Translation of "в какой степени" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Such Shame Lovely Which Idiot Extent Second-degree Burns First-degree Degree

  Examples (External sources, not reviewed)

В какой степени?
, in what way?
В какой то степени я согласен.
I agree to a certain extent.
В какой степени мы можем ему доверять?
To what degree can we trust him?
Ей можно в какой то степени доверять.
She can be trusted to some degree.
В какой степени ты веришь сказанному Томом?
How much of what Tom said do you believe?
Все прогнозы в какой то степени неточны.
All forecasts have a certain degree of uncertainty.
До какой степени ты идиот?
How big of an idiot are you?
В какой то степени я с тобой согласен.
I agree with you to a degree.
В какой то степени я с вами согласен.
To some extent I agree with you.
В какой то степени я с Вами согласен.
I agree with you to a certain extent.
Мне кажется, он в какой то степени поэт.
I think he is something of a poet.
в какой то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
To some extent, they are programmed by your genes.
В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение.
Some degree , however, does not mean absolute priority.
Да, в какой то степени я почувствовала себя свободной.
I felt, yes, in certain ways, free.
То, что он говорит, в какой то степени правда.
What he says is true to some extent.
Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?
Don't you feel in some way responsible?
Мне до какой то степени жаль Тома.
I feel kind of sorry for Tom.
Недоверие Рамсфелда к европейскому подходу в какой то степени оправдано.
Rumsfeld s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
Международные переговорщики по климату в какой то степени это признают.
Para negosiator iklim internasional sedikit banyak memahami hal ini.
Так до какой же степени он может упасть?
So how low can the dollar sink?
В какой степени блогосферу Северного Кавказа можно считать действительно частью Рунета ?
To what degree does the North Caucasus blogosphere really belong to the RuNet ?
Жутко, в какой степени блогеры будто бы предвидели своё текущее положение.
It is eery the degree to which the bloggers seemed to anticipate their current fate.
В какой то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
I agree with what you say to some extent.
В какой степени политические лидеры должны ограничивать свою роль ратуя сугубо за процветание своих граждан, и в какой степени их должно касаться благосостояние людей во всем мире?
To what extent should political leaders see their role narrowly, in terms of promoting the interests of their citizens, and to what extent should they be concerned with the welfare of people everywhere?
Мы должны доверять женщинам в той же степени, в какой мы доверяем погоде.
We must trust women as much as we can trust the weather.
Реклама показывает, до какой степени лексикон в области прав человека стал политизированным.
The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized.
И тянутся к России, в какой то степени испытывают ностальгию по ней.
And they are drawn to Russia they feel nostalgic about it to a certain extent.
На самом деле, ведь мы в какой то степени облегчили их работу.
In fact, to some extent, we are actually making their job easier.
Так что в какой то степени я вернула его обратно, к жизни .
So I brought him back to in a way life.
Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты.
There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe.
В какой то степени это уже происходит, как в Афганистане, так и на Балканах.
To some extent it is practiced already both in Afghanistan and in the Balkans.
Интересный вопрос заключается в том, в какой степени различия в ценах вызваны явным невежеством и инертностью, и в какой степени мы обязаны этим обстоятельством факторам, которые едва ли изменятся с появлением евро?
The interesting question is this how much are price discrepancies due to sheer ignorance and inertia, and how much are they due to factors that are unlikely to change with the Euro's arrival?
И все же это давление является неблагоразумным и в какой то степени неискренним.
Yet this pressure is unwise, and somewhat hypocritical.
В какой то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга.
To some extent, the two countries problems are mirror images of each other.
Но это поднимает еще два вопроса в какой степени Греция уже провела урегулирование?
But that raises two more questions How much of an adjustment has Greece already made?
Как минимум, теперь я ощущаю, что в какой то степени, это стало самоочевидным.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения?
And to what extent should these theories enjoy free speech protections?
Таким образом, музыка в какой то степени освободила мое поколение, освободила наши умы .
So music kind of liberated my generation, it liberated our minds.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.
To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
Блокированное мышление это вековой феномен, и мы все в какой то степени ему подвержены.
Block thinking is an age old phenomenon, and we all do it to some degree.
В российских социальных сетях в какой то степени выражается солидарность с сирийским народом, но достаточно тихо.
There s some solidarity with the Syrian people on Russian social networks, but it s quite quiet.
Конечно, журналисты газеты Washington Post знают в какой то степени, что они несправедливы к Мэнкиву.
Of course, the Washington Post s journalists know, on some level, that they were being unfair to Mankiw.
Но этот диалог продемонстрировал, в какой степени ливанская политика продолжает формироваться под влиянием внешних сил.
Their primary objective is to forge a consensus for Lebanon s future in the wake of the withdrawal of Syrian forces last year. But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces.
Во первых, инициатива Цзиньпина указывает на то, в какой степени он доминирует над политикой Китая.
First, Xi s initiative shows the extent to which he dominates Chinese politics.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке