Translation of "в живую" to English language:

Dictionary Russian-English

в живую - перевод :

Keywords : Hedges Tissue Legend Flesh Living

Examples (External sources, not reviewed)

Одетые в белые майки люди образовали живую цепь.	A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Том очень любит слушать живую музыку.	Tom enjoys listening to live music.
Жители Мариуполя выставят живую цепь против ополченцев	Residents of Mariupol have setup a human chain against the rebels
Подобный фестиваль Шлоссграбенфест (), ориентированный на живую музыку, проводится в том же самом месте в мае.	The similar 'Schloßgrabenfest', which is more live music oriented, is held in the same location every year in May.
50 отдыхающих на пляже образовали живую цепь , чтобы спасти четырёх человек...	50 bathers formed a 'human chain' to save four...
Впоследствии Альберт Сэйбин разработал ещё одну живую полиомиелитную пероральную вакцину (OPV) .	Subsequently, Albert Sabin developed another live, oral polio vaccine (OPV).
Конечно, тот факт, что животные процветают в Чернобыле не значит, что радиация хорошо действует на живую природу.	To be sure, the fact that animals are thriving at Chernobyl does not mean that radiation is good for wildlife.
Реакцию моего отца трудно увидеть в живую, она проявляется в его письмах типично для папы, знаете , сказала она, улыбаясь.	You can t really see reaction in person, you see it more in his writing typical dads, you know, she said, smiling.
Он думал об одном, что сейчас увидит ее не в одном воображении, но живую, всю, какая она есть в действительности.	He only thought that he would see her immediately, not merely in fancy, but alive, all of her as she was in reality.
Вечером в субботу несколько тысяч жителей приехали на восточную границу города, и встали там в живую цепь, распевая гимн Украины.	On Saturday evening, several thousands of residents arrived at the eastern boundary of the city and stood there as a human chain while singing Ukraine s national anthem.
Ешьте каждое утро живую лягушку и ничего худшего с вами не случится за весь день.	Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Терновский устроил живую Твиттер трансляцию об этой странной ситуации, в которой двое неизвестных мужчин открыли огонь по его машине	Ternovsky live tweeted a confusing scene in which two unknown men shot at his car
Поэтому почему вы реализуете проект в непосредственной близости от этого леса, что уничтожит живую природу, его флору и фауну?	So why would you put a project in the vicinity of this forest that will destroy its wildlife, its flora and fauna?
В конце концов, мир 1960 х первое глобальное движение, транслируемое в живую по радио и телевидению определялся разнообразием связанных между собой восстаний.	After all, the world of the 1960 s the first global movement broadcast live on radio and TV was defined by a variety of inter connected revolts.
Это то, что президент любит называть Новой Турцией , и то, что вызывает живую реакцию у современных женщин.	This is what President Erdogan likes to call New Turkey , and for women civic campaigners, it is a highly problematic one.
Сергей Иванович, не отвечая, осторожно вынимал ножом тупиком из чашки, в которой лежал углом белый сот меду, влипшую в подтекший мед живую еще пчелу.	Koznyshev did not reply, but with the blunt side of a knife carefully extracted from a bowl in which lay a wedge of white honeycomb a live bee that had stuck in the running honey.
Чтобы автоматизировать музыкальную культуру так, чтобы все жанры прошлого, настоящего и будущего можно было изучать или просто знакомиться с ними в живую.	To atomize music culture so that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.
Так как все заседания Рады транслируются в живую на специальном телеканале, певица и активиста Олександра Кольцова прокомментировала возможные повороты такого ТВ шоу	Kharkiv based activist Igor Zubkov had some fun with this concept, tweeting a photoshopped image of Right Sector figures threatening to punish the MPs who supported Yanukovych's infamous dictatorship laws. Come here!
И сказал Бог да произведет вода пресмыкающихся, душу живую и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.	God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky.
Левин старался понять и не понимал и всегда, как на живую загадку, смотрел на него и на его жизнь.	Levin tried but could not understand him, and regarded him and his life as animated riddles.
Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.	Recognizing such a right would impose a duty on universities and industry to negotiate fair compensation with every donor of all tissue used in their research.
Поделитесь своим виденьем Africa при помощи хэштега TheAfricaWeWant если вы в Аддисе, присоединяйтесь к нам в живую 28 апреля с 6 до 9 часов вечера, предварительно подтвердив приглашение	Share your visions for Africa using TheAfricaWeWant if in Addis join us live, Apr 28, 6 9PM RSVP required pic.twitter.com kaqqCDbJ6F AU Project 2016 ( AUProject2016) April 26, 2016
догадавшись, что спасательным средствам недостаточно воды, чтобы вытащить купальщиков, те, кто находился на берегу, спонтанно образовали живую цепь, чтобы оказать помощь.	when they noticed the rescuers weren't able to take the swimmers from the water, the people who were there spontaneously set up a human chain and so they could help.
Наконец, вспомните эту известную сцену с вечера выборов 2008, тогда в США, где CNN спроецировало живую голограмму хип хоп певца will.i.am в свою студию для интервью с Андерсоном Купером .	Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper.
И сказал Бог да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.	God said, Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind and it was so.
Мы находимся в церковном общественном зале, где группа музыкантов в живую играет современные христианские гимны, мужчины подпевают, а затем начинаются лекции и практические занятия, в числе которых урок буквально о том, как обниматься.	We re in a church fellowship hall, where a live band plays modern Christian hymns, and the men sing along, followed by lectures and activities, including a lesson literally on how to hug.
Однако прибыль от вложений сегодняшние законы позволяют получать только университетам и промышленности, которые поставляют элементарные знания и технологии пациентам, которые поставляют живую ткань, компенсация не предусмотрена.	Today s laws, however, allow only universities and industry, which supply basic knowledge and technology, to profit from their contributions patients, who supply tissue, may not be compensated.
Рентген провел эксперименты с рентгеновскими лучами для того, чтобы изучить структуру атома, и, к всеобщему удивлению, пришел к открытию о том, что рентгеновские лучи сделали живую ткань прозрачной.	Roentgen undertook experiments with X rays in order to study the structure of the atom and found, to everyone's surprise, that X rays also made living tissue transparent.
Четверо купальщиков могли утонуть, так как морской отлив относил их в море, не давая спасательным кругам достигнуть их. Когда отдыхающие на пляже поняли, что происходит, они спонтанно образовали живую цепь , которая позволила спасти находящихся в опасности пловцов.	Dozens of beachgoers formed a human chain to save four swimmers who were struggling against heavy waves, which had prevented lifeguards from going into the sea to rescue them, according to Alejandro Espinoza, who reported the event to El Comercio newspaper's WhatsApp account.
Это последствия того, что мексиканский бизнес магнат Карлос Слим приобрел права на трансляцию для мобильной платформы своей компании América Móvil и на живую трансляцию через свой интернет канал Claro Sports.	This is a result of one of Mexico's business magnate, Carlos Slim, acquiring the transmission rights for the smartphone platform of his company América Móvil, and the live transmission via his internet channel, Claro Sports.
Твитосфера Ямайки представляет собой живую смесь споров, которые часто возвращаются к своему началу, и остроумия, которое ещё смешнее на патуа, креольском диалекте, который, по мнению многих, должен стать официальным языком страны.	The Jamaican Twittersphere is a lively combination of debates that often return to where they started, and wit that is even more humorous when posted in Patois, a Creole dialect which many feel should be made the official language of the country.
Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птицнебесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.	Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.
В. В. Свинина.	Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.	It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.	The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.	In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году	This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.	Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.	B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.	Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.	School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.	Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.

Показать эту страницу на русском языке