are very secretive. |
| Банки в воскресенье закрыты. | The banks are closed Sunday. |
| Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями. | Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions. Small failures can give birth to large panics, which means that in a crisis almost everyone is too big to fail. |
| Банки дают ссуду банкам, и поэтому хотя некоторые банки считаются более неликвидными, чем другие, все банки по своей сути являются неликвидными учреждениями. | Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions. |
| Банки, государства и финансовые кризисы | Banks, States, and Financial Crises |
| Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. | Central banks generously provided liquidity. |
| Универсальные Банки Упадок и Возрождение | Goodbye and Hello to the Universal Bank |
| Зачем большие банки делать мишенью? | Why Target Big Banks? |
| Правительствам пришлось спасать свои банки. | Governments had to bail out their banks. |
| Банки снова кредитуют друг друга. | Banks are once again lending to each other. |
| Пришло время национализировать неплатёжеспособные банки | Time to Nationalize Insolvent Banks |
| Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. | Central banks generously provided liquidity. nbsp nbsp |
| Банки не знаю кому полезны. | I do not know to whom banks are useful. |
| Банки не давали ей кредит. | Banks wouldn't give her a loan. |
| Наклейте эти этикетки на банки. | Paste these labels on the jars. |
| Том пил прямо из банки. | Tom drank straight from the can. |
| Том отхлебнул пива из банки. | Tom took a sip from his beer can. |
| Пустые банки гремят громче всего. | Empty vessels make the most noise. |
| Банки в воскресенье не работают. | The banks are closed Sunday. |
| Если это произойдёт, страны, затронутые этим явлением, не могут рассчитывать на помощь Европейского центробанка, которому запрещено выручать государства члены союза. | If that happens, the affected countries can expect no help from the European Central Bank, which is prohibited from bailing out member states. |
