Translation of "вычеркнуть дико" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня дико холодно. | It's awfully cold today. |
| Это дико оптимистично. | This is wildly optimistic. |
| Звучит дико сложно. | It sounds terribly complicated. |
| Чарли решил вычеркнуть последнее слово. | Charlie decided to cross out the last word. |
| Звучит дико. Что же это? | OK, that's pretty wild. What is it? |
| На улице было дико холодно. | It was bitterly cold outside. |
| Мне бы захотелось вычеркнуть его из списка. | I would have wanted to cross him off of the list. |
| Я дико извиняюсь. Забыл про пол. | Terribly sorry. I forgot the floor. |
| Это не так дико, как кажется. | It's not as crazy as it sounds. |
| Писать легко. Всё, что нужно, вычеркнуть неподходящие слова. | Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words. |
| Я сказал ему, что он может вычеркнуть меня из своего списка свидетелей в любое время. | I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time. |
| Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри. | It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary. |
| А теперь, очевидно, мы должны подумать, что бы мы могли убрать из диеты, вычеркнуть и исключить. | Now, the obvious thing is to think about what we could remove from our diet, what to strip out, take away. |
| Человек, сидящий рядом со мной, дико заорал Не приноси на свое место ничего, что пахнет. | The person next to me furiously shouted, Don t bring anything that smells to your seat. |
| Это была трагедия её времени, но мы не можем просто вычеркнуть её и сказать нашим детям держаться подальше ... | It was a tragedy of her time but we can t simply denounce her and ask our kids to stay away ... |
| Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно. | Of course, this wildly optimistic calculation assumes that nobody used more power afterwards. Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non green stuff. |
| Точки выражают человеческие качества. Словно обладая собственной физикой, они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни. | The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life. |
| Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно. | Of course, this wildly optimistic calculation assumes that nobody used more power afterwards. |
| Роспись стен становится дико популярной в Украине каждую неделю появляются всё новые и новые работы уличных художников. | Street art and wall murals are becoming wildly popular in Ukraine every week brings news of a new wall in one city or another filling up with the results of some artist's creative labor. |
| Но кто все эти люди, дико приветствующие мечты миллиардера, к тому же в годовщину речи Мартина Лютера Кинга? | But who are all those people wildly cheering for the billionaire s dream, on of all days the anniversary of Martin Luther King s speech? |
| Разумеется, я воображаю, что вам, городской хозяйке, здесь дико, и, если что нужно, я весь к вашим услугам. | I can well imagine how strange everything here must seem to you, used as you are to managing a town house and if you require anything I am quite at your disposal.' |
| Ее отказ добровольно вычеркнуть себя, скорее всего, и является главной причиной, по которой она продолжает лидировать в различных опросах общественного мнения. | Her refusal to strike out on her own is probably the main reason why she continues to lead various opinion polls. |
| И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей. | This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain. |
| Может быть. Но все таки мне дико, так же как мне дико теперь то, что мы, деревенские жители, стараемся поскорее наесться, чтобы быть в состоянии делать свое дело, а мы с тобой стараемся как можно дольше не наесться и для этого едим устрицы... | 'Possibly but still it seems to me strange that while we country people try to get over our meals as quickly as we can, so as to be able to get on with our work, here you and I try to make our meal last as long as possible, and therefore eat oysters.' |
| Back to Back использует театр со специфической площадкой, чтобы ненавязчиво напомнить нам о том, кого и что мы решаем вычеркнуть из нашей повседневной жизни. | So Back to Back takes site specific theater and uses it to gently remind us about who and what we choose to edit out of our daily lives. |
| Работодателям США намного проще вычеркнуть работников из платежной ведомости или, как говорит Роберт Гордон из Северо западного университета, освободить любой шезлонг чем немецким работодателям. | For US employers, it is much easier to purge workers from the payroll or, as Robert Gordon of Northwestern University puts it, to toss out every deck chair than it is for German employers. Germany s labor code bars such layoffs, but German employers also are presumably less inclined than US employers to shed workers, because they have invested more in their companies human capital. |
| Работодателям США намного проще вычеркнуть работников из платежной ведомости или, как говорит Роберт Гордон из Северо западного университета, освободить любой шезлонг чем немецким работодателям. | For US employers, it is much easier to purge workers from the payroll or, as Robert Gordon of Northwestern University puts it, to toss out every deck chair than it is for German employers. |
| Например, Кэмерон хотел вычеркнуть предложение подвергнуть запланированную директиву Схемы гарантирования вкладов процедуре принятия квалифицированным большинством (подразумевается, что ни одно государство член не будет иметь права вето). | For example, Cameron wanted to strike a red line through the proposal to subject the planned Deposit Guarantee Scheme Directive to the Qualified Majority Voting procedure (meaning that no member state would have veto power). |
| Когда туалетные шутки и хэштег SochiProblems начали приедаться, появился другой путь поиздеваться над Россией, проводящей зимние Олимпийские игры сравнения между Олимпиадой и дико популярной трилогией Голодные игры . | As toilet gate jokes and the hashtag SochiProblems grow stale, another way to poke fun at Russia's hosting of the Winter Games has emerged comparisons between the Olympics and the wildly popular Hunger Games franchise. |
| Но за предыдущие 4 недели мне надо было собрать 15 000 подписей в своем мажоритарном округе это 3 от общего числа избирателей и дико тяжелая задача летом. | But for the past four weeks, I ve needed to gather 15,000 signatures in my own majority constituency that s 3 percent of the total number of voters, and it s a wildly difficult task in the summer. |
| Они оба одинаково старались в последующей жизни вычеркнуть из своей памяти все уродливые, постыдные обстоятельства этого нездорового времени, когда оба они редко бывали в нормальном настроении духа, редко бывали сами собою. | They both tried in after life to efface from their memories all the ugly shameful circumstances of this unhealthy time during which they were rarely in a normal state and rarely themselves. |
| Если использовать собственную бейсбольную метафору Обамы, то стремиться к достижимым одиночным и парным ударам часто является более эффективной стратегией, чем дико размахивать в попытке хоум рана, а затем проиграть. | A transactional leader, he famously stated that he did not do the vision thing. |
| Но несмотря на то, что его коллеги убежали, спасая свои жизни, двадцатиоднолетний Антониус Гунаван Агун отказался покинуть свой пост на дико раскачивающейся диспетчерской вышке в аэропорту Mutiara Sis Al Jufri в Палу. | But despite his colleagues fleeing for their lives, 21 year old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport. |
| Да, я озабочен но, кроме того, меня это все стесняет, сказал он. Ты не можешь представить себе, как для меня, деревенского жителя, все это дико, как ногти того господина, которого я видел у тебя... | Yes, I am preoccupied and besides, all this makes me feel constrained,' he said. 'You can't imagine how strange it all seems to me who live in the country, like the nails of that gentleman I saw at your place.' |
| В выложенных данных также фигурировал план (который, по видимому, так и не был реализован) по созданию вирусной политической кампании, существующей в противопоставлении к дико популярному Дарту Вейдеру , выдвигавшемуся на пост мэра в Киеве и Одессе. | The leaked data also includes a proposed plan (which apparently never got off the ground) to create a viral political campaign to be juxtaposed against the wildly popular campaign of Darth Vader for mayor in Kyiv and Odessa. |
| Без сомнения, наше общество еще так дико (не то, что в Англии), что очень многие, и в числе этих многих были те, мнением которых Алексей Александрович особенно дорожил, посмотрят на дуэль с хорошей стороны но какой результат будет достигнут? | 'Of course our Society is still so uncivilized not as in England that very many' (among the many were those whose opinion Karenin particularly valued) 'would regard a duel as the right thing but what object would be gained? |
Похожие Запросы : вычеркнуть - вычеркнуть - вычеркнуть против - дико различной - дико оптимистичным - дико оригинальное - дико неточными - дико успешный - колебались дико - дико известный - дико распространяться