Translation of "в качестве заместителя по" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке. | Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor. |
| Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК. | Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP. |
| Ранее он работал в качестве заместителя премьер министра и министра обороны. | He served previously as a deputy prime minister and defence minister. |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления | Office of the Under Secretary General for Management |
| Канцелярия заместителя Генерального Секретаря по вопросам управления | Office of the Under Secretary General for Management |
| заместителя Специального представителя по координации гуманитарной деятельности, восстановлению и реконструкции | Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction |
| Солана передаёт редакционную команду Global Voices в руки Сахар Хабиб Гази , которая присоединилась к нам в 2012 год в качестве заместителя редактора. | Solana leaves Global Voices' editorial in the excellent hands of Sahar Habib Ghazi, who joined us as Deputy Editor in June 2012. |
| сотрудника по политическим вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| помощника по административным вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| 131. постановляет не осуществлять реклассификацию должности класса Д 2 первого заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности в должность уровня помощника Генерального секретаря | 131. Decides not to reclassify a D 2 post to the Assistant Secretary General level for the Deputy to the Under Secretary General for Safety and Security |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности и деятельности в области развития | Deputy Special Representative of the Secretary General for Humanitarian and Development Coordination |
| Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя. | But, as Sultan s health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy. |
| В Хазарском каганате IX века титул царя заместителя. | The name of this tribe was included in his title. |
| С 2008 по 2012 год она занимала должность заместителя генерального секретаря ООН по полевой поддержке. | Between 2008 and 2012, she served as under secretary general of the United Nations for Field Support. |
| Письмо заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Генеральный | Letter dated 8 September 1993 from the Deputy Secretary General |
| По делу в качестве обвиняемых проходят 14 человек. | There are 14 defendants in this case. |
| Константин Акулич стал адвокатом экс заместителя губернатора в начале августа. | Konstantin Akulich became the ex vice governor's lawyer at the beginning of August. |
| Разумеется, я благодарю заместителя Генерального секретаря Абэ за его замечания по докладу Генерального секретаря. | Of course, thanks to Under Secretary General Abe for his comments on the report of the Secretary General. |
| приветствуя Австрию в качестве нового члена Комитета по информации, | Welcoming Austria to membership in the Committee on Information, |
| специального помощника заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary General |
| 83. призывает Генерального секретаря срочно заполнить должность заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке в первоочередном порядке | 83. Calls upon the Secretary General to urgently fill the position of Under Secretary General and Special Adviser for Africa as a matter of priority |
| В этом году они создали заместителя Министра по социальным сетям , истинная роль которого пока так и не известна. | This year, they established a Deputy Ministry for Social Networks, the true role of which is yet to be seen. |
| В 2002 году он занимал пост заместителя министра энергетики Российской Федерации. | In 2002, he served as deputy energy minister of the Russian Federation. |
| Газпром сам по себе продолжит работать в качестве некоммерческого игрока. | Gazprom itself will continue to operate as a non commercial actor. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| 3. просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия | 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade |
| Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой. | America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new. |
| В Бангкоке фотографии пьяных водителей публикуются на открытой странице заместителя начальника полиции. | Bangkok's Metropolitan Police has posted photos of drunk drivers on the public Facebook page of its deputy chief. |
| Наконец, вот часть того, что дочь Гайдара Мария (ЖЖ пользователь m gaidar политическая активистка, в настоящее время выступающая в качестве заместителя губернатора Кировской области) пишет 17 декабря на своем блоге | Finally, here is some of what Gaidar's daughter Maria (LJ user m gaidar a political activist, currently serving as deputy governor of Kirov region) wrote on Dec. 17 on her blog |
| Что ожидать от университетов, где нет заместителя главы университета? | What could we expect from a university which does not have a vice chancellor? |
| Люси и Кристина выступают в качестве представителей кампании по защите слонов в Гонконге. | Lucy and Christine are acting as the spokesperson for the anti ivory trade campaign in Hong Kong. |
| По словам первого заместителя комитета по развитию туризма Наны Гвичии, на данный момент классификацию прошли только 23 гостиницы столько проверок провели аккредитованные в Петербурге компании. | According to First Deputy of the Committee for the Development of Tourism, Nana Gvichiya, at the present moment, only 23 hotels have undergone classification this is the number of inspections that have been conducted by the companies accredited in Saint Petersburg. |
| заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| Доклад Генерального секретаря относительно полномочий заместителя представителя Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности | Report by the Secretary General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В качестве самой большой экономики мира лидерство Америки будет по прежнему определяющим. | As the world s largest economy, American leadership will remain crucial. |
| Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы. | But as a means to job creation there are questions. |
| ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска | (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch |
| приветствуя Доминиканскую Республику и Таиланд в качестве новых членов Комитета по информации, | Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information, |
| Председатель (говорить по французски) Сейчас я сделаю заявление в качестве представителя Бенина. | The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as representative of Benin. |
| В качестве презента коллегам по дороге на работу я купил коробку конфет. | I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues. |
| По утверждению заместителя генерального директора ivi Михаила Платова, новые ограничения вполне приемлемы и не затрагивают деятельности нашей компании . | Mikhail Platov, the deputy director general of ivi, said the new restrictions were acceptable and that they would not affect our company's activities. |
