Translation of "выявлены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Были выявлены основные причины аварии. | Key causes of the accident have been identified. |
| При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки. | By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed. |
| Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены. | Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found. |
| В установленном памятнике Абаю Кунанбаеву и Евгению Михаэлису выявлены отклонения от согласованного варианта. | The monument dedicated to Abai Kunanbaev and Evgeny Mikhaelis had deviations from the agreed upon version. |
| Если во время обследования были выявлены какие то проблемы со здоровьем, врачи оказывают посильную помощь. | If the check up reveals any health problems, the doctor provides all possible assistance. |
| Транспортная прокуратура после катастрофы провела в Red Wings проверку, в ходе которой были выявлены многочисленные нарушения. | The transport prosecutor s office conducted an investigation into Red Wings following the accident, in which numerous violations were found. |
| Следует отметить, что у Фархадани были выявлены признаки заболевания лимфатической системы, развившегося во время тюремного заключения. | Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment. |
| Наукой были выявлены десятки онкогенов и генов подавителей опухоли, средства для борьбы с которыми еще предстоит разработать. | Dozens of oncogenes and tumor suppressor genes have been identified, providing targets for the development of new anti cancer drugs. |
| Если запретить использование допинга на Олимпийских играх, необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание. | When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater. If we prohibit drugs in the Olympic Games, we owe it to the athletes to deter, detect, and punish those who cheat. |
| Если запретить использование допинга на Олимпийских играх, необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание. | If we prohibit drugs in the Olympic Games, we owe it to the athletes to deter, detect, and punish those who cheat. |
| Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| 9. с озабоченностью отмечает целый ряд недостатков во вспомогательной системе Гэлакси , которые были выявлены Управлением служб внутреннего надзора в его докладеСм. А 59 253. | 9. Notes with concern the range of weaknesses related to the Galaxy support tool identified by the Office of Internal Oversight Services in its report See A 59 253. |
| Некоторые из самых страшных примеров жестокого обращения с заключенными были выявлены в Техасе столице смертных приговоров Америки штате, в тюрьмах которого содержится больше заключенных, чем в Германии, Франции, Бельгии и Нидерландах вместе взятых. | Some of the worst abuses have surfaced in Texas, America's death penalty capital and home to more prisoners than Germany, France, Belgium, and the Netherlands combined. |
