Translation of "в качестве вознаграждения за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Reward Remuneration Compensation Bounty Behind After Years Over Using Evidence Used

Examples (External sources, not reviewed)

В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.	He was given a gold watch as a reward.
В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.	He was given a gold watch as a reward.
Другие, вероятно, рассчитывают получить в качестве вознаграждения иракскую нефть.	Others may have their eyes firmly on the prize of Iraqi oil.
За это Том заслуживает вознаграждения.	Tom deserves a reward for that.
Победители соревнования этой осени в качестве вознаграждения поедут на военно морскую базу в Крыму.	The winners of a competition scheduled for this fall will win a free trip to Russia's naval base in Crimea.
Он не получил никакого вознаграждения за свою службу.	He wasn't given any reward for his service.
Народ Зимбабве заслуживает вознаграждения за свое мужество и решимость.	The people of Zimbabwe deserve a celebration for their courage and determination.
Я заслуживаю вознаграждения.	I deserve to be rewarded.
Тем не менее, эта проблема нуждается в адекватном решении последнее решение Goldman выплатить рекордные бонусы в качестве вознаграждения за результаты работы за последние два квартала, например, является шагом в неверном направлении.	But it still needs to be effectively addressed Goldman s recent decision to provide record bonuses as a reward for performance in the last two quarters, for example, is a step in the wrong direction.
Вознаграждения, а не патенты	Prizes, Not Patents
Любое усилие достойно вознаграждения.	Every effort deserves a reward.
В ближайшем будущем команда Виртуальной Рынды надеется начать сотрудничество с местными предприятиями, чтобы предложить зарегистрированным пользователям небольшие вознаграждения, например, скидки или билеты в кинотеатры в качестве благодарности за волонтерство.	In the near future, Rynda hopes to partner with local businesses in order to offer registered users small rewards like discounts or movies tickets as a thank you for volunteering.
Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.	Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.
Вознаграждения в профессиональном спорте сегодня исчисляются миллионами.	The rewards in professional sport are counted in the millions.
Его отправили за границу в качестве корреспондента.	He was sent abroad as a correspondent.
Я приеду и заплачу 200 вознаграждения.	I'll be there and I'll give him a 200 reward.
F. Обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения	F. Review of pensionable remuneration
Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией.	Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.
Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией.	Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.
Чтобы избежать вознаграждения за краткосрочные результаты работы и сконцентрироваться на результатах в долговременной перспективе, необходимо изменить структуру выплат.	To avoid rewards for short term performance and focus on long term results, pay structures need to be re designed.
C. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот	C. Review of pay and benefits system
А. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот	A. Review of the pay and benefits system
A. Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот	A. Review of the pay and benefits system
Ценные подарки могут появиться в качестве платы за неосязаемые нематериальные услуги.	Even when not trying to buy exclusive access to profitable new discoveries, they are always in the market for preferential consideration.
Ценные подарки могут появиться в качестве платы за неосязаемые нематериальные услуги.	Valuable gifts may appear to purchase intangible favours.
Две трети голосовавших за GOP устроил бы Трампом в качестве кандидата.	Two thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.
Он делал это не из за какого нибудь огромного финансового вознаграждения, а из за своих убеждений и любви к своей работе.	He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли.	Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.
В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным.	As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate.
Правила игры просты можно зарегистрироваться в качестве кандидата или проголосовать за другого.	The rules of the game are simple one can register as a candidate or vote for another.
В качестве наказания за то, что Турция поддержала США во время войны в Ираке?	As punishment, because Turkey sided with the US led invasion of Iraq?
В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство.	He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France.
Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка, которые платят страховые вознаграждения за обычные депозиты, гарантированные федеральным правительством.	Many small savers place their savings in so called money market funds that pay a premium over ordinary federally insured deposits.
Она требует поддержки экономического роста, честного вознаграждения за труд, инвестиций в новые возможности и, неизбежно, реформы системы социального обеспечения и программы Medicare.	It requires support for growth, rewards for work, investment in opportunity, and, unavoidably, reforms to Social Security and Medicare.
В WeChat даже есть система вознаграждения , которая побуждает читателей заплатить небольшой взнос писателю.	WeChat even has a reward system that encourages readers to pay a small contribution to the writer.
Он утверждает, что должен получать вознаграждение за работу в качестве фондового менеджера, наблюдающего за многомиллиардными фондами в частном секторе.	He claims that he should be rewarded as a fund manager supervising a multibillion dollar fund in the private sector.
В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием.	Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.
Абсурдно высокие вознаграждения в финансовом секторе побудили множество наших лучших умов уйти в банковский сектор.	Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.	Without any other compass, the incentive structures they adopted did motivate them not to introduce new products to improve ordinary people lives or to help them manage the risks they faced, but to put the global economy at risk by engaging in short sighted and greedy behavior.
Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.	They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
Авторы лучших идей получают от экс мэра солидные денежные вознаграждения.	Authors of the best ideas receive solid cash rewards from the ex mayor.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator

Показать эту страницу на русском языке