Translation of "в качестве наследника" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он умер без наследника. | He died without an heir. |
| Том умер без наследника. | Tom died without an heir. |
| У королевы Елизаветы нет прямого наследника. | Queen Elizabeth did not have any direct heir. |
| Acorn Electron был разработан в течение 1983 года в качестве более дешёвого наследника BBC Micro, с целью получить большие продажи в ходе рождественских продаж этого года. | At its peak, the Electron was the third best selling micro in the United Kingdom, and total lifetime game sales for the Electron exceeded those of the BBC Micro. |
| Не шаг ли Лугового в политику является гениальным решением проблемы поиска наследника Путина? | Wouldn t Lugovoi s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? |
| В последние годы войны Стефан начал сосредотачиваться на вопросе своей семьи и наследника. | In the final years of the war, Stephen began to focus on the issue of his family and the succession. |
| Однако в то время препятствием к осуществлению идеи стало отсутствие однозначного кандидата на роль наследника. | At that time, though, there was a stumbling block there was no clear heir. |
| Генрих утверждал, что отсутствие наследника мужского пола связано с омрачением его брака в глазах Бога . | Henry claimed that this lack of a male heir was because his marriage was blighted in the eyes of God . |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| 16 июня в столице Швейцарии Женеве было объявлено о смерти 79 летнего наследника престола Саудовской Аравии. | Saudi Arabia's 79 year old Crown Prince was announced dead yesterday in Geneva, Switzerland. |
| Мне уже 23, мне пора жениться и родить наследника. От меня этого ждут . | I am 23 years old. It is time for me to marry and produce an heir. It is expected of me. |
| Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама. | Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it. |
| И в 1987 году Namco выпускает свою игру, как наследника Pole Position II, под названием Final Lap. | This version of Pole Position also features the tracks from Pole Position II and a new track called Misaki Point. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В настоящее время таджикские силовики прямо или косвенно оправдывают действия оперативников ГКНБ (наследника советского КГБ) по задержанию Садыкова. | Currently, Tajikistan's siloviki security chiefs have directly or indirectly defended the decision of operatives of the GKNB (a successor to the Soviet era KGB) to detain Sodiqov. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Многие наблюдатели изображают Рауля Кастро младшего брата и наследника Фиделя как прагматика, т.н. практичного Кастро . | Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Убийство наследника Австро Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее. | The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext. |
| Добился от императора Павла I письменного повеления арестовать наследника и показал его Александру Павловичу, чтобы побороть его колебания в заговоре. | He extracted from the emperor the written order to arrest his son and heir, Alexander Pavlovich, and showed this to him in order to overcome his fluctuation in the plot. |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. | The cushion is a small wooden box. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Я подниму руку в качестве сигнала. | I'll raise my hand as a signal. |
| Мы наняли её в качестве помощницы. | We employed her as an assistant. |
| Я собираю марки в качестве хобби. | I collect stamps as a hobby. |
| Он использовал её в качестве переводчика. | He engaged her as an interpreter. |
| Она наняла его в качестве программиста. | She employed him as a programmer. |
