Translation of "выступать в качестве свидетеля" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Тома могут вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| Тома могли бы вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили. | After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released. |
| На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля. | The following day, he was called in for questioning as a witness in the case. |
| Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия. | Good rhetorical skills help to generate soft power. |
| Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков. | They will be competing in the American National Rugby League as a developing team. |
| Несмотря на это, 9 мая задержанному пришлось выступить в качестве свидетеля перед судом первой инстанции в Тунисе. | However, on May 9 he appeared before a primary court in Tunis, as a witness in the case. |
| Полицейский защищал свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Полицейский защитил свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках. | The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal. |
| Борьба с апатией свидетеля... | To fight bystander apathy... |
| Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля эксперта в области анализа оперативной информации. | U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. |
| 24 летний Умберто, отец двоих детей, был госпитализирован. Он до сих пор остается в США в качестве свидетеля происшествия. | Humberto, a 24 year old father of two, was hospitalized and is still in the U.S. as a witness to the incident. |
| Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда. | A second role for the IMF is to act as a global reserve pool. |
| Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера. | On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner. |
| Анна якобы рассматривается в качестве свидетеля аварии, хотя она была тем, кто повернул машину на тротуар и сбил прохожих. | Anna is allegedly being treated as a witness of the crash although she was the one who drove the car into the sidewalk and hit the by passers. |
| Они безуспешно пытались подкупить свидетеля. | They attempted in vain to bribe the witness. |
| Они вызвали в суд того же самого свидетеля. | They called the same witness to court. |
| Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации. | Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort. |
| Я могу вызвать своего первого свидетеля? | May I call my first witness? |
| Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого. | The last witness sealed the prisoner's fate. |
| Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными. | The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing. |
| Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества. | My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race. |
| В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США. | During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies. |
| Том привык выступать публично. | Tom is used to speaking in public. |
| И теперь те же самые системы здравоохранения и сильные службы иммунизации могут также выступать в качестве платформы для поддержки борьбы с бедностью. | Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too. |
| Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников, и установится прямой контакт между домохозяйками и теми, кто хочет развития их прав. | This totally skips the husband as a middleman and is a direct deal between the people who want the housewives to be empowered and the housewives. |
| В соответствии с законодательством, Московский городской суд будет выступать в качестве суда первой инстанции во всех гражданских делах, связанных с нарушением авторских прав в сети. | The reality of the law s provisions is more complicated. According to the legislation, the Moscow City Court would serve as the court of first instance in all civil cases involving online copyright infringement. |
| Не бойтесь выступать на публике. | Don't be afraid of speaking in public. |
| Она привыкла выступать перед публикой. | She is used to speaking in public. |
| Том привык выступать на публике. | Tom is used to speaking in public. |
| Том привык выступать на публике. | Tom is accustomed to speaking in public. |
| Том ненавидит выступать с речью. | Tom hates speaking in public. |
| Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones. | The genre has been particularly popular in the United States. |
| Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе. | And he was going to speak at the high school next door to us. |
| В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо. | In 1950 season, Spartak began to act more liberated. |
| В этой структуре старая Большая Семерка Восьмерка больше не может исполнять роль главного центра она, скорее, должна выступать в качестве своего рода брокера и предварительного органа. | In this framework, the old G 7 8 can no longer function as a hegemonic center, but rather as a kind of broker and preparatory body. |
| Я не привык выступать на публике. | I'm not used to making speeches in public. |
| Я не привыкла выступать на публике. | I'm not used to making speeches in public. |
| Ей пришлось выступать перед большой аудиторией. | She had to speak before a large audience. |
| Её попросили не выступать на собрании. | She was asked not to speak at the meeting. |
| Кто будет выступать по вашему делу? | Who's going to try your case? |
| Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения. | There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers. |
| Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать. | By contrast, a combination of Eurobonds, a fully fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work. |
Похожие Запросы : в качестве свидетеля - в качестве свидетеля - выступать в качестве - допрошен в качестве свидетеля - выступать в качестве поверенного - выступать в качестве триггера - выступать в качестве канала - выступать в качестве рецензента - выступать в качестве арбитра - выступать в качестве наставника - выступать в качестве таковых - выступать в качестве консультанта - выступать в качестве сдерживающего - выступать в качестве стюардов
