Translation of "выявили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Другие исследования выявили необычные неточности в восприятии мигрантов. | Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants. |
| 31 октября барнаульские полицейские выявили два игровых зала. | On October 31 Barnaul police discovered two gambling halls. |
| Грабительские кредитные организации успешно выявили эту уязвимую группу. | Predatory loan firms have deliberately targeted this gullible group. |
| У Мэри выявили рак молочной железы в октябре. | Mary was diagnosed with breast cancer in October. |
| Парадоксально, но сами скандалы выявили силу регулятивной системы США. | Paradoxically, the scandals themselves have highlighted America's strong regulatory system. |
| Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство. | Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease. |
| Свободные выборы в Ираке выявили наличие огромного влияния исламистских течений. | In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents. |
| Для сравнения схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности. | By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. |
| Недавние исследования выявили всю неустойчивость равновесия запасов воды во многих бедных и нестабильных частях света. | A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world. |
| Это не аминокислоты, и мы сейчас выявили такие составляющие, как пропан, бензол, синильная кислота и формалин. | While they're not amino acids, we're now finding things like propane and benzene, hydrogen cyanide, and formaldehyde. |
| Мы выявили, что эти комнаты остались сравнительно неизменными до субботы, пока мы не открыли их снова. | What we found is that these rooms remained relatively stagnant until Saturday, when we opened the vents up again. |
| Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны. | But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war. |
| Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений. | They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. |
| МАДРИД Революции, которые пронеслись по арабскому миру в течение двух последних лет, выявили чрезвычайную хрупкость основных арабских государств. | MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states. |
| Они исследовали то, как люди делают выбор и оценивают вероятности, и выявили типичные ошибки, возникающие при принятии решений. | They explored how people make choices and assess probabilities, and uncovered basic errors that are typical in decision making. 160 |
| В то же время, опросы не выявили особой поддержки религиозного конфликта ни в одной из данных основных трёх групп. | At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict. |
| Сегодняшние проблемы на финансовом рынке выявили недостатки глобальной финансовой системы, многие из которых были известны давно, но оставались без внимания. | Today s financial market turmoil has exposed weaknesses in the current global financial system, of which many were known but went unaddressed. |
| Однако подобное элегантное единство дорогого стоит. Годы исследований выявили то, что математические законы теории струн не работают так, как хотелось бы. | But there's a cost to this elegant unification, because years of research have shown that the math of string theory doesn't quite work. |
| Что ж, мы выявили эти правила, по которым складываются окружности, вы оформляете модели окружностей согласно нескольким правилам. Это даёт вам изгибы. | So we figured out these rules whereby you pack circles, you decorate the patterns of circles with lines according to more rules. That gives you the folds. |
| С тех пор несколько эпидемиологических исследований выявили связь между астмой и использованием парацетамола во время беременности, в детстве и среди взрослого населения. | Since then, a number of epidemiological studies have reported an association between asthma and exposure to paracetamol in the womb, in childhood, and in adulthood. |
| Например, Китай не проявлял большого интереса к островам Сенкаку Дяоюйдао до 1968 года когда географические исследования выявили огромные запасы нефти под морским дном. | For example, China showed little interest in the Senkaku Diaoyu Islands prior to 1968 the year a geographical study pointed to vast oil reserves beneath the seabed. |
| В части первой я расскажу вам о результатах тех исследований, награждённых Нобелевской премией, и обращу ваше внимание на глубокую тайну, которую эти результаты выявили. | In part one, I'm going to describe those Nobel Prize winning results and to highlight a profound mystery which those results revealed. |
| Колд Спринг Харбор), поставили данную научную догму под вопрос. Их исследования выявили сотни областей человеческого генома, в которых количество копий определённого сегмента ДНК различалось у разных людей. | Their research identified hundreds of regions of the human genome where the number of copies of a particular DNA segment varied from individual to individual. |
| Программа, предусматривающая денежные стимулы и профессиональный тренинг для учителей, была введена недавно в Мексике, но существующие на сегодняшний день исследования не выявили существенного эффекта на уровень образования. | A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research conducted to date has found no significant impact on educational outcomes. |
| Используя 200 количественных переменных и факторов для оценки 174 стран на ежеквартальной осно е, мы выявили несколько стран, где инвесторы упускают из вида риски, а также рыночные возможности. | Using 200 quantitative variables and factors to score 174 countries on a quarterly basis, we have identified a number of countries where investors are missing risks and opportunities. |
| Исследования ООН Женщины и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами. | The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men. |
| Журналистские расследования также выявили взаимное обогащение в обучении подавления протестов местная полиция из таких городов, как Остин штата Техас, отправлялась в Израиль для обучения контроля над толпой и другим тактикам. | Investigative reporting has also revealed cross pollination of anti protest training local police from cities like Austin, Texas, have been sent to Israel for training in crowd control and other tactics. |
| Каждый из кандидатов от Республиканской партии побывал в роли фаворита в этой гонке, и тяготы сезона праймериз выявили недостатки некоторых, как, например, губернатора Техаса, Рика Перри, который изначально был весьма привлекателен. | Each of the Republican candidates took a turn as front runner in this race, and the rigors of the primary season exposed the flaws in some, like Texas Governor Rick Perry, who were initially attractive. |
| Однако статистики из Национального научного фонда США выявили подлинный импульс к инновациям в большей части Азии, где страны востока, юга и юго востока Азии совместно тратят на исследования и разработки больше, чем Соединенные Штаты. | But statistics from the US National Science Foundation reveal a genuine drive to innovate across much of Asia, with East, South, and Southeast Asian countries together nbsp spending more on R amp D than the US. |
| Более того, некоторые из продаж, сделанных в 2001 году, выявили покупки, которые были отложены до этого года, если только это не были специальные предложения, побуждающие потребителей покупать автомобили раньше, чем они бы их купили в противном случае. | Some of the sales in 2001, moreover, reflected purchases that would have been postponed until this year were it not for special offers inducing consumers to buy cars earlier than they otherwise would. |
