Translation of "в их числе" to English language:


  Dictionary Russian-English

их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Эту информацию быстро подхватили другие СМИ, в их числе и российские медиа.
The heightened media literacy reflexes and improved civic media investigation skills could serve as an indication that Russian Internet users are becoming more adept at wading through the flood of news and information and more sophisticated in choosing who to trust on mainstream media and online.
Я в том числе.
I am too.
У этого полёта было множество свидетелей, в том числе несколько их друзей, их отец Милтон, а также окрестные фермеры.
The flight was seen by a number of people, including several invited friends, their father Milton, and neighboring farmers.
В результате членства в ЕС их связи с Европой укрепились в различных сферах, в том числе и финансовой.
Membership in the European Union has resulted in the proliferation of ties to Europe at many levels, as well as a major influx of EU money.
Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами .
Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis.
В их числе несколько драгоценных мощевиков, происходящих из Благовещенского собора, чья оправа создана, вероятно, уже в Москве.
Among them a few precious icons, who previously where placed in the Annunciation Cathedral, whose frame is created, probably in Moscow.
И я в их числе. Но есть две простые идеи, которые могли бы помочь смягчить кризис.
Neither do I. But here are two simple ideas that could help to mitigate the crisis.
На рынке презервативов есть несколько главных производителей, в их числе как коммерческие, так и филантропические организации.
Within the condom market, there are several major contributors, among them both for profit businesses and philanthropic organizations.
Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.
One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress.
В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.
And no one simple change will preclude the risk of future debt and inflation crises. Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic.
В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.
Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic.
Он уже начал высылать евреев, в том числе насильно сажая их на корабли и отправляя их в различные пункты назначения в Средиземном море и через Атлантику.
He had already begun to expel Jews, including by placing them forcibly on ships and sending them to various destinations in the Mediterranean and across the Atlantic.
Все возрастающее число физиков, в их числе и я, принимают интерпретацию квантовой механики как механики многих вселенных .
A growing minority of physicists, myself included, accept the many universes'' interpretation of quantum mechanics. We concluded that what we observe as a single particle is really one of countless similar entities in different universes, subtly affecting each other through a process called quantum interference.''
Все возрастающее число физиков, в их числе и я, принимают интерпретацию квантовой механики как механики многих вселенных .
A growing minority of physicists, myself included, accept the many universes'' interpretation of quantum mechanics.
В том числе и её муж.
Among them, her husband.
Том начал гонку в числе фаворитов.
Tom started the race as one of the favorites.
человек, в том числе 2225 тыс.
However, it is not the case.
Гиперчувствительность (в том числе к др.
It is now available as an inexpensive generic.
признавая позитивный вклад, который мигранты нередко вносят, в том числе путем своей интеграции, в конечном счете, в принимающее их общество,
Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
Как их премьер министр, с его постоянно растущим избирательным округом не доверяющим арабам, в том числе своим согражданам.
Like their prime minister, this ever growing constituency does not trust Arabs, including those who are their fellow citizens.
Он всегда в числе лучших учеников класса.
He is always at the top of the class.
Подумайте об этом числе 83 процента населения всей планеты не знает, что на самом деле происходит в их стране.
Think about that number 83 percent of the population on the whole planet does not really know what is going on in their countries.
А рейтинговым агентствам и их аналитикам, которые неправильно оценили кредитоспособность должников, в том числе правительств, всё сошло с рук.
But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly.
В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших.
Otherwise, both sides will find themselves among the losers.
И их усилия в том числе принесли мир Северной Ирландии. И они продолжают работать, потому что ещё больше предстоит сделать в будущем.
And they have been part of what brought peace to Northern Ireland, and they're still working on it, because there's still a lot more to do.
В числе их выделяется обоснованностью аргументации книга Ханса Вернера Синна Ist Deutschland noch zu retten ( Можно ли ещё спасти Германию? ).
Of these, Hans Werner Sinn's Ist Deutschland noch zu retten? (Can Germany Still Be Saved?) stands out for its cogent argument.
Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств, в том числе увод капиталов из США.
We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital.
Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем
States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by
Всего же ТОГУ поддерживает связи более чем с 120 зарубежными партнерами из 21 страны мира (в их числе 68 университетов).
International cooperation PNU maintains international relationship with more than 120 foreign partners from 21 countries (at 68 universities).
В этом числе десятичная точка не на месте.
The decimal point in this number is in the wrong place.
Существительное может быть в единственном или множественном числе.
A noun can be singular or plural.
В том числе было затоплено 3645 км² лесов.
It is the northernmost point of the Volga.
В числе сохранившихся пьес самая ранняя Алкеста (вар.
Euripides however employs it here and there in his later plays.
Барбара Боксер в числе самых либеральных сенаторов США.
The American military and their families... not me, not you.
Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат.
Well, we just found out about this today.
5. Мы приветствуем мнения и соображения, высказанные детьми, в том числе подростками, на торжественном пленарном заседании, и будем стремиться расширять их участие в принятии решений, которые их затрагивают, с учетом их возраста и степени зрелости.
5. As we welcome the voices and the views of children, including adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, we strive to strengthen their participation in the decisions that affect them, in accordance with their age and maturity.
В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов.
Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration.
d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования
(d) Logistical support, including in the area of mine clearance
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
После завершения основной встречи они проведут переговоры со своими коллегами стран их региона, в том числе государственным секретарем США Хилари Клинтон.
When their initial gathering ends, they will host their counterparts from across the region, including US Secretary of State Hillary Clinton.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле любит критиковать правительства других стран, в том числе США, за их непродуманную политику.
WASHINGTON, DC German Finance Minister Wolfgang Schäuble likes to criticize other governments, including that of the United States, for their irresponsible policies.
признавая позитивный вклад, который нередко вносят мигранты, в том числе путем своей интеграции, в конечном счете, в принимающее их общество, а также усилия, прилагаемые некоторыми принимающими странами в целях интеграции мигрантов и их семей,
Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
В Афганистане их долгосрочные интересы, в основном, совпадают, так как никто в том числе Китай не хочет, чтобы Афганистан в очередной раз стал убежищем для террористов.
In Afghanistan, their long term interests are essentially in harmony, as none including China wants to see Afghanistan become a haven for terrorism once again.
a) разработки, где это уместно, всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия и их включения в национальные стратегии развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies
Почему же сбережения падают в таком числе разных стран?
So why have so many different countries experienced a decline in savings?

 

Похожие Запросы : в числе - в том числе - в том числе - в том числе - в числе победителей - быть в числе - в том числе - в единственном числе - в том числе - в целом числе - в их - в их - в том числе, в частности, - в том числе в отношении