Translation of "выявить определенные тенденции" to English language:


  Dictionary Russian-English

выявить - перевод : выявить - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Наличие контекстного интеллекта подразумевает возможность выявить определенные тенденции в сложных условиях, в то же время пытаясь предопределить будущие события.
Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.
Индекс научных ссылок, изначально предназначенный для того, чтобы помочь исследователям выявить совокупные тенденции во все более сложных областях науки, помогает измерению продуктивности.
The Science Citation Index, originally designed to help researchers discern aggregate trends in increasingly complex subject domains sciences, has helped measure productivity.
Я не могу выявить проблему.
I can't pinpoint the problem.
Программисты не могли выявить причину бага.
The programmers could not find the cause of the bug.
Новые тенденции
New trends
Разумеется, были определенные ожидания.
Of course there was some expectation.
Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности
The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features
Такие тенденции опасны.
Such trends are dangerous.
Международный Суд имел определенные опасения
The ICJ has concerns that
Таким образом, как мы можем выявить наших врагов?
But how do we identify our enemies?
Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить работников невидимок
Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'
Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше.
It is very important that these injuries be recognized as early as possible.
Долгосрочные тенденции также улучшились.
Longer term trends have also improved.
Снова на это потребуются определенные затраты.
Again, there would be a cost.
Какие определенные цели должен преследовать ДИТ?
What specific goals should the CIO pursue?
Все это наводит на определенные мысли.
All this begs a question.
Я думал, что делаю определенные успехи.
I thought I was making some progress.
Я думала, что делаю определенные успехи.
I thought I was making some progress.
Это признак устойчивой растущей тенденции .
It is a sign of a steady, growing trend.
В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых.
In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.
Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы.
Context reveals something at the low end of the scale as well.
Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.
This new protectionism raises problems.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.
But decentralization raises problems of its own.
Снова на это потребуются определенные затра ы.
Again, there would be a cost.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.
So long as certain parameters are met.
Я, конечно, этой тенденции не рад.
I am certainly not celebrating the trend.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
The nationalist trend has continued unabated ever since.
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.
These trends are exacerbating income inequality.
Они должны определить приоритеты, выявить возможности и работать над их реализацией.
They need to identify priorities and opportunities, and work on them.
воображая, что я это все придумал, чтобы выявить недостатки закона DMCA.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.
A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов.
There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws.
Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1.
Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor.
Возьмем, к примеру, три важных исторических тенденции.
Consider three major historical trends.
Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.
These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
Эти цифры лишь первые ласточки нарождающейся тенденции.
These figures are only the early warnings of an emerging trend.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.
Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Конечно, власти не могут всегда опережать тенденции.
Of course, governments cannot always be ahead of the curve.
Эти тенденции существуют также и в интернете.
These trends also extend to the Internet.
Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
Он также сделал определенные шаги вперед в секторе здравоохранения.
And he has moved forward in the health field.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
В песнях есть определенные части , которые особенно любили танцующие.
There's certain sections of the song the songs had different sections that the dancers really liked.
i) межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии
(i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session

 

Похожие Запросы : выявить тенденции - выявить новые тенденции - тенденции - тенденции и тенденции - выявить недостатки - выявить через - Цели выявить - выявить победителей - выявить различия - выявить преимущества - выявить пациентов - может выявить