Translation of "в значительной части" to English language:


  Dictionary Russian-English

части - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В следующем году мы будем отмечать 60 ю годовщину установления мира на значительной части Европы.
Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe.
Для значительной части инвестиционных проектов текущий уровень неприемлем с точки зрения их окупаемости.
For a significant proportion of investment projects, the current level is unacceptable in terms of their rate of return.
Другой возможный сценарий заключается в выступлении армии, или значительной ее части, против Каддафи и его сыновей.
Another possible scenario is a move by the army, or a significant part of it, against Qaddafi and his sons.
На его базе с присоединением значительной части Сибирского военного округа был создан Центральный военный округ.
In 2010 the District was merged with part of the Siberian Military District to form the new Central Military District.
Продолжает использоваться в странах, ранее входивших в состав СССР, как родной для значительной части населения и как язык межнационального общения.
It continues to be used in the countries that were formerly parts of the Soviet Union, both as the mother tongue of a significant percentage of the population, and as a language of international communication.
И все же модель движений валютных курсов в остальной части мира была в значительной степени несвязана с существующими положениями текущего счета.
Yet the pattern of exchange rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current account positions.
Это неверно в значительной степени.
Wrong and by a substantial margin.
В США Закон Гласса Стиголла состоял всего из 37 страниц и помогал обеспечивать финансовую стабильность на протяжении значительной части семидесятилетия.
In the United States, the Glass Steagall Act of 1933 was just 37 pages and helped to produce financial stability for the greater part of seven decades.
Иракским лидерам было хорошо известно о пониженном участии в выборах значительной части многонационального и многоконфессионального населения Ирака, особенно суннитской общины.
Iraqi leaders were well aware of the decreased participation in the election by a significant portion of Iraq s multi ethnic and multi confessional mosaic, particularly the Sunni community.
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.
Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration s political coalition. That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
Вот почему распределение значительной части американского финансирования по СПИД проводится скорее по религиозным канонам, чем согласно научным данным.
That s the reason that much of the US funding on AIDS follows religious strictures rather than science.
В 2012 году, в то время Министр Обороны США Леон Панетта предупреждал, что хакеры могли бы отключить энергосистемы на значительной части территории страны .
In 2012, then US Secretary of Defense Leon Panetta warned that hackers could shut down the power grid across large parts of the country.
Из стран большой восьмёрки только Великобритания прилагает значительные усилия по увеличению общего объёма бюджета своей помощи и направлению значительной его части в Африку.
Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.
But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон.
It is located in the western part of Macedonia, in the northern part of the Aliakmonas river valley.
В значительной степени благодаря 11 ому сентября.
In large part, he can thank 9 11.
Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы
There are three largely unrecognized problems
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.
The social tensions would be enormous.
Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
The oligarchs businesses have been largely nationalized.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы.
We garnered much support along the way.
Что в значительной степени так и есть.
Which is pretty much how it is.
Быстрый экономический и демографический рост уже привел к тому, что питьевая вода стала очень труднодоступна на значительной части земного шара.
Rapid economic and demographic expansion has already turned adequate access to potable water into a major issue across large parts of the world.
То же самое относится и к так называемой либеральной оппозиции , а также к значительной части российской националистической оппозиции и левых.
This concerns the so called liberal opposition too, as well as a considerable section of the Russian nationalist opposition and the Russian left.
Только вспомните обо всех смертельных случаях, вызванных использованием колеса, не говоря уже о побочных эффектах значительной части лекарств, которые мы принимаем.
Just think of all the deaths that the wheel has caused, not to mention the side effects of much of the medicine we take.
В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени.
Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially.
Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан.
The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.
Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию.
She largely lived up to the promise.
Образ жизни в значительной степени зависит от денег.
One's lifestyle is largely determined by money.
Убедительная победа Хамас на парламентских выборах в Палестине стала потрясением для значительной части мирового сообщества, хотя такой исход не должен был стать столь уж удивительным.
The massive victory of Hamas in the Palestinian parliamentary elections stunned much of the world, but the outcome should not have been so surprising.
Уровень демократии в Америке все еще является предметом зависти для значительной части мира, и хорошо, что администрация Буша сейчас настойчиво борется за расширение сферы демократии.
America s democracy remains the envy of much of the world, and it is good that the Bush administration now champions the expansion of democracy forcefully.
У меня также есть подозрения, что мысль о том, что Россия способна вмешаться в политические процессы в других странах, может льстить даже значительной части либеральной интернет аудитории.
I also suspect that the very idea that Russia is capable of interfering in other countries political processes might even flatter a large number of the Russian liberals online.
В нижней части картины водоросли.
The things on the ground are algae.
Это в задней части здания.
It's at the back of the building.
Расположен в южной части республики.
It is located in the south and southeast of the republic.
Расположен в северной части области.
It is located in the north of the oblast.
Расположена в северной части страны.
The first of these is surrounded by the Po.
Расположен в восточной части республики.
The raion is located in the eastern part of the republic.
В результате этого в рамках программы восстановления ЮНТАК оказалось недостаточно средств для проведения больших работ по ремонту объектов инфраструктуры, не говоря уже о покрытии значительной части потребностей ЮНТАК.
As a consequence, funds were not sufficient under the UNTAC rehabilitation programme to undertake considerable infrastructure repairs, much less to absorb a significant portion of the requirements of UNTAC.
Электромобили потребуют значительной доработки инфраструктуры.
Electric vehicles will need large adjustments to infrastructure.
Является ли это значительной переменой?
Is this a significant switch?
Это может оказаться значительной проблемой.
This is a surprisingly difficult problem.
И это в значительной степени зависит от работы правительства.
That is largely the job of government.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Under President Bush, that authority has largely evaporated.
Эта приватизация войны в значительной степени изменяет мировую политику.
This privatization of war dramatically changes world politics.

 

Похожие Запросы : в части - в значительной степени - В значительной степени - в значительной степени - в значительной степени - в значительной степени - в значительной степени - в значительной мере - в значительной степени - В значительной степени - В значительной степени - В значительной степени - в значительной степени в порядке