Translation of "высокопоставленные чиновники" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Другие высокопоставленные ливийские чиновники страдают от того же управленческого оцепенения.
Other senior Libyan officials suffer from the same managerial torpor.
К счастью, высокопоставленные чиновники ответили на обострение кризиса скоординированными политическими действиями.
Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.
Возможно, ситуация гораздо более хрупкая, чем нас пытаются убедить многие высокопоставленные чиновники.
Perhaps the situation is far more fragile than many policymakers would have us believe.
Взятки, которые берут политики, политические партии и коррумпированные высокопоставленные чиновники правительства, незаметны в денежной системе Индии.
The bribe money taken by politicians, political parties and corrupt higher officials of government are invisible in the Indian monetary system.
Высокопоставленные чиновники правящего Африканского национального конгресса (ANC) во время борьбы за прекращение расовой дискриминации в стране находились в ссылке.
Most senior officials in the ruling African National Congress (ANC) were in exile during the struggle to end racial discrimination in the country.
У Тома есть высокопоставленные друзья.
Tom has friends in high places.
Несмотря на название, народ в сериале отсутствует, а решения за народ принимают высокопоставленные чиновники, вместо того чтобы дать принять эти решения народу!
Despite the title, the drama excludes the public and has high ranking officials make decisions for the people, instead of it being up to the people themselves!
В этом году, однако, к ним присоединились высокопоставленные чиновники из Бразилии, Китая, Индии, Нигерии, Сингапура, Катара и Саудовской Аравии важное знамение нашего времени.
This year, however, senior government officials from Brazil, China, India, Nigeria, Singapore, Qatar, and Saudi Arabia also joined, an important sign of the times.
Это отсутствие правильных моделей означало, что высокопоставленные чиновники в сфере экономики и центральные банкиры не получили никакого предупреждения о том, что надвигается кризис.
This lack of sound models meant that economic policymakers and central bankers received no warning of what was to come.
Граждане по всему миру, а также высокопоставленные чиновники в том числе в Соединенных Штатах сочли разоблачение бесконтрольной системы всепроникающей слежки полезным для общества.
Citizens around the world as well as high officials including in the United States have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.
Сделав предварительное объявление о повышении ставок, которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете.
By pre announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council.
Но наши высокопоставленные должностные лица ее взяли.
But our policymakers did clear it.
Американские высокопоставленные политики должны принять это во внимание.
American policymakers should bear that in mind.
Высокопоставленные чиновники в развивающихся странах озабочены тем, что если их принудить пойти по этому пути, то современные источники энергии окажутся вне зоны досягаемости бедных стран, семей и сообществ.
Policy makers in developing countries are concerned that being forced to go down this path could put modern energy services beyond the reach of poor countries, families, and communities.
Чиновники жильца не приняли.
The bureaucrats wouldn t see the residents.
В настоящее время высокопоставленные чиновники правящего режима противостоят даже идее позволить этническим меньшинствам получать образование на родном языке, заявляя, что преподавание на языках, отличных от персидского, подорвёт единство иранской нации.
At present, senior officials in the ruling regime even oppose the idea of ethnic minorities being allowed to receive educational instruction in their mother tongue, the argument being that that teaching classes in a language other than Persian would undermine the unity of the Iranian nation.
Государственные чиновники клеветали на меня.
State officials have slandered me.
А что же коррумпированные чиновники?
And the corrupt officials?
На телевизионных репортеров надавили чиновники.
The television reporters have been pressed by government officials.
Вообще куда эти чиновники лезут?
What are these officials trying to mess with anyway?
Городские чиновники нередко бывают вороватыми.
City officials often have sticky fingers.
Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой.
Top US policymakers acknowledge that this structure of incentives is a problem interestingly, many of their European counterparts are not yet willing even to discuss these issues openly.
Смогут ли высокопоставленные политики найти пути для международной координации процесса?
Will policymakers find a way to achieve the necessary international coordination?
На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели.
At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches.
Таким образом, как высокопоставленные политики развивающихся стран должны решать эту задачу?
So, how should developing country policymakers go about it?
Картель назван в честь эмблем, которые высокопоставленные офицеры носят на плечах.
The cartel gets its name from the the medals high ranking officers carry on their shoulders.
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.
City officials have categorically denied that accusation.
Согласно данному положению чиновники имеют право
The provision states that officials have the power to
Российские чиновники беспокоятся о больших данных.
Russian state officials are concerned about big data.
Многочисленные главы государств и высокопоставленные лица со всего мира приехали на церемонию.
Numerous heads of state and dignitaries from around the world attended the ceremony.
Некоторые члены занимали высокопоставленные должности в правительстве Каддафи, другие были социальными активистами.
Some members held senior posts in Qaddafi s government others were social activists.
Большинство пожилых людей и люди высокопоставленные были недовольны этим готовящимся общественным скандалом.
Most of the older people and of those highly placed regretted this impending social scandal.
Чиновники жалуются на смятение в среде министров.
Bureaucrats lament ministerial dithering.
Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.
And yet WHO officials continue to defend their actions.
Названные чиновники отрицали, что выступали против протеста.
The said officials have denied tweeting against the rally.
Чиновники и сигареты это противостояние длилось бесконечно.
Dogmatic opposition to smoking among the authorities goes back a long way.
Высокопоставленные чиновники смогли избежать депрессию потому, что они извлекли уроки из ошибок в политических мерах, которые были допущены во время Великой Депрессии 1930 х гг., и когда Япония была близка к депрессии в 1990 х гг.
Policymakers were able to avoid a depression because they had learned from the policy mistakes made during the Great Depression of the 1930 s and Japan s near depression of the 1990 s.
Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.
Yet the US and other countries did sign the Monterrey Consensus urging developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 of Gross National Product as official development assistance.
Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью.
Top officials even declare that the US never signed on to such a goal.
Президентские назначения на высокопоставленные должности в правительстве Америки подлежат рассмотрению на открытых заседаниях.
Presidential appointments to senior posts in America s government are subject to open hearings.
Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми.
State officials themselves are among the worst human traffickers.
Конечно, этими проектами руководили ученые, а не чиновники.
Of course, it was scientists, not government bureaucrat, who led the charge.
Некоторые чиновники даже наняли сотрудников за собственные деньги.
Some have even employed staff using their own money.
За происходящим пристально следят чиновники из Министерства образования.
Officials from the Ministry of Education are closely watching these events.
Так что, кажется, чиновники в Вашингтоне более чувствительны к региональному уровню безработицы, чем чиновники в региональных офисах Федерального резервного управления!
So officials in Washington seem to be more , not less, sensitive to regional unemployment than officials in regional Fed offices!